NAHLÉDNOUT на Английском - Английский перевод

• look
• see
• insight
• peek
• glimpse
• looking

Примеры использования Nahlédnout на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musím nahlédnout do svých dokumentů.
I need to consult my documents.

Nemůžu jen tak někoho nechat nahlédnout za oponu.
Can't just let anyone peek behind the curtain.

Mám nahlédnout ve Vašem letového plánu.
I got a peek at your flight plan.

Zkusíme se přiblížit a nahlédnout dovnitř. Ano.
Let's see if we can get closer and peek inside. Yeah.

Můžu nahlédnout, ale musím být taktní.
I can peek, but I have to be discreet♪.

Seřval vás, že jste mi dala nahlédnout do složky?
You will get over it. He yelled at you for letting me see the file?

Jen potřebuji nahlédnout do toho, kdo opravdu je.
I just need some insight into who she really is.

Předpokládám, že nás Švýcaři nenechají nahlédnout do těchhle účtů?
I assume the Swiss wouldn't let us look at those accounts?

RDA mu povolila nahlédnout do jejich složek.
RDA gave him access to their files.

Víš, do kolika svatebních obchodů sem musel nahlédnout, abych tě našel?
You know how many brides I had to peek in on to find you?

Francie nechala nahlédnout do národních souborů o UFO.
French get a look at the nation's UFO files.

Abyste objevili onu převratnou změnu, musíte nahlédnout pod jazyk.
To discover the revolutionary change, you have to peek under the tongue.

Dala jsi mi poprvé nahlédnout do pravého života.
You gave me my first glimpse of a real life.

Nahlédnout do své psýchy, zjistit, že problém je opravdu ve vás?
A glimpse into your psyche, Discovering that you are the problem, after all?

Věda, která vám pomůže nahlédnout do hlubiny lidské duše.
A science that helps you see into the depths of the human soul.

Umím nahlédnout do temných míst, která se lidé zoufale snaží skrýt.
That people desperately try to keep hidden. I can see into the dark places.

A skrze naši bolest… je donutíme nahlédnout jejich nespravedlnost.
And through our pain, we will make them see their injustice.

Umím také nahlédnout do budoucnosti, ale lépe než Kyle.
I can see into the future too, but better than Kyle.

Svěříte-li ho Jeho Výsosti, nechá vás nahlédnout do budoucnosti.
If you let the King into your secret, he will let you see into the future.

Chtěl byste nahlédnout do složek Narcisových vražd.
You wish insight into the daffodils murder file.

Dům je ideální pro relaxaci a nabízí soukromí Ne nahlédnout do bazénu.
The house is perfect for relaxing and offers privacy-no glimpse of the pool.

Said mi pomohl nahlédnout na věci s jasnější myslí, Chrisi.
Said has helped me see things a lot more clearly, chris.

Manuál s instrukcemi je na palubě a kdykoliv do něj můžete nahlédnout.
There is an instruction manual on board and you can look at it whenever you need.

Jen fantazie může nahlédnout do dosud neodhaleného světa.
Only the imagination is capable of seeing into its mysterious depths.

Jo. Na našem předchozím pohovoru nechali otevřené dveře, takže jsem mohla nahlédnout.
Yeah. At our last one they left the door open, so I could peek in.

Pomůže ti nahlédnout do míst, kde se mohou skrývat odpovědi.
This will help you look into those places where answers might hide.

Jsou v Centrálním archivu v Göteborgu, ale stejně tě do nich nenechají nahlédnout.
Central Archives in Gothenburg, I would imagine, but you can't see it.

Pomůže ti nahlédnout do míst, kde se mohou skrývat odpovědi.
Where answers might hide. This will help you look into those places.

Nagus si musel myslet, že je přesvědčí, aby ho nechali nahlédnout do budoucnosti.
Convince them to let him see the future. The Nagus must have thought he could.

Ale mohla bych nahlédnout do našeho byrokratického systému.
But I might have some insight into the byzantine bureaucracy of the state.

Как использовать "nahlédnout" в предложении

V rámci týdne otevřených dveří nechala nahlédnout rodiče a děti do svého království.

Necháme-li Othilu nahlédnout do našeho nitra, může v nás odkrýt utajené latentní nadání.

Při této příležitosti bude možné opět nahlédnout do zákulisí archivu a seznámit se s jeho činností.

Dává nahlédnout a správně rozlišit věci, které bychom jinak neviděli. Žádná šedá zóna.

Nechybí zde ani romantická zákoutí, která nechávají nahlédnout do minulého století.

Navíc v době chytrých telefonů a najdete na internetu spoustu online map, po vyhledání cesty můžete nahlédnout třeba i na výškový profil.

Chceš nahlédnout do zákulisí ambiciózního druholigového týmu? 3.2.

Má krásnou rodinu a mohl jsem nahlédnout do jejich života a zvyků.

A právě proto čeká, že jí s tím pomůžu. 00:21:29Je možné, že to dítě potom dali k adopci. 00:21:32A tak chci nahlédnout do seznamu zaměstnanců.

Nejenže by herec musel zvládnout být téměř ve všech záběrech a pohybovat se ve fyzicky náročných místech, ale musel by nechat kameru nahlédnout do svých nejniternějších pocitů.