Я ПРЕУВЕЛИЧИВАЮ на Чешском - Чешский перевод

• přeháním
• nadsázku

Примеры использования Я преувеличиваю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я преувеличиваю?
Já přeháním?

Может я преувеличиваю.
Možná přeháním.

Я преувеличиваю.
Jsem přeháním.

Нет, я преувеличиваю.
Ne, to přeháním.

Я преувеличиваю?
Já, že přeháním?

Думаешь, я преувеличиваю?
Myslíš, že přeháním.

Вам все еще кажется, что я преувеличиваю?
Pořád myslíte, že přeháním?

Вы думаете, я преувеличиваю.
Myslíte, že přeháním.

Что я преувеличиваю.
To já to přeháním.

Вы думаете, что я преувеличиваю, не так ли?
Myslíte si, že to přeháním, co?

Ты права, наверняка я преувеличиваю.
Máš pravdu, pravděpodobně jen přeháním.

И может я преувеличиваю, но я… беспокоюсь, что дела между вами станут только хуже.
A možná přeháním, ale… bojím se, že věci se mezi vámi budou jenom zhoršovat.

Я надеюсь, Вы не думаете, что я преувеличиваю или.
Doufám, že si nemyslíte, že jsem dramatická nebo.

И, когда я рассказала Шарлотте, она сказала мне, что я преувеличиваю.
A když jsem to řekla Charlottě, řekla mi, že to bylo zveličováno.

Возможно, я преувеличиваю, но я думаю, что люди встречают друг друга, потому что их судьбы переплетены.
Možná jsem přeháněl, ale myslím, že se lidé setkávají navzájem protože jejich osudy jsou spojeny.

Я радуюсь про себя, потому что ее одеть гораздо проще, чем, скажем, Бритни Спирс, Кристину Агилеру, которая недавно поправилась на тонну( пожалуйста, имейте в виду, что я преувеличиваю), или совсем молодую Селену Гомес.
V duchu jásám, pro mě osobně rozhodně lepší než taková Britney Spearsová, Christina Aguilera, která v poslední době přibrala snad sto kilo( berte, prosím, v potaz nadsázku), nebo mladinká Selena Gomezová.

И возможно, я преувеличиваю, но ты практически ее менеджер, и по правде говоря, у тебя, пожалуй, больше влияния.
A nejspíš to přeháním, ale jste něco jako manažer a řekněme si to na rovinu, máte pravděpodobně větší vliv.

Мой аналитик говорит, что я преувеличиваю свои детские воспоминания… но я клянусь, что вырос под американскими горками на Кроличьем острове Бруклина.
Můj psychoanalytik tvrdí, že zveličuji své vzpomínky z dětství… ale já přísahám, že jsem vyrůstal pod horskou dráhou… na Brooklynském Coney Islandu.

Если вы думаете, что я преувеличиваю, посмотрите на то, как освещаются экономические новости, скажем, о безработице, ВВП или торговом балансе.
Pokud si myslíte, že přeháním, zamyslete se nad informacemi o jiných ekonomických zprávách, například o nezaměstnanosti, HDP nebo obchodní bilanci.

Так что я уверена, что… Брик в порядке, и я просто преувеличиваю.
Vím naprosto jistě… že Brick je v pohodě a že jen přeháním.

Если я так преувеличиваю, почему ты мне лжешь?
Jestli to přeháním, tak proč jsi mi lhal?

А теперь я скажу одну очень важную вещь, и хочу, чтобы ты смотрел прямо на меня, ты должен понять, что я не преувеличиваю.
Teď vám něco řeknu a vy se na mě dívejte, protože jenom tak pochopíte že nepoužiju nadsázku.

Некоторые из вас, наверное, этого не знают, но год назад я даже не была уверена, что доживу до сегодняшнего дня, и я не преувеличиваю, когда говорю это.
Víte, někteří z vás to možná neví, ale před rokem jsem si myslela, že tu dnes možná nebudu, a nijak nepřeháním, když to říkám.

Я преувеличивала.
Přeháněla jsem.

Я могла преувеличить.
Možná jsem trochu přeháněla.

Я преувеличивал.
To jsem přeháněl.

Я преувеличил.
Nadsadil jsem to.

Я преувеличил.
Přeháněl jsem.

Я преувеличил симптомы своей болезни, чтобы добраться до истины.
Zveličil jsem symptomy své nemoci, abych zjistil pravdu.

Совершенно очевидно, что я преувеличил.
Zjevně jsem trochu přeháněl.