Примеры использования Nesmyslně на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Náhodně… a nesmyslně.
Randomly… and senselessly.To zní nesmyslně optimisticky.
Sounds wildly optimistic.Tak já slyším"nesmyslně drahé.
I hear"unreasonably expensive.Zní to nesmyslně, ale není. Věř mi.
I know it sounds absurd, but it isn't, believe me.Když řekneš"nesmyslně drahé.
When you say"unreasonably expensive.Jsi nesmyslně vzteklý 365 dní v roce, Nicku.
You're irrationally angry 365 days a year, Nick.Neobvykle a nesmyslně hrubý.
Unseasonably and unreasonably rude.Myslím, že se všichni shodneme na tom, že ty jsi ho nesmyslně zavraždil.
I think we can all agree that it was you that murdered him senselessly.Protože jsi nesmyslně vybíravej.
Because you're irrationally picky.Když neúmyslně udělají kvůli špatným informacím chybu, je jim uložena nesmyslně tvrdá pokuta.
Unreasonably harsh sanctions are imposed if they unintentionally make mistakes owing to poor advice.To mě dokáže nesmyslně naštvat.
That makes me irrationally angry.Je mi líto, že prezident Klaus nesmyslně brzdí vstup Lisabonské smlouvy v platnost, ale je jasné, že brzy- tedy poté- bude muset Komise předložit legislativu znovu, a to podle spolurozhodovacího postupu Evropského parlamentu.
I regret that President Klaus is nonsensically delaying ratification of the Lisbon Treaty, but it is clear that soon after that happens, the Commission will have to submit the legislation again, this time under the codecision procedure of the European Parliament.Já jsem byla tak nesmyslně puritánská.
I was so absurdly puritanical.Strouhal je spíš velmi introvertní sochař, který má k smrti rád absurdní postprodukci, jež ho žene zpět někam k momentu, kdy se poválečný surrealismus začal nesmyslně odrážet už i v animovaných filmech pro děti.
The latter pushes him back somewhere to the moment when post-war surrealism began to nonsensically reflect even animated films for children.Bylo by to nesmyslně nebezpečné?
Would it be unreasonably dangerous?Dva? Původní zbraň byla nesmyslně velká.
Two? The original weapon was absurdly large.Zatímco druzí nesmyslně umírali, on se schovával v jámě a válel.
While others were fighting and dying pointlessly.Původní zbraň byla nesmyslně velká.
The original weapon was absurdly large.Oh, to je jen nesmyslně pochlebující příběh z obálky.
Oh, it's just a wildly flattering cover story on Vanessa in the N.Y.U. paper.Původní zbraň byla nesmyslně velká. -Dva?
Two? The original weapon was absurdly large?Zní to zcela nesmyslně, ale řada šťastných tref není štěstí.
It sounds completely counterintuitive, but lucky streaks are not lucky.Dva? Původní zbraň byla nesmyslně veliká.
Two? The original weapon was absurdly large.Vím, že to vypadá nesmyslně, ale jsem si jistá, že se něco stalo.
I know this seems insane, but I'm positive there's something wrong.Pokud jsi něco neviděl, když jsi tak nesmyslně seděl u haly?
Or have you seen something sitting pointlessly outside that gym?Včera dosáhly nesmyslně rostoucí internetové akcie nového vrcholu.
The increasingly absurd internet stocks reached a new high yesterday.Původní zbraň byla nesmyslně veliká.- Dva?
Two? The original weapon was absurdly large?Milióny krocanů jsou nesmyslně zabíjeni takže my Američané můžem dokonce ještě víc ztloustnout?
Millions of turkeys being senselessly slaughtered so us Americans can get even fatter?Každý den co se bojuje znamená jen další nesmyslně ztracené životy.
Every day we keep fighting, it's just more lives senselessly lost.Bez ohledu na to, jak nesmyslně měli uspořádány své rysy.
No matter how nonsensically their features were arranged.Jsme tu, abychomvyřešili případ, ne abychom- nesmyslně vráželi do aut.
The whole reason we're here is to solve a case,not to… pointlessly smash into cars.
