Примеры использования Počiny на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bloomovy počiny?
Bloom's acts.Roky jsem sledoval jeho válečné počiny.
I have followed his war exploits for years.Ale některé počiny nejsou tak úspěšné… naneštěstí.
But some efforts are less successful… unfortunately.Ověřil a prověřil jsem všechny počiny.
I have checked and rechecked the procedures.Ostatní překladatelské počiny najdete zde.
Other translation efforts can be found here.Různorodými počiny jsou aktivní v současné umělecké scéně.
Through diverse achievements are active in the contemporary art scene.A musím ocenit její odvážné počiny v oblasti módy.
I must give her snaps for her courageous fashion efforts.Kdy jí zemřel manžel,kdy byla potvrzena závěť její obchodní počiny.
When her husband died,when the will was probated any business enterprises.A musím ocenit její odvážné počiny v oblasti módy.
For her courageous fashion efforts.- I must give her snaps.Takže jsi byla v aktivistické skupině známé pro své agresivní počiny?
So you were engaged with an activist group known for its aggressive tactics.Cena je udělována za významné počiny na poli vizuálního umění.
The Award is conferred for an extraordinary artistic achievement in visual arts.Za počiny podobné úžasnému oportunistickému kousku, který jsi viděl. Vás a Marleyho začali oslavovat.
You and Marley would become celebrated for deals like the splendid bit of opportunism you just witnessed.Ale spíše z éry Alana Scotta,aktuální počiny vás nenadchly.
Although that's from the Alan Scott era,so you're probably not super into the current run.Za počiny podobné úžasnému oportunistickému kousku, který jsi viděl. Vás a Marleyho začali oslavovat.
For deals like the splendid bit of opportunism You and Marley would become celebrated you just witnessed.V rámci projektu Vizionáři pak každoročně oceňuje inovativní počiny v českém podnikání.
The project Visionaries then annually awards innovative achievements in Czech business.Za počiny podobné úžasnému oportunistickému kousku, který jsi viděl. Vás a Marleyho začali oslavovat.
You and Marley would become celebrated you just witnessed. for deals like the splendid bit of opportunism.Kontextuální seznámení s vývojovými tendencemi a počiny, které v českém prostředí vznikaly v rozmezí let 2000-2012.
A contextual introduction to the developmental tendencies and acts which arose in the Czech environment between 2000 and 2012.Za počiny podobné úžasnému oportunistickému kousku, který jsi viděl. Vás a Marleyho začali oslavovat.
You just witnessed. for deals like the splendid bit of opportunism You and Marley would become celebrated.Festival, který patří mezi nejvýznamnější podobné počiny ve střední a východní Evropě, není věnován výhradně jen flamencu.
A festival, which belongs among the most significant similar events in Central and Eastern Europe, is not devoted solely to flamenco.Výbor odměňuje jednotlivce, jejichž dílo inspiruje ostatní, stejně tak jako ty, kteří podporují a hájí největší světové umělce a umělecké počiny.
The Committee awards inspiring individuals, whose lifetime achievements have created, nurtured, supported, and championed the world's greatest arts and artists.Oceněny tak byly nejzajímavější inovativní počiny v českém podnikání s významným společenským, technologickým či ekonomickým přínosem.
The best innovative achievements in the Czech business with significant social, technological or economic benefits were awarded.Někdejší partneři se totiž rozhodli nabídnout svá představení každý zvlášť a Olomoučané tak získají hned dva velké,vizuálně fascinující počiny.
Some partners have decided to offer their presentation each individually and by doing so, Olomouc inhabitants will immediately obtain two large,visually fascinating events.V rámci projektu Vizionáři vyhledáváme výjimečné inovační počiny v českém podnikání s významným technologickým, sociálním a/nebo ekonomickým přínosem.
In the frame of the project Visionaries we search outstanding innovative enterprises in Czech business with significant technological, social and/ or economic benefit.Pohledy do veřejných interiéru, na detaily novostaveb(Andreas Gursky, Axel Hütte), zeleninové záhony(Simone Nieweg) a vybavení domácností(Jörg Sasse)jsou vpravdě pionýrskými počiny.
The vistas of public interiors, the details of new buildings(Andreas Gursky, Axel Hütte), vegetable plots(Simone Nieweg), and household equipment(Jörg Sasse)are truly pioneering achievements.Oba představují významné evropské kulturní počiny a já se domnívám, že kdybychom se jich zřekli, mohlo by to signalizovat konec evropského sociálního integračního procesu.
Both of these are significant European cultural achievements and I believe that giving these up could signal the end of the European social integration process.Kromě Smart Business Festivalu organizuje také Festival Exportu, který je přehlídkou informací a kontaktů pro mezinárodní obchod av rámci projektu Vizionáři oceňuje inovativní počiny v českém podnikání.
The Export Festival, which showcases information and contacts for international trade andwithin the project Visionaries appreciates innovative achievements in Czech business.Vystudoval FAMU a mezi jeho nejznámější počiny patří seriály Okresní přebor, Čtvrtá hvězda či Autobazar Monte Carlo, pro je jak scénáristou, tak režisérem.
Jan graduated from FAMU in Prague and among his best known works are the TV series Okresní přebor, Čtvrtá hvězda and Autobazar Monte Carlo, for which he was the director and script writer.Nevyhýbá se komorním zakázkám či dočasným instalacím a díky jeho výjimečnému ahravému přístupu vznikají pozoruhodné a přitažlivé počiny se značným mediálním přesahem i společenským dopadem.
He doesn't avoid small contracts or temporary installations, and his exceptional andplayful approach changes them into noteworthy and attractive feats with significant media overlap and social impact.Tento aspekt prostupuje rovněž novějšími uměleckými počiny autorky, z nichž se jeho vytříbené articifiální rozvinutí uplatňuje v cyklu digitálních tisků nazvaném Satelit 2002-2003.
This aspect also pervades the latest of the artist's works, whose cultivated artificial development is applied in a cycle of digital prints called Satellite 2002-2003.Je již tradičním vyhlašovatelem a organizátorem soutěže Vizionáři,jejímž cílem je každoročně oceňovat inovativní počiny v českém podnikání a organizátorem přehlídky kontaktů a informací pro export s názvem Festival Exportu CZ.
It is a traditional promoter and organizer of the competition visionaries,whose goal is to annually reward innovative achievements in the Czech business and organizer of the show and contact information for export titled Festival Export CZ.
