ЭТО ИСКЛЮЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• tuto výjimku

Примеры использования Это исключение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это исключение.
Je tu výjimka.

Ернокожие это исключение.
Černoši jsou výjimka.

Это исключение.
Je to výjimka.

Ладно, это исключение.
Dobře. To je zvláštní výjimka.

Это исключение.
To je výjimka.

Справедливость- это исключение.
Spravedlnost je výjimka.

Но это исключение из правил.
Je to výjimka z pravidla.

Зачем сделано это исключение?
Proč jsme udělali tuto výjimku?

Это исключение из правила.
Ti jsou výjimka potvrzující pravidlo.

Фото с трупом- это исключение.
Mít fotku s mrtvolou je výjimka.

Это исключение из правил.
Tohle je výjimka, co potvrzuje pravidlo.

Зачем было сделано это исключение?
Proč jsme udělali tuto výjimku?

Ромео и Джульетта- это исключение, а не правило.
Romeo a Julie jsou výjimka, ne pravidlo.

Но, папа, ты только что сказал, что… Это исключение.
Ale tati, teď jsi řekl… že to jsou výjimky.

Сегодня это исключение, а не правило.
Tento názor je ovšem nejednoznačný a proto není pravidlem.

Но это исключение. Мы не исключения, мы- правило.
To je výjimka, ale my jsme pravidlo.

Негативное закрепление- это исключение позитивного стимула.
Negativní posílení je odstranění pozitivního stimulu.

По закону только правообладатели программы могут санкционировать это исключение.
Tuto výjimku mohou právně udělit pouze majitelé copyrightu.

Включите это исключение с помощью брандмауэра Windows из панели управления.
Tuto výjimku můžete povolit pomocí brány Windows Firewall v ovládacích panelech.

В соответствии с лучшими принципами сокрытия данных, не существует способа перехватить это исключение.
V souladu s principem zapouzdření dat neexistuje způsob jak tuto výjimku zachytit.

Это исключение можно включить с помощью брандмауэра Windows на панели управления.
Tuto výjimku můžete povolit pomocí ovládacího panelu Brána firewall systému Windows.

Значит, ты говоришь если я услышу историю про девушку, которая прожила с парнем 13 лет и он в итоге на ней женился, это исключение.
Takže ty tvrdíš, že když slyšíš historku o holce, která je 13 let s chlapem a vezme si ho, že to je výjimka?

Это исключение не делается по умолчанию, если IAS- или RRAS- сервер под управлением Windows Server 2003 SP1 использует PPP- MSCHAPv2 для проверки подлинности клиентов.
Tato výjimka nenastává ve výchozím nastavení v případě, že server se systémem Windows Server 2003 SP1 a Službou ověřování v Internetu nebo službou Směrování a vzdálený přístup používá k ověřování klientů protokol PPP-MSCHAPv2.

Чтобы разрешить это исключение, в меню Пуск, выберите Панель управления, дважды щелкните Брандмауэр Windows, откройте вкладку Исключения, а затем установите флажок Общий доступ к файлам и принтерам.
Tuto vyjímku povolíte tak, že kliknete na tlačítko Start, vyberete možnost Ovládací panely, kliknete na možnost Brána firewall systému Windows, zvolíte kartu Výjimky a vyberete výjimku brány firewall Sdílení souborů a tiskáren.

Чтобы разрешить это исключение, в меню Пуск, последовательно выберите Панель управления, Безопасность, Разрешение запуска программы через брандмауэр Windows, а затем установите флажок Удаленное управление запланированными задачами.
Tuto výjimku povolíte tak, že kliknete na tlačítko Start, vyberete možnost Ovládací panely, možnost Zabezpečení, kliknete na možnost Povolit program v bráně Windows Firewall a zaškrtnete políčko Vzdálená správa úloh.

И для нас этим исключением был ты, Люк.
A pro nás jsi byl tou výjimkou ty, Luku.

Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.
Zobecňovat na základě těchto výjimek je však nerozumné.

И одно из этих исключений- человек, разбившийся насмерть, Пол Уинстед?
Takže, je jednou z těch výjimek ten muž, který se zabil, Paul Winstead?

Если попытаться учесть в компьютерной программе все эти исключения, а также исключения из исключений, качество перевода начнет ухудшаться.
Pokusíte-li se v počítačovém programu zachytit všechny tyto výjimky a výjimky z výjimek, začne se kvalita překladu zhoršovat.

Эти исключения должны быть оговорены каждой страной таким образом, чтобы чистая стоимость всех общественных благ потребляемых иммигрантами равнялась нулю, после вычета налогов и выплат.
Tyto výjimky budou muset být ušity na míru každé zemi tak, aby se čistý součet všech převodů mezi veřejnými prostředky a přistěhovalci rovnal nule.