Примеры использования Radám на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jeho radám.
His counsel.Naslouchám jeho radám.
I listen to his counsel.Ale díky radám jsem se už spálila.
But I have been burned on tips.Nejsme tu kvůli golfovým radám.
We're not here for pro tips.Naslouchejte radám nadřízených, pak se vám bude dařit.
Then do better. Lucien: Listen to the advice of your superiors.Já věřím tvým vizím i tvým radám.
I trust your visions and your counsel.Nebo můžete naslouchat radám konzultanta.
It is another to listen to the advice of a consultant.Přišla jsem kvůli trávě, ne radám.
I come for Navzdory přání otce a radám jeho vojenských poradců.
Despite his father's wishes and the advice of his military advisors.Opět jste poskytnul výpověď, navzdory mým radám.
Again, you have made this statement against my counsel.Jimmy navzdory radám právníků měl odvahu říct.
Jimmy, against the advice of his attorneys, had Kvůli tomu ses zastavil, kvůli pár zahradnickým radám?
Is that why you stopped by, for a few gardening tips?Jimmy navzdory radám právníků měl odvahu říct.
Had Já přesně vím, proč sem přišli,a nebylo to kvůli radám.
I know what they're here for andit is not guidance.No uvědomte si… že se to příčí radám Dr.. Werdegasta.
Now, you realize, of course, that this is against the advice of Dr. Werdegast.Claire byla úžasně sexy, díky mně, mému vedení, mým radám.
And Claire was positively sensual, thanks to me… my guidance, my counsel.Naslouchala jsem vašim radám celý den a podívejte se, kde jsme.
And look where we are.- I have been listening to your advice all day.A ačkoli Líziny ruce se zlepšily díky Graciným dobrým radám.
And although Liz's hands had improved through Grace's good counsel.Ale díky radám jsem se už spálila. Jeden chlápek, co znám, mi říkal, abych koupila Hewlett-Packard.
I have got this guy who tells me to buy Hewlett-Packard, but I have been burned on tips.Doufejme, že ovládneme tuhle hru a vyhneme se na začátku kmenovým radám.
Hopefully we can run this thing where we avoid tribal council in the beginning.Stejný měsíc, před třiceti lety, proti všem radám, to byl idealismus, který mě donutil pozvat Tě do svého domu.
Years ago this month, and against all counsel, it was idealism that led me to invite you into my home.Donno, pokud udělám, co po mě chceš,tak bych rovnou mohl říct mým klientům, aby nevěřili, mým radám.
Donna, if I do what you're asking,I might as well tell my clients they can't trust my advice.Pane předsedající, právě proto přikládám evropským radám zaměstnanců takový význam.
Mr President, this is why European works councils mean so much to me.To byl idealismus, který mě donutil pozvat Tě do svého domu.Stejný měsíc, před třiceti lety, proti všem radám.
It was idealism that led me to invite you into my home.30 years ago this month, and against all counsel.O způsobech, kterými jste vyčnívala díky slovům a radám, co mi měly pomoct- a přimět mě, abych si vás oblíbila.
Ways in which you extended yourself to me through words and council designed to help me and to get me to like you.Jeden chlápek, co znám, mi říkal, abych koupila Hewlett-Packard,Rád? No… ale díky radám jsem se už spálila?
Well… I have got this guy who tells me to buy Hewlett-Packard… butI have been burned on tips. Like?Orodujeme za krále, ať přestane naslouchat zlým radám a navrátí se k poslušnosti a pravé víře, než bude příliš pozdě.
We pray the king ceases to listen to evil counsel and returns to obedience and the true faith before it is too late.No… Jeden chlápek, co znám, mi říkal, abychkoupila Hewlett-Packard, ale díky radám jsem se už spálila.
Clears throat Well… I have got this guy who tells meto buy Hewlett-Packard,. but I have been burned on tips.Navzdory radám skeptiků, Geoffrey Canada nastínil smělý plán pro školu, která půjde mnohem dál, než kdo kdy před tím zkusil.
Against the advice of skeptics, Geoffrey Canada laid out an ambitious vision for a school that would go far beyond what others had tried.Naposledy se ukázali před pěti dny, když ji Sařin otec odhlásil z nemocnice,navzdory radám lékaře.
Last time they popped up was five days ago when Sarah's father checked her out of the hospital,against medical advice.
