NAPJATÝ на Английском - Английский перевод

• tense
• tight
• strained
• brooding
• high-strung
• taut
• tension
• tensed
• pent up
• so uptight

Примеры использования Napjatý на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jste napjatý.
You are brooding.

Však víš, buff, pevný, napjatý.
You know, buff, firm, taut.

Je velmi napjatý.
Very high-strung.

Je to napjatý sexy thriller!
It's a taut, sexy thriller!

Já nejsem napjatý.
I'm not brooding.

Je tma, je napjatý, a to je virtuózní.
It's dark, it's brooding, and it's virtuosic.

Jsi celý napjatý.
You're all pent up.

Pokud budete napjatý, nedostanu svůj prst ven.
I can't get my finger out if you're tense.

Tam jsem hodně napjatý.
That's where I hold a lot of tension.

Napjatý průběh, nevyřešený nesoulad.
The brooding progressions, the unresolved dissonance.

Jsi moc napjatý!
You are so high-strung.

Naneštěstí je trochu napjatý.
Unfortunately, he's a bit high-strung.

Byls prostě moc napjatý. Nebohá duše.
Poor soul. You were just too high-strung.

Jo. Nevím, proč jsem teď tak napjatý.
I don't know why I'm so tense at the moment.- Yes.

Je kapku napjatý.
He's a bit high-strung.

Napjatý rozpočet. A každodenní boj doma.
And back home daily fight Public's on a budget tight.

Ne, máme tak trochu napjatý.
No, we kind of have a little bit Of a strained.

Tajnůstkářský, napjatý- napjatý, tajnůstkářský.
Secretive, brooding-- brooding, secretive.

Chlapi tam jsou deprivovaný, nadržený, jsou napjatý.
These guys are deprived, they're horny, they're pent up.

Předtím pořád napjatý? Takže jsem byl?
So, what, I was, like, brooding all the time before?

Trochu napjatý, pod velkým tlakem, zřejmě.
A little high-strung, under a lot of pressure, apparently.

Tak proč jste stále tak opatrný, tak napjatý okolo mě?
Then why are you still so cautious, so tense, around me?

Tajnůstkářský, napjatý. Hloubající, tajnůstkářský.
Brooding, secretive- secretive, brooding..

Teď vidím, jak má rodina obzvláště napjatý moment.
Now I can see that the families having a particularly tense moment.

Je celý, jako, napjatý, zraněný,"Zachraňte mě někdo.
He's all, like, brooding, wounded,"Somebody save me.

Zajímavé, ale máme velmi napjatý program, takže.
Interesting, but we're on a very tight schedule right now, so.

Avery, jsi napjatý jako látka na čalouněné pohovce.
Avery, you're as tight as the fabric on a reupholstered davenport.

Co jsi zjistil, že přijede.- Jsi napjatý od doby.
Since you found out that Brooks is coming to town. You have been so uptight.

A podívej, jak jsi napjatý a na hraně kvůli staré dámě?
Look at you, you're all tense and edgy over an old lady?

Napjatý, vzrušený, pyšný… Svlékl jsem si župan a stanul před ní.
Taut, nubile, proud. I removed my robe and stood before her.

Как использовать "napjatý" в предложении

Před startem napjatý ticho, moderátor v klidu komentuje rošt, po startu 30 motorek neuvěřitelný řev do mikrofonu.

A když jsme hovořili o tom, že je tady napjatý rozpočet, já myslím, že s tím všichni souhlasíme.

Jan přitom v rozhodujících chvílích vstupuje i do Milanovy rodiny, domácí rozpočet je měsíc za měsícem napjatý na desetikoruny.

Napjatý vztah matek a dcer se opakuje v mnoha rodinách a v každé generaci.

Tváří v tvář kolapsu veřejných financí zvítězil opět populismus nejhoršího kalibru a už tak napjatý deficit veřejných financí ještě o 12 miliard korun vzrostl.

Sentiment na trzích je tak nyní dosti napjatý, a poslední události v eurozóně patří k tomu nejsilnějšímu, co může svět v oblasti negativních zpráv nabídnout.

Ano, rozpočet je dlouhodobě napjatý a každé opatření by se mělo vážit z hlediska efektivity.

Děj je celou dobu napjatý a nenechá Vás ani chvíli odpočinout.

Jsem strašně napjatý a nehorázně se těším na další díl, jenž bude přeložen příští pátek.

A na konci dne máme napjatý hrudník, krk, ramena, bránici, záda a držíme a držíme.