БЮДЖЕТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozpočtové
• fiskální
• rozpočtová
• rozpočtových
• rozumnou

Примеры использования Бюджетные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То есть бюджетные доходы.
Jsou to příjmy daňové.

Бюджетные приоритеты твоей матери!
Rozpočtový priority tvojí matky!

Нет, это бюджетные суперкары.
Ne, je to superauto za rozumnou cenu.

Нам нужно либеральное сознание, но не нужны хронические бюджетные дефициты.
Potřebujeme liberální přesvědčení, ale bez chronických rozpočtových schodků.

Просто бюджетные ограничения, у нас нет денег.
Jde pouze o rozpočtová omezení, což znamená, že nemám peníze.

Финансовый крисис в конечном итоге превратил серьезные бюджетные трудности в заслуживающие доверие.
Finanční krize konečně způsobila, že velká rozpočtová omezení vypadají věrohodněji.

Есть многочисленные бюджетные авиакомпании, которые поставляют подобную цену.
Existuje mnoho nízkonákladových leteckých společností, které dodávají podobnou cenu.

Установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств- членов.
Zřídit věrohodný rámec pro řešení krizí bez zásahů do rozpočtových výsad členských států.

Мы выбрали бюджетные суперкары, потому что мы в Испании. где экономические проблемы просто ужасны.
Vybrali jsme si superauta za rozumnou cenu protože jsme ve Španělsku, kde jsou strašlivé ekonomické problémy.

Эта схема сократит стимулы использовать ежегодные бюджетные переговоры ЕС в политических целях.
Tento rámec by snížil motivaci využívat jednání o ročním rozpočtu EU k prosazování vlastních politických agend.

Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления.
Tato dodatečná ekonomická aktivita zvýší celkový růst HDP, což přinese významné nové fiskální příjmy.

Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.

Тем самым, когда цены на нефть упали, правительства развивающихся стран воспользовались шансом уменьшить бюджетные субсидии.
Jakmile tedy ceny ropy klesly, vlády rozvíjejících se trhů využily příležitosti a snížily fiskální subvence.

Например, в рамках валютного союза национальные бюджетные законодательства будут подчиняться соответствующему контролирующему органу ЕС.
Uvnitř měnové unie budou například národní zákony o rozpočtu podléhat evropskému kontrolnímu orgánu.

Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют« бюджетные процессы».
Tím se ulevilo Bushově administrativě, která tvrdí, že již darovala tolik, kolik umožňují její„ rozpočtové procesy“.

Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить, как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.
I kdyby se rozpočtové cíle podařilo splnit, lze si těžko představit, jak by tyto země mohly znovu získat konkurenceschopnost a oživit růst.

В данном случае ООН могла бы направлять часть доходов от экспорта любой из стран- членов АС на определенные программы и бюджетные взносы.
V tomto případě by OSN vyčleňovala část exportních příjmů kterékoliv členské země AU na konkrétní a přesně definované programy a rozpočtové příspěvky.

Если нынешние бюджетные правила ЕС слишком жесткие и игнорируются при экономическом потрясении, то открывается дверь для неблагоразумного финансового поведения.
Jsou-li současná rozpočtová pravidla EU příliš rigidní a při střetu s šokem se ignorují, pak má nerozvážné fiskální chování dveře otevřené dokořán.

РЕЙКЬЯВИК- До сих пор никто не знает, когда закончится глобальный финансовый кризис, однако очевидно одно: бюджетные дефициты правительств взлетят до стратосферы.
REYKJAVÍK- Nikdo sice nemá skutečné ponětí, kdy světová finanční krize skončí, ale jedna věc je jistá: rozpočtové deficity vlád směřují do závratných výšin.

По самым скромным нашим оценкам, данные бюджетные издержки( без учета процентных ставок) составят до 652 миллиардов долларов, а по умеренным оценкам- до 799 миллиардов.
Tyto rozpočtové náklady( bez úroků) činí podle našeho konzervativního odhadu 652 miliard dolarů a podle našeho umírněného odhadu 799 miliard dolarů.

Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов и печати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.
Rozpočtové schodky federální vlády se financovaly zahraničními i domácími půjčkami a tištěním peněz, což vedlo k inflaci a znehodnocování nové měny.

Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого-либо« решения проблемы»‑ особенно того, которое опирается на« шаманство», чтобы отложить значимые бюджетные корректировки.
V současnosti panuje značná skepse nad podstatou jakéhokoli„ řešení“- zejména takového, které spoléhá na kouřové clony s cílem oddálit smysluplnou fiskální korekci.

Таким образом, бюджетные дефициты становятся правилом и там, где они наиболее крупные, например, в Чешской Республике и Венгрии, они являются большим приоритетом, чем введение евро.
Pravidlem se tudíž staly rozpočtové deficity a tam, kde jsou největší, jako v České republice a v Maďarsku, dostaly přednost před přijetím eura.

Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами, либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы.
Země, které vládními výdaji nahrazují tržní výdaje buď vytváření inflační rozpočtové schodky, anebo sklouzávají k přehnaně vysokým daňovým sazbám, které ničí pobídky.

Бюджетные проблемы могут быть решены посредством выпуска общеевропейских гарантированных облигаций, которые могут послужить в качестве временной меры на период чрезвычайной финансовой ситуации.
Fiskální problém by se dal řešit vydáním všeobecně garantovaných evropských dluhopisů, které by mohly být dočasným opatřením omezeným na případ finanční tísně.

Вместо того, чтобы навести порядок, мировые финансовые рынки увеличили наличие задолженностей, тем самым ослабив бюджетные ограничения расточительных правительств и еще больше раздувая банковские балансы.
Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.

Тем не менее, возлагались большие надежды на существование большого общеевропейского рынка и обязательства стран- участниц еврозоны держать под контролем бюджетные дефициты, государственные долги и инфляцию.
Zároveň se však vkládaly naděje do existence rozsáhlého celoevropského trhu a závazku členských států eurozóny držet pod kontrolou fiskální deficity, veřejný dluh a inflaci.

Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора.
Fiskální schodky většiny významných zemí dnes odrážejí nedávný rozvrat daňových příjmů, který následoval po propadu růstu, a dále velice nákladné sanace finančního sektoru.

Президент США Барак Обама высказался в поддержку расширения основных видов медицинского обслуживания, однако конкретные бюджетные предложения его администрации пока что являются неудовлетворительными.
Americký prezident Barack Obama otevřeně hovoří na podporu posílení primárních zdravotních služeb, leč konkrétní rozpočtové návrhy jeho administrativy jsou prozatím neuspokojivé.

Данное решение сопровождалось предупреждениями о том, что бюджетные и структурные реформы, которые осуществила администрация президента Франсуа Олланда в последние годы, не способны улучшить перспективы среднесрочного роста Франции.
Toto rozhodnutí doprovázela varování, že rozpočtové a strukturální reformy, které v posledním roce zavedla administrativa prezidenta Françoise Hollandea, nestačí ke zlepšení střednědobých růstových vyhlídek Francie.