Примеры использования Rozumnou на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rozumnou věc?
The smart thing?Udělej rozumnou věc.
Do the smart thing.Že máš v těle aspoň jednu rozumnou kost.
One decent bone in your body. If I thought you had.Mám velmi rozumnou práci.
I have a very sane job.Nebylo by to pěkné zachránit svět v rozumnou hodinu?
Wouldn't it be nice to save the world at a decent hour?
Люди также переводят
Vsazený rozumnou bytostí.
Put in by intelligent beings.Čisté ubytování za rozumnou cenu.
A clean place, reasonably priced.Že děláme rozumnou věc. To nepochybně. Myslím.
I think we're doing the mature thing, without any doubt.Tak nám zařiďte rozumnou kauci.
Then get us a decent bail.S rozumnou pozicí byste mohla mít svět pevně v rukou.
With a decent position, you could put the world on a leash.Potřebujeme rozumnou reakci.
We need a commonsense reaction.V rozumnou hodinu a nejsme děti. Musím se odsud dostat.
I need to be out of here at a decent hour, and we are not children.Udělají… jedinou rozumnou věc.
They will do the only smart thing to do.Položte mi rozumnou otázku a já vám dám jasnou odpověď!
And I will give you a direct answer. Ask me a legitimate question!Jen pokud bych měl rozumnou otázku?
Even if I have a legitimate question?Rozumnou lidskou bytost by ten zvuk klik-klak zastavil.
That click-clack sound will stop a rational human being in their tracks.Jen ji přiveď zpátky v rozumnou hodinu.
Just have her back by a decent hour.Rozumnou lidskou bytost by ten zvuk klik-klak zastavil.
A rational human being in their tracks. That click-clack sound will stop.Ale musíš se vrátit v rozumnou hodinu.
But you got to get back at a decent hour.Nabídli rozumnou dohodu za přiznání, ale on to odmítl.
They offered a very reasonable plea bargain, but the priest turned it down.I stroj času musí mít rozumnou cenu.
Even a time machine has to be reasonably priced.Tu rozumnou mladou dámu pošlete dolů, aby dělala Janet společnost.
That's a sensible young lady you sent down to keep Janet company.Říkala si, že vytvoříš rozumnou argumentaci.
You said you were going to make a valid argument.Že jedinou rozumnou věcí bylo, že jsme se nezúčastnili premiéry.
That the only intelligent thing we did was not attend the premiere.Musíte chodit spát v rozumnou hodinu.
You guys gotta get back to going to bed at a decent hour.Je mnohem lepší vzít si rozumnou dívku, která ti nebude působit problémy, než se oženit z lásky.
Much better to marry a sensible girl who will not give you any trouble rather than to… to marry for love.Mohla jsi nám zavolat a přijít v rozumnou hodinu.
You could have called us and just come at a good hour.Lidičky chodili do postele v rozumnou dobu, a džíny nosili jenom vězni.
Folks went to bed at a decent time. And jeans were only worn by prisoners.Dobrý nápad, aleteď musíme dát hvězdu v naší rozumnou cenu Car.
Good idea, butnow we must put a Star in our Reasonably Priced Car.Myslím, že děláme rozumnou věc. To nepochybně.
I think we're doing the mature thing, without any doubt.
