RADÁM на Русском - Русский перевод

• советам
• советы

Примеры использования Radám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Věřím jeho radám.
Я доверяю его советам.

Jeho radám plně důvěřuji.
Я доверяю его советам безоговорочно.

Chodí za mnou kvůli radám.
Приходила за советом.

Naslouchala jsem vašim radám celý den a podívejte se, kde jsme.
Я весь день слушаю ваши советы, и вот к чему мы пришли.

Kvůli lékařským radám?
За каким-нибудь медицинским советом?

V roce 1963 už Kennedy radám představitelů armády a CIA nevěřil.
К 1963 году Кеннеди больше не доверял советам военных и ЦРУ.

Váš bratr naslouchá radám.
Ваш брат прислушивается к советам.

Díky moudrým radám a ponaučením která mi dal tento ctihodný soud.
Благодаря мудрым советам и руководствам предыдущего указания этого суда.

Já věřím tvým vizím i tvým radám.
Я доверяю твоим видениям и советам.

Byl to velký myslitel, ale naslouchat jeho radám je vždy katastrofální.
Он- великий мыслитель, совет которого всегда является гибельным.

Přišla jsem kvůli trávě, ne radám.
Я пришла за марихуаной, не за советом.

Navzdory mým radám doktorka Surinder Khatriová souhlasila, že si s tebou promluví v soukromí.
Вопреки моему совету, доктор Суриндер Катри согласилась поговорить с тобой наедине.

Někteří lidi jsou vůči dobrým radám imunní.
У некоторых людей иммунитет на хорошие советы.

Asi byste měl věnovat radám vaší obhájkyně větší pozornost. Vemte si trochu času na rozmyšlenou?
Может быть, вам стоит учесть советы вашего адвоката взять дополнительное время на обдумывание вашей позиции?

Řekněme, že jsem naslouchal tvým radám.
Скажем так, я прислушался к твоему совету.

Oproti mému lepšímu úsudku, odbornému vzdělání a radám číšníka a uklízeče nádobí. Žádám tě.
Вопреки своему здравому суждению, профессиональной подготовке и совету обоих наших официантов и их помощника я спрашиваю.

Je civilizovaný, připravený naslouchat radám.
Он цивилизованный, он готов прислушиваться к советам.

Kennedyho od zadržování, navzdory mnoha radám, během kubánské raketové krize uchránila svět před atomovou válkou.
Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса- вопреки многочисленным советам- спасло мир от ядерной войны.

Ty jako můj manžel máš zase povinnost naslouchat mým radám.
И твой долг как моего мужа- прислушиваться к моим советам.

Luis Carlos Galán vstoupil na pódium v Soachi 18. srpna, navzdory radám svého poradce, Césara Gaviria.
Августа Луис Карлос Галан взошел на сцену в Соача вопреки советам руководителя своей кампании Сезара Гавирии.

Claire byla úžasně sexy, díky mně, mému vedení, mým radám.
И Клэр была полна чувственности благодаря мне- моему руководству, моим наставлениям.

Spolu s mými přáteli jsme sem přišli jako outsideři, ale díky dobrým radám jsme strávili celý večer poznáváním těchto dvou klanů outsiderů.
Теперь мы с друзьями пришли сюда как чужаки, но, спасибо за хороший совет, мы провели ночь, изучая эти два клана чужаков.

Bylo by lichotivé domnívat se, že k tomuto obratu v čínské finanční soustavě došlo díky moudrým radám zahraničních konzultantů.
Было бы лестью полагать, что данное радикальное улучшение финансовой системы Китая произошло благодаря мудрым советам иностранных консультантов.

V otázce sjednocení Německa odolával radám Thatcherové a dalších, zjevně z férovosti a ohleduplnosti vůči svému příteli, německému kancléři Helmutu Kohlovi.
Что касается объединения Германия, он отвергал советы Тэтчер и прочих, видимо, из чувства справедливости и сочувствия к своему другу, немецкому канцлеру Гельмуту Колю.

Podle průzkumu 2000 dospělých ve Velké Británii, pouze 33% z nich bude věnovat pozornost radám ohledně pravidel užívání léků před cestou.
Согласно опросу 2000 взрослых в Великобритании, только 33% из них будут обращать внимание на советы по правилам приема лекарств перед поездкой.

Že chvíli potom, co jste dokončil tu misi, odjíždíte, a navzdoy radám vašeho nejlepšího přítele, který je náhodou doktor, se stavíte to stavu extrémního vypětí.
Вскоре, после завершения этой миссии, Вы идете в отпуск, и вопреки совету вашего лучшего друга который к тому же еще и врач вы доводите себя до полного физического истощения.

Cambridge- Jak se odvíjí velkolepá finanční krize Spojených států, člověk si může jen přát, kéž by američtí tvůrci politik dokázali naslouchat radám z rozvojových zemí alespoň z poloviny tak dobře, jako je dokáží udílet.
Кембридж- По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединенных Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать.

Jenže ačkoliv externí vlivy byly v některých ohledech přínosné( impuls Basel 1 a 2 dodal v Pekingu sílu těm, kdo byli odhodláni očistit bankovní soustavu), Číňané dnes- nikoliv nerozumně- přistupují k radám z londýnské City a z Wall Street s jistou skepsí.
Но, несмотря на то, что внешнее влияние было некоторым образом полезным(« Базельские нормативы 1 и 2» стали стимулом для тех в Пекине, кто намеревался произвести чистку банковской системы), китайцы сейчас не без оснований относятся к советам лондонского Сити и нью-йоркской Уолл- стрит с некоторым скептицизмом.

Cruella mi dala pár rad… Nikdy bez toho nečel Spasitelce.
Круэлла дала мне один совет… не подходить к Спасительнице без одной из этих штук.

Jistě je to naposled, co jsem se řídil vaší radou.
Определенно, я принимаю твой совет в последний раз. Совет?

Как использовать "radám" в предложении

Pán Ježíš taky nepraktikoval sexuální život, budeme se jeho radám taky smát?

Přestože vesničtí šamani v Indonésii stále ještě fungují, lidé už za nimi kvůli lékařským radám nechodí tak často.

Král podlehl radám českého šlechtice Jindřicha z Lipé a začal podezírat manželku, že se chystá s nejstarším synem svrhnout Jana z českého trůnu.

Mnohem důležitější je navštívené místo poznat očima a zkušenostmi místních obyvatel. "Nevěřím bedekrům, radám na internetu, ale místním, jejich doporučení je nejlepší.

Rády se učí nové sexuální triky a jsou vždy otevřené návrhům a radám, které by mohly jejich xxx show udělat ještě žhavější!

Dvě lekce, kterými vás provede porodní asistentka Jitka Sidorová, budou věnovány praktickým radám ke kojení, péči o miminko a šestinedělí.

Ještě než se dostanu k radám, jak skončit v úspěšnější třetině z pohledu prodávajícího, je třeba se zastavit u možností typu transakce.

Prostřednictvím zadání úkolů i jejich řešení a díky „radám knihomola Emila“ se děti dozvídají více o tom, co znamená čtení a literatura.

Strana čelí dobře míněným radám z obou stran.

Martin Šimek Na cestách si nechám poradit od místních | Hospodářské noviny (iHNed.cz) Nevěří bedekrům ani radám na internetu.