Примеры использования Nebem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pod nebem?
Under the heaven"?Nebem zaklínám tě, mluv!
By heaven, I charge thee speak!Podívej, pohnu nebem i zemí.
Look… I will remove the heavens and earth.Pod nebem pluje ovoce.
Under the heavens fruit floats.Chtěli mít spojení s nebem.
They wanted to have a connection with the heavens.
Люди также переводят
Rodina je nebem v krutém světě.
Family is a haven in a heartless world.A s oblohou bez mráčku a nebem plným hvězd.
And cloudless climes and starry skies.Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Between the realms of heaven and earth.Jeho vztek a má zrada otřásla celým nebem.
His rage at my betrayal shook the heavens.Pod nebem by král neměl nic skrývat.
Under the heavens, The king should have nothing to hide.Polední žár pod tvým věčně šedým nebem.
Under your skies Always grey How to make a world.Oba opuštěné Nebem Kde žádné dítě není ušetřeno.
Both orphaned by heaven where no child is spared.Gravitační vlny by měly pronikat nebem nad námi.
Gravitational waves should permeate the heavens above us.Moje srdce cválalo nebem tu noc zpět k mojemu stádu.
My heart galloped through the sky that night Back to my herd.Osud letců je i příběhem mezi nebem a zemí.
Fate of the pilots is the story between the sky and the ground.Alice pod nebem kráčející, nikdy spatřená procitajícíma očima.
Alice moving under skies, never seen by waking eyes.Říká se, že hudba… je most mezi nebem a zemí.
They say that music… is a bridge between the earth and the sky.Mezi mraky, mezi nebem, mezi očekáváním, mezi nadějí.
Between clouds, between heavens, between expectation, between hope.A svoje dítě přivedu na svět pod navarrským nebem.
Under the skies of Navarre. And then I will bring my child into the world.Pod mraky, pod nebem, pod očekáváním, pod nadějí.
Under clouds, under heavens, under expectation, under hope. Between clouds.Představ si, že jsi v nekonečné poušti s obrovským fialovým nebem.
Imagine you're in an endless desert with a vast purple sky.Snad jen kázáními, nebo nebem… vždyť i lilie shnijí a rozloží se, pane.
Except Vyrazil z Brackley jako námořník pod zčernalým nebem.
His sallies take him from Brackley Like a sailor under blackening skies.Ve vozech projedou nebem, protože jsou zpřízněni se slunečními božstvy.
They travel through the skies in chariots because they are akin to the solar, uh, divinities.A svoje dítě pak přivedu na svět pod navarrským nebem.
And then I will bring my child into the world under the skies of Navarre.Ve vozech projedou nebem, protože jsou zpřízněni se slunečními božstvy.
Divinities. in chariots because they are akin to the solar, uh, They travel through the skies.Možná, že to mimozemšťani sami bojují nad našim nebem.
Perhaps we have the extraterrestrials themselves battling it out over our skies.Gentlemeni, jsou věci mezi nebem a zemí. které jsou vymyšleny v naší folozofii.
Gentlemen, there's more in heaven and earth than is dreamt up Hera, bohyně manželství a porodu, vládl nad nebem a Zemí.
Ruled over the heavens and the Earth. Hera, Goddess of marriage and childbirth.Alice pod nebem kráčející, Stále mě loví jako přízrak, nikdy spatřená procitajícíma očima.
Still she haunts me phantomwise, Alice moving under skies, never seen by waking eyes.
