РАЗУМНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• rozumnou
• přiměřené
• chytré
• inteligentní
• rozumný

Примеры использования Разумную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За такую разумную плату?
Za tak výhodnou cenu?

За разумную цену, разумеется.
Za rozumnou cenu, ovšem.

Думаю, да. За разумную цену.
Za rozumnou cenu asi jo.

Продайте эту землю за разумную цену.
Prodejte tu půdu za rozumnou cenu.

За очень разумную цену.
Prodala mi ji za velmi slušnou cenu.

Если ты назовешь разумную цену.
Když řekneš rozumnou cenu.

За разумную цену, я решаю проблемы.
A za správnou cenu jsem to vyřešil.

Продайте землю за разумную цену.
Prodejte tu půdu za rozumnou cenu.

Я просто выражаю разумную обеспокоенность.
Jen vyjadřuji… své oprávněné obavy.

Надежный транспорт за разумную цену.
Spolehlivá přeprava za rozumnou cenu.

Естественно за разумную цену, я не жадный.
Bude to za správnou cenu. Nejsem škudlil.

Она может достать тебе почти что угодно за разумную цену.
Sežene ti cokoliv za příznivou cenu.

Я уже за разумную плату играю твою подопытную свинку.
Už jsem dělal tvého pokusného králíka za rozumný poplatek.

Ты полагаешь мы найдем там разумную жизнь?
Myslíš, že jednou najdeme inteligentní život?- Kde jako?

Невозможно вести разумную беседу с вами, белыми.
Je absolutně nemožný vést inteligentní rozhovor… s tvou bílou prdelí.

Я могу сделать вашу жизнь проще… намного проще… за разумную цену.
Můžu ti ulehčit život… Hodně ulehčit a za dobrou cenu.

Мы держим разумную дистанцию, он не требует от меня слишком много.
Držíme si zdravý odstup, neptá se mě na moc osobních věcí.

Игроки имеют право на разумную оценку оппонентов стеки( Правило 24).
Hráči mají nárok na přiměřené odhadu čipových sad oponentů( článek 24).

Томас раздобыл разную провизию и готов уступить ее за разумную цену.
Thomas získal trochu potravin a tak a je připraven je přenechat za dobrou cenu.

Эволюция создала всю разумную жизнь на этой планете с помощью одного инструмента.
Evoluce stvořila všechen vědomý život na Zemi pouze díky jediné proměnné.

Мы считаем, что длительный и устойчивый бизнес обеспечит нам разумную прибыль.
Věříme, že k dlouhodobému a stabilnímu podnikání nám poskytne přiměřený zisk.

Дэнни отдает нам свою песню за разумную цену в обмен на это ты будешь периодически его бросать.
No, Danny nám dá svou píseň za rozumnou cenu výměnou za tvé občasné ignorování.

Я уполномочена внести залог, не могли бы Вы, Ваша честь, установить разумную сумму.
Jsem oprávněna složit kauci, v případě, že Vaše Ctihodnost stanoví rozumnou částku.

Секретарь может установить и собирать разумную плату для покрытия расходов, связанных с инспекций.
Tajemník může nastavit a vybrat přiměřené poplatky za prohlídku k pokrytí nákladů za inspekci.

Это- установленный научный факт, что в семи галактиках только Скаро может поддерживать разумную жизнь.
Je jasný vědecký fakt, že v sedmi galaxiích je jen Skaro schopná udržovat inteligentní život.

Ей надо признать важность как грубой, так и мягкой силы, и посредством обсуждения разработать разумную стратегию, целью которой будет их объединение.
Potřebují pochopit důležitost tvrdé i měkké síly a vést diskusi o chytré strategii, která by je skloubila dohromady.

Получил его от американского миллионера, которому понадобилось срочно уехать за очень разумную цену.
Koupil jsem to od jednoho amerického milionáře, který se musel hodně rychle vytratit, za rozumnou cenu.

Герцог пытался что-то сделать, но было очень просто для молодого писателя и актрисы найти разумную причину, чтобы избегать его.
S takovým, jakým byl Vévoda, bylo pro mladého spisovatele a herečku téměř snadné si vždycky najít rozumný důvod, jak se mu vyhnout.

Экономика означает получение соответствующей вещи за разумную( но не всегда низкую) цену, чтобы избежать обогащения и, возможно, криминального поведения.
Hospodárnost znamená získat odpovídající věc za rozumnou( což ale neznamená vždy nejnižší) cenu, aby se vyloučilo obohacování a případně kriminální jednání.

На Ближнем Востоке, где революции могут продолжаться целые поколения, в особенности трудно создать разумную комбинацию жесткого и мягкого давления.
Zejména na Středním východě, kde budou revoluce nejspíš trvat celou generaci, bude těžké dosáhnout chytré kombinace tvrdé a měkké moci.