РАЗУМНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• razonable
• racional
• prudente
• sensata
• razonablemente
• inteligente
• acertada
• razonables
• racionales
• prudentes

Примеры использования Разумную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ву не скажет ни слова за разумную плату.
Woo no dirá ni una palabra por el precio adecuado.

Я могу сделать вашу жизнь проще… намного проще… за разумную цену.
Puedo hacer su vida más fácil muy fácil por un buen precio.

Он должен опираться на разумную шкалу ценностей.
Debemos partir de una escala de valores sólida.

Она может достать тебе почти что угодно за разумную цену.
Puede conseguirte casi cualquier cosa por un buen precio.

Однако шансы найти другую разумную форму, вовсе не равны нулю.
Pero la posibilidad de hallar otra forma de inteligencia no es nula.

Знаете, мы держим разумную дистанцию, он не требует от меня слишком много.
Ya sabes, mantenemos una sana distancia, no pregunta mucho de mi.

Религии же занимают гораздо более разумную позицию в отношении искусства.
Las religiones tienen una actitud mucho más sana con el arte.

Эволюция породила всю разумную жизнь на этой планете, используя всего один инструмент.
La evolución forjó toda vida consciente en este planeta con una sola herramienta:.

Я могу только надеяться и молиться, что они нашли разумную семью для проверки.
Solo espero y rezo porque hayan encontrado a una familia inteligente para probar esa cosa.

Да, я бы не пыталась иметь с ним разумную беседу, Сара, ее даже приятной не назовешь.
Sí. Yo no intentaríamantener una conversación racional con él, ni siquiera una conversación agradable.

Они описываются как ответвление эволюционного процесса, создавшего разумную жизнь на Земле.
Han sido descritos como una rama separada del proceso evolutivo que creó la vida inteligente en la Tierra.

Эволюция создала всю разумную жизнь на этой планете с помощью одного инструмента. Ошибки.
La evolución… ha hecho avanzar toda vida inteligente en este planeta tan solo usando una herramienta… el error.

Это- установленный научный факт, что в семи галактиках только Скаро может поддерживать разумную жизнь.
Es un hecho científico establecido que en las siete galaxias,… sólo Skaro es capaz de sostener vida inteligente.

С этой целью они продолжали проводить разумную бюджетную политику и осуществлять жесткий кредитно-денежный контроль.
Con ese fin, continuaron aplicando políticas fiscales prudentes y un estricto control monetario.

Государства- участники, к которым обращена просьба, оказывают любую разумную помощь, необходимую для достижения этой цели.
Las Partes solicitadas ofrecerán toda la asistencia que razonablemente sea necesaria para lograr ese objetivo.

Китай призывает международное сообщество оказать разумную, объективную и конструктивную поддержку в проведении предстоящих выборов.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste un apoyo prudente, objetivo y constructivo a las próximas elecciones.

Нынешняя формулировка, содержащаяся в проекте руководства, обеспечивает разумную сбалансированность и поэтому должна быть сохранена.
La redacción actual del proyecto de guía ofrece un equilibrio prudente y debe, por tanto, conservarse.

ПРООН проводит разумную инвестиционную политику, которая защитила ресурсы в период финансового кризиса 2008 года и последующего экономического спада.
El PNUD aplica una racional política de inversiones que salvaguardó los recursos durante la crisis financiera de 2008 y la ulterior recesión económica.

Чтобы исправить этот дисбаланс, правительство проводит разумную экономическую политику, направленную на улучшение жизни большинства наших граждан.
Para corregir estos desequilibrios el Gobierno ha estado aplicando políticas económicas prudentes orientadas a mejorar el nivel de vida de la mayoría de nuestros ciudadanos.

Предлагая разумную и цивилизованную альтернативу насилию и применению силы, Суд помогает укоренять принцип мирного сосуществования между народами.
Al ofrecer una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al recurso a la fuerza, la Corte Internacional de Justicia ayudará a reforzar la coexistencia pacífica entre los pueblos.

Кроме того, миссия, имеющая в своем составе 15 представительских автомобилей, должна разработать разумную политику в плане совместного использования этих автотранспортных средств.
Además, la misión, que mantiene una flota de 15 vehículos de representación, debería formular una política prudente para compartir vehículos.

Ряд НРС продолжают проводить и поддерживать разумную макроэкономическую политику в условиях плюрализма, совершенствования управления и стабильности.
Varios países menos adelantados habían seguido aplicando y sosteniendo políticas macroeconómicas racionales en un contexto de pluralismo, mejor gestión de los asuntos públicos y estabilidad.

Это потребует выработки политики, которая поощряет благое управление, юридическую защиту инвесторов, разумную экономическую практику и развитие инфраструктуры.
Para ello hacen falta políticas que promuevan la buena gobernanza, la protección jurídica de los inversores, las prácticas económicas sensatas y el crecimiento de la infraestructura.

Для достижения этой цели правительство его страны проводило разумную финансово- бюджетную политику в целях совершенствования механизма формирования доходов и сокращения масштабов коррупции.
En busca de este objetivo, su Gobierno ha puesto en vigor políticas fiscales prudentes para mejorar la generación de ingresos y controlar la corrupción.

Правительство Ганы отдает себе полный отчет в том, что для достижения цели устойчивого снижения уровня нищеты необходимо энергично осуществлять разумную налоговую и финансовую политику.
El Gobierno de Ghana es plenamente consciente de que alcanzar una reducción sostenible de la pobreza exige poner resueltamente en práctica medidas fiscales y monetarias prudentes.

В Декларации тысячелетия международному сообществу предлагается создать разумную и жизнеспособную финансовую систему в целях содействия экономическому и социальному развитию всех стран.
La Declaración del Milenio invita a la comunidad internacional a crear un sistema financiero racional y viable para facilitar el desarrollo económico y social de todos los países.

Это инвестирование представляет собой разумную диверсификацию классов активов и расширяет географическую диверсификацию, увеличивая его портфель акций в странах с формирующимися рынками.
Esa inversión representa una sensata diversificación de tipos de activos y amplía la diversificación geográfica de la Caja, aumentando su participación en los mercados emergentes.

Развивающиеся страны, со своей стороны, должны следовать собственным обязательствам в отношении реализации внутренней политики на транспарентной основе, включая разумную экономическую политику.
Por su parte, los países en desarrollo deben respetar su propio compromiso de aplicar de manera transparente las políticas nacionales, incluidas políticas económicas racionales.

Проведение подобных мероприятий способствовало укреплению способности Гвинеи и Лесото разрабатывать и осуществлять разумную политику в таких областях, как добыча полезных ископаемых и сельское хозяйство.
Esas intervenciones contribuyeron a mejorar la capacidad de Guinea y Lesotho para formular y aplicar políticas racionales en los sectores de la minería y la agricultura.

Существующие правила и обязательства в рамках ВТО обеспечивают развивающимся странам некоторую свободу для маневра в политике, позволяющую проводить разумную промышленную политику, компенсирующую сбои в рыночном механизме.
Las normas y compromisos actuales de la OMC proporcionaban cierto espacio de políticas para que los países en desarrollo aplicaran políticas industriales sensatas para contrarrestar las deficiencias del mercado.