Примеры использования Podstaty на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podstaty lidského života.
Basis of human life.Intelektuální podstaty.
Intellectual substance.Rovnováha podstaty. Oheň dává chlad.
Balance of essence, fire beget snow.Nesouhlas bez podstaty.
Disagreement without merit.Teroristi z podstaty nemají dobrý důvod.
Terrorists, by definition, do not have good reasons.
Люди также переводят
Stíny… bez podstaty.
Without substance. Shadows.Myslím, že si zasloužím vstup z mé vlastní podstaty.
I think I deserve admission on my own merits.Jste si vědom podstaty svých hříchů?
Are you aware of the nature of your sins?Další známka temné podstaty.
Another sign of dark matter.Držel ses podstaty, zvládl jsi to.
You stayed on point, you made it about Levi.Libovolně vstupuje do pole podstaty.
He's entering the quintessence field at will.Už z podstaty věci nemůžu ospravedlňovat nikoho.
As a matter of principle, I can't justify anyone.A my jsme všichni tvořeny z fyzické podstaty.
And we are all made up of physical matter.Pane Wordsworthe, bez podstaty či rozměru.
Wordsworth, that have no substance and no dimension.Z Boží podstaty získáme poklad v odpustku.
The merits of Christ acquire the treasure of indulgences.Zprávy svědčící o opaku jsou bez faktické podstaty.
Reports to the contrary are without factual merit.Týká se mechanismu, podstaty lidského bytí.
It concerns Souhrnem bych řekla: příliš velký rozruch apříliš málo podstaty.
I would say: too much hype andtoo little substance.Slova, pane Wordsworthe, bez podstaty či rozměru.
Words, mr. wordsworth, that have no substance and no dimension.Z podstaty by pak muselo někde čekat na objevení světlo.
There must, by definition, be light somewhere, waiting to be found.Zde je každý z nás odjakživa osvícený ze své vlastní Podstaty.
Here, each of us has always been enlightened in our own Nature.Tenhle druh toku je z podstaty nestabilní, jak dlouho to trvá?
That sort of flux is inherently unstable, how has it lasted this long?Podstaty člověka. Ustavičné zkoumání největší záhady vůbec.
The nature of man. The incessant inquiry into the greatest mystery of all.Tenhle druh toku je z podstaty nestabilní, jak dlouho to trvá?
How has it lasted this long? That sort of flux is inherently unstable?Dílo Miroslava Haška se pohybuje na hraně humoru a podstaty života.
Hašek's work operates on the edge of humour and the essence of life.Obvyklé bydliště je ze své podstaty něco, co se může v průběhu času měnit.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.Naštěstí jsem ty pocity správně interpretoval jako ztrátu podstaty.
Luckily, I was able to interpret these feelings correctly: Loss of essence.Věřím, že jste muž podstaty. i přes to, co tato situace naznačuje.
I do believe you're a man of substance. Despite what the current situation indicates.Zarkon se snažil vyvinout zařízení k extrakci podstaty z planet.
Zarkon has been trying to develop a device to extract the quintessence from planets.Věřím, že jste muž podstaty. i přes to, co tato situace naznačuje.
Despite what the current situation indicates, I do believe you're a man of substance.
