ЯПОНЦАМ на Чешском - Чешский перевод

• japoncům
• japonci
• japonsku

Примеры использования Японцам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну не японцам же.
Ale ne Japoncům.

Оставь это японцам.
Tyhle věci nech Japoncům.

Не дайте японцам его увидеть.
Ať je Japonci nevidí.

Потом продавали его японцам.
Ten ho poté prodal Němcům.

Продаем японцам" Пежо"?
Prodáváte Japoncům Peugeot?

Японцам не нужны конкуренты.
Japonci se chtějí zbavit svých soupeřů.

Приготовим японцам сюрприз.
Připravit Japíkům malé přivítání.

Японцам определенно не нравятся киты.
Japonci fakt nemají rádi velryby.

Благодаря японцам, мы командуем толпой.
Díky Japoncům tady velíme sebrance.

Почему же ты не сказала это японцам раньше?
Proč jsi to předtím neřekla Japoncům?

Сообщи японцам, что я отправляю им наше предложение.
Sděl Japoncům, že jim posíláme návrhy.

Мы не позволим японцам снова сделать нам больно.
Nedovolíme Japoncům, aby nám znovu ublížili.

Они собирались продать мой желчный пузырь японцам.
Chtěli prodat můj žlučník nějakým Japoncům.

Не сочтите неуважением, но японцам жалость не нужна.
Se vší úctou, generále, Japonci lítost nepotřebují.

Мы мыли, кормили их и продавали японцам.
My je tu myjeme, krmíme, a pak prodáváme do Japonska.

Помимо того, что мы единственный город, в Соединенных Штатах, который сдался японцам на следующий день после Перл- Харбор?
Kromě toho být jediným městem v Americe, které se vzdalo japoncům po útoku na Pearl Harbor?

Слишком не надейся. Как можно верить этим японцам.
Nedělej si moc velké naděje, na Japonce se nedá spolehnout.

Франциск Ксаверий пришел сюда, чтобы сказать японцам о сыне Бога, но сначала он должен был спросить, как назвать Бога.
Francis Xavier sem přišel učit Japonce o syně Božím, ale nejprve se musel ptát, jak se na boha odkazovat.

Не могу поверить, что Мао предал свой народ и перешел к японцам.
Nemůžu uvěřit, že Mao zradil svoji zemi a přešel k japoncům.

В частности, японцам было разрешено прибывать в Нинбо всего лишь раз в десять лет, в количестве не более 300 человек на двух судах.
Konkrétně Japoncům bylo dovoleno připlout do Ning-po pouze jednou za deset let v množství maximálně tří set lidí na dvou lodích.

Какие еще ваши или их охотничьи территории? Все они уже принадлежат нам, японцам.
Je mi jedno, jestli je to tvé loviště nebo jejich, protože všechno tady teď patří Japoncům!

В бесчисленных горячих обсуждениях я напоминал многим японцам, что в действительности японский народ включает в себя айну, корейцев, китайцев, филиппинцев и риюку.
V četných vášnivých diskusích jsem mnoha Japoncům připomněl, že japonský lid se vlastně skládá z Ainu, Korejců, Číňanů, Filipínců a Rjuku.

Они протестовали против правительства республики потому что оно уступило китайские земли японцам.
Protestovali proti republikánské vládě, protože odsouhlasila postoupení čínského teritoria Japonsku.

Статья:« Повторяющийся сценарий поражения Японии»- согласно историку Митифуми Исоде, японцам важно« глубоко мыслить».
Článek:„ Japonský vzorec porážky“- Podle historika Isody Mičifumiho je třeba, aby Japonci„ mysleli do hloubky“.

Как японскими, так и иностранными обозревателями довольно часто высказывалось мнение о том, что фактически однопартийное государство подходит японцам.
Japonci i zahraniční komentátoři často tvrdí, že faktický systém jedné strany Japoncům vyhovuje.

Вместо того чтобы помогать японцам старой школы восстанавливать авторитарную систему, администрация генерала Дугласа МакАртура помогла японским либералам восстановить и улучшить свои довоенные демократические институты.
Administrativa generála Douglase MacArthura nepomohla Japoncům ze staré školy obnovit autoritativní systém, ale místo toho pomohla japonským liberálům obnovit a zdokonalit předválečné demokratické instituce.

ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать.
DSJ hrozila, že změní staré pohodlné pořádky, které USA dávaly možnost Japoncům v zásadě přikazovat, co mají dělat.

Давайте вспомним отношение американцев к японцам во время Второй мировой войны, вспомним, что типичный японец представлялся в американских СМИ как недочеловек, и вспомним тот факт, что мы сбросили атомные бомбы без особенного, если на то пошло.
Když se například podíváte na vztah Ameriky k Japonsku, během druhé světové války, Japonci byli zobrazováni v amerických médiích jakožto podřadné bytosti, a pak jsme na ně shodili atomové bomby aniž by nás to nějak trápilo.

Сахалин- в 1855 году между Российской и Японской империями был подписан Симодский трактат, по которому гражданам обоих государств разрешалось поселяться на острове: русским на севере, японцам- на юге.
V roce 1855 podepsalo Rusko s Japonskem Šimodskou dohodu, která deklarovala, že obě národnosti mohou obývat ostrov: Rusové na severu a Japonci na jihu bez jasné hranice mezi nimi.

У японцев лишь обычное оружие.
Japonci mají pouze obvyklé zbraně.