Примеры использования Tatillon на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je suis tatillon.
I'm fussy.Tatillon, comme toujours.
Fussy, as ever.Tu es tatillon.
You're finicky.Si vous voulez être tatillon.
If you wanna be picky.Il est trop tatillon pour ça.
He's too fussy for that.Je ne veux pas être tatillon.
I don't mean to be a stickler.Tatillon, ridicule, triste petit Binky.
Fussy, silly, sad little binky.Vous êtes tatillon.
You're finicky.Sans être tatillon, c'est quelqu'un qui le contrôle.
Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.Ne sois pas tatillon.
Don't be particular.Elle est un peu tatillon quand il s'agit de marchandage.” balbutia-t-il.
She's a bit picky when it comes to negotiating," he stammered.Ne soyons pas trop tatillon.
Shouldn't be too fussy.Il est très tatillon avec son bureau.
And he's very fussy about his desk.Pour comprendre ce fou tatillon.
To understand this fussy fool.Il n'y a pas plus tatillon que mon bon papa.
There is none more meddlesome than my father.Le jugement de Dieu n'est pas tatillon.
God's Word is not arbitrary.Hank était très tatillon avec son thé.
Hank was very particular about his tea.C'est pourquoi il peut être vraiment tatillon.
So, he can be very fussy.Qu'est-ce qu'il est tatillon depuis qu'il lit!
What is it fussy since he reads!Dieu n'est pas un comptable tatillon.
God is not a nit-picking accountant!Bottes Propres est très tatillon à propos de ses chaussures.
Tidy Boots is very fussy about his footwear.Excuse-moi si je suis tatillon.
I'm sorry, I gotta be a stickler on this.Mais je suis tatillon en ce moment parce que les images sont vraiment bonnes.
But I am nitpicking right now because the pictures are really good.En bon comptable,parfois tatillon.
As a good accountant,sometimes fussy.Tolkien y transcrit son travail tatillon- niggle en anglais- sur le texte.
Tolkien transcribes his fussy work- nigglein English- on the text.Je vous fais confiance,mais je suis tatillon.
I have full confidance,but I am meddlesome.Je sais combien tu es tatillon avec ton café.
I know how fussy you are about your coffee.Une touche d'huile d'olive pour votre femme tatillon.
A touch of Olive oil for your fussy wife.Il est toujours le même: tatillon, nerveux et lâche.
He is always the same: fussy, nervous, and cowardly.C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
It is foolish that scientists tend to be pernickety.
