SKUTKEM на Английском - Английский перевод

• deed
• act
• thing
• doing

Примеры использования Skutkem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je skutkem milosrdenství.
Is an act of mercy.

Nazvi to skutkem víry.
Call it an act of faith.

Skutkem? Rozumíme si?
A deed? You understand?

Myšlenka… není skutkem.
But a thought is not a deed.

Tímto skutkem zkouší trpělivost dobrých křesťanů.
This act tries the forbearance of good Christian men.

Spasení nesobeckým skutkem.
Selfless Acts of Redemption.

Jedním dobrým skutkem to nezměníš.
One good deed doesn't change that.

Neuvěřitelné se stalo skutkem!
The most unbelievable thing has happened!

Skutkem?- Žertík. Něco jako šprým.
A deed? Well, more like a tiny prank. A trick.

Je tohle jídlo Božím skutkem, Wille?
Is this meal an act of God, Will?

Označen skutkem násilí, který nebyl nic než náhoda.
Marked by an act of violence, that was anything but random.

Mezi váháním, hloubáním a skutkem.
Between hesitating, thinking and doing.

Neuvěřitelné se stalo skutkem! Omlouvám se.
The most unbelievable thing has happened. I'm so sorry.

Přesně tak. A také nějakým krutým skutkem.
And an act of cruelty. Right on.

Jsouzapojeny s každým zlým skutkem známo, že muži.
They're involved with every evil deed known to man.

Omlouvám se. Neuvěřitelné se stalo skutkem!
Sorry! The most unbelievable thing has happened!

Takže byli sezdáni slovem i skutkem, šťastni v manželském loži.
Happy in the marriage bed? So they were married both in word and deed.

Takže byli sezdáni slovem i skutkem.
So they were married both in word and deed?

Takže byli sezdáni slovem i skutkem, šťastni v manželském loži?
So they were married both in word and deed, happy in the marriage bed?

Za tvou pomoc tě obdaruji slovem i skutkem.
I will pay thy graces home both in word and deed.

Je rozdíl mezi myšlenkou a skutkem. A to druhé může být sebezničující a na to jsi příliš chytrý.
There's a difference between thinking and doing and the latter can be very self-destructive and you're too smart for that.

Takže všechno tohle páčení je skutkem lidumila?
So all this enjoying is an act of charity?

Přesně jako dítě z místnosti s tatami jsem se snažila každému pomoci alespoň jedním dobrým skutkem denně.
Just like the real'Tatami Room Child', though I tried to be helpful to everyone by doing one good deed each day.

Nikdy jsem nezneužil našeho přátelství slovem ani skutkem… a jen proto, že stojíš tady… mohu teď Ann požádat.
I have never taken advantage of our friendship by word or deed… and it's only because you're standing here… that I can now ask Ann.

Něco jako šprým.- Skutkem?
A deed? Well, more like a tiny prank. A trick?

Nikdy jsem nezneužil našeho přátelství slovem ani skutkem… a jen proto, že stojíš tady… mohu teď Ann požádat.
That I can now ask Ann. and it's only because you're standing here Now, David, I have never taken advantage of our friendship by word or deed.

Omlouvám se. Neuvěřitelné se stalo skutkem!
The most unbelievable thing has happened. I'm so sorry!

Nikdy jsem nezneužil našeho přátelství slovem ani skutkem… a jen proto, že stojíš tady… mohu teď Ann požádat.
And it's only because you're standing here that I can now ask Ann. by word or deed, Now, David, I have never taken advantage of our friendship.

Omlouvám se. Neuvěřitelné se stalo skutkem!
I'm so sorry. The most unbelievable thing has happened!

Ačkoliv Makedonie do této tragické události nebyla vůbec zapletena, její nepřeslechnutelná odpověď je skutkem solidarity a civilizovaným gestem hodným úcty a obdivu.
Although FYROM was in no way involved in this tragic event, their resounding response is an act of solidarity and a civilised gesture worthy of respect and admiration.

Как использовать "skutkem" в предложении

Ještě téhož dne ulehl Michal a za deset dní nesli tělo jeho ke hřbitovu - vidění stalo se skutkem.

Toto tvrzení obviněného nekoresponduje s popsaným skutkem ani s tím, jak je děj zaznamenán ve výpovědích svědků, kteří jednání obviněného sledovali.

S každým špatným skutkem, který provedl, se blížilo vězení nebo fyzické tresty.

Se skutkem úmrtí občana romské národnosti pracovala také jinak justice, potažmo soudy.

Očištění výroby je jen dobrým skutkem pro přírodu a také jistou reklamou pro výrobce, že své výrobky produkuje ekologicky.

Jeho záchrana dětí před koncentračními tábory byla a zůstane skutkem neskutečné lidskosti a odvahy.

V odůvodnění tohoto mimořádného opravného prostředku obviněný (dovolatel) namítl, že v projednávané trestní věci nadále přetrvávají důvodné pochybnosti o jeho vině stíhaným skutkem.

Pokud posledně zmíněná námitka byla posouzena jako právně relevantní, bylo nutno se popsaným skutkem zabývat z hlediska naplnění všech znaků trestného činu.

Páni nevěřili a řekli, aby svou výpověď skutkem dokázal a hned nové víno donesl.

W: Ano, chtěla jsem se funkce vzdát ve prospěch někoho jiného a využít času do odchodu do důchodu k tomu, abych byla ku pomoci nové předsedkyni skutkem i radou.