ЭКОСИСТЕМ на Чешском - Чешский перевод

• ekosystémů

Примеры использования Экосистем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она одна из моих любимых экосистем.
Je to jeden z mých oblíbených ekosystémů.

Сколько экосистем никогда не восстановить?
Kolik ekosystémů už nikdy nebude obnoveno?

Слепни являются неотъемлемым компонентом экосистем.
Žáby jsou důležitou složkou ekosystému.

И если это значит" уничтожить пару экосистем", да будет так.
A jestli to znamená zničení ekosystému nebo dvou, tak nechť.

Некоторые из них приносят пользу и важны для поддержания экосистем.
Některý je žádoucí a důležitý pro ekosystém.

Теория экосистем работала у предыдущих экологов, потому что они безжалостно упростили природу.
Ekosystémová teorie fungovala předchozím ekologům, protože bezohledně zjednodušovali přírodu.

Она изображала всю планету как сеть взаимосвязанных экосистем.
Vykreslil celou planetu jako síť provázaných ekosystémů.

В результате экологи стали изучать историю экосистем, и то что они открыли подрывало самые основы науки.
V důsledku toho začali ekologové studovat historii ekosystémů. A jejich objevy začaly podrývat samé základy vědního oboru.

Занимают важное положение в трофических цепях морских экосистем.
Je to důležitý druh z hlediska stability mořských ekosystémů.

Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями.
Bezpočtu suchozemských i mořských ekosystémů hrozí, že budou navždy zničeny, přičemž důsledky lze jen těžko předvídat.

Мы пытались создать общество основанное на понимании экосистем.
Snažili jsme se vytvořit společnost, založenou na chápání ekosystémů.

Использование пластика связано с серьезными последствиями, такими как разрушение экосистем, загрязнение природных ресурсов и сокращение доступных участков земли.
Plasty způsobují vážné problémy, jako například destrukci ekosystému, znečištění přírodních zdrojů a zmenšují životní prostor.

Как для благополучия особи, так и для сохранности видов и экосистем.
To by prospělo jak jedincům, tak k zachování druhu a souvisejících ekosystémů.

Парк был создан 25 января 1995 года для защиты экосистем и биоразнообразия, а также- традиционного культурного, исторического и фольклорного наследия региона.
Byl založený 1. června 1971 pro ochranu, studium a popularizaci přírody a kulturního dědictví, včetně ekosystémů, biodiverzity, krajiny a etnické kultury.

Признаны одной из самых производительных динамических экосистем на Земле.
Je to jeden z nejproduktivnějších a nejdynamičtějších ekosystémů na Zemi.

В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.

Мало того, что этот подход не помогает созданию местных экосистем инноваций, что само по себе очень печально; такой поход приводит и к провалу в решении существующей проблемы.
Nejenže takový přístup nedokáže rozvíjet ekosystémy místního novátorství, což je hluboce frustrující, ale ani se mu nedaří, znovu a znovu, vypořádat se s řešeným problémem.

Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.
To zákonitě přesáhne adaptační schopnost mnoha společností a ekosystémů.

Также ведется исследование относительно ограничений окружающей среды для жизни и работы экстремальных экосистем, позволяя исследователям предсказать, какая планетная среда могла бы быть наиболее подходящей для жизни.
Výzkum v oblasti ekologických limitů života a fungování extrémních ekosystémů také probíhá, takže výzkumníci mohou tušit, jaké planetární prostředí by mohlo být s největší pravděpodobností domovem života.

В-седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем.
Za sedmé musí dohoda obsahovat ustanovení, která ochrání zásobárny uhlíku a životně důležité ekosystémy.

Наши трудом заработанные научные знания должны быть использованы для содействия благополучию человека, защите уязвимых и бедных слоев населения, сохранению уязвимых экосистем Земли, и сохранению веры будущих поколений. Наука может выявить экологические угрозы.
Naše těžce vydobyté vědecké poznání by se mělo využívat k propagaci lidského blahobytu, ochraně zranitelných a chudých, zachování křehkých ekosystémů Země a udržování víry v budoucí generace.

Она знает, что популяции людей и животных склонны к миграции по течению вдоль рек, являющихся живительными каналами экосистем.
Ví, že lidské a zvířecí obyvatelstvo má tendenci stěhovat se k řekám, kde je ekosystém potřebný k životu.

Wild Ass Sanctuary планируется реорганизовать в биосферный заповедник, который станет международно- признанным местом сохранения наземных и прибрежных экосистем в рамках программы ЮНЕСКО« Человек и биосфера» англ. Man and the Biosphere, MAB.
Biosférická rezervace je velkoplošná oblast s terestrickými, pobřežními nebo mořskými, případně kombinovanými ekosystémy, která je uznána v rámci mezinárodního programu UNESCO Člověk a biosféra Man and the Biopshere Program- MAB.

Мелкие коралловые рифы, которые иногда называют« морскими тропическими лесами» или« подводными садами», образуют одну из самых разнообразных экосистем на Земле.
Často nazývány„ deštnými pralesy moře“, mělké korálové útesy tvoří některé z nejrozmanitějších ekosystému naší planety.

Однако это несправедливо�� этической точки зрения, так как развитые страны уничтожили большую часть своих собственных лесов и экосистем на пути индустриального развития и продолжают импортировать сырье в больших объемах, которое добывается в развивающихся странах.
To by však nebylo eticky správné, protože vyspělé země své vlastní pralesy a ekosystémy velkou měrou zničily na cestě k průmyslovému rozvoji a nadále dovážejí velké množství surovin vytěžených právě v rozvojových zemích.

Недавний проект ООН« Оценка экосистем в новом тысячелетии» показывает, что площадь, занимаемая лесом в этих и других критических регионах, сокращается быстрыми темпами из-за плохого управления, и уничтожение леса будет продолжаться, если не будут приняты серьезные меры.
Nedávná zpráva Millennium Ecosystem Assessment( MEA) prokazuje, že v těchto a v dalších významných oblastech dochází kvůli špatnému hospodaření k úpadku lesů, jichž bude ubývat, jestliže se nepodniknou řádná opatření.

Всего несколько стран мира обеспечивают сочетание строгого законодательства, хорошего управления и эффективного обеспечения сохранности рыбных запасов и морских экосистем в пределах 200 морских миль, которые являются их исключительными прибрежными экономическими зонами( ПЭЗ).
Uvnitř hranic vymezených 200 mořských mil, které určují výlučné ekonomické zóny( VEZ), už několik zemí k ochraně rybích zásob a ekosystémů využívá kombinace solidní legislativy, dobré správy a účinného vymáhání.

Партнерство с участием Всемирного банка, которое называется Учет благосостояния и оценка обслуживания экосистем( WAVES), показало правительствам, как определенное поведение может привести к истощению природных ресурсов и как учет природного капитала помогает создавать более устойчивые политики развития.
Partnerství pod vedením Světové banky, které nese název Účtování bohatství a hodnocení služeb ekosystému( WAVES), ukazuje vládám, jak určité chování vyčerpává přírodní statky a jak může účetnictví přírodního kapitálu pomoci se zaváděním trvaleji udržitelné rozvojové politiky.

В эпоху антропоцена ВВП должен быть частью массива показателей для оценки экономического, природного и социального капитала‑ то есть стоимости производимых товаров и услуг, так же как и достоинства экосистем и социальных структур, которые лежат в основе этого результата.
V antropocénu musí být HDP součástí celé škály měřítek k hodnocení ekonomického, přírodního a společenského kapitálu- tedy hodnoty produkovaného zboží a služeb, jakož i důstojnosti ekosystémů a sociálních struktur, o něž se tento výstup opírá.

Такая скоординированная и согласованная рабочая программа поможет преодолеть региональные пробелы в управлении; заставить существующие рыболовные промыслы улучшить результаты своей работы; и в конечном счете будет содействовать развитию новых организаций, которые займутся управлением и защитой экосистем, а не только рыбных ресурсов.
Takový koordinovaný a harmonizovaný rámec by mohl pomoci zalátat regionální díry ve správě, přimět stávající rybolovné orgány ke spolupráci na zlepšování výsledků a nakonec umožnit vznik nových orgánů zaměřených na správu a ochranu ekosystémů, nejen zásob ryb.