Примеры использования Slušnosti на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Slušnosti… přes čtyři.
Graces… over four.Jen ze slušnosti.
Just out of politeness.O slušnosti mi nemluv.
Do not talk to me about polite.Řekněme, klamné slušnosti.
Let's say, false propriety.Tolik slušnosti najednou.
So polite all of a sudden.
Люди также переводят
Vítejte Maria, plný slušnosti.
Hail Mary, full of grace.Při vší slušnosti, říkalo se to.
In all fairness, it did say that.Žádám vás pouze ze slušnosti.
I ask only out of courtesy.Hovořte mi o slušnosti pod tlakem.
Talk about grace under pressure.Vždy tak závislá na slušnosti.
Always so hung up on propriety.Alespoň ze slušnosti kvůli babičce, ne?
At least out of politeness towards grandma, eh?Ty mi tu mluvíš o slušnosti?
You're talking to me about grace?Ze slušnosti k tobě, někomu kdo má málo trofejí.
Out of courtesy to a sadly award-less you.Přišli jsme za Tebou ze slušnosti.
We come to you out of politeness.Víte, ve vší slušnosti, je to párty pro dospělé.
You know, in all fairness, this is an adult party.Řekli jsme vám to jen ze slušnosti.
We only told you out of courtesy.Vzhledem k potřebě slušnosti při těchto příležitostech.
Owing to the need for propriety on these occasions.Knobbo, já jsem dáma vkusu a slušnosti.
I am a lady of taste and decorum.No, myslím, ve vší slušnosti, že se nejdřív zeptám tebe.
Well, I mean, in all fairness, I did ask you first.A samozřejmě spolupráce, a slušnosti.
Cooperation, of course; and courtesy.Jen bych ocenila trochu slušnosti, to je všechno.
I would just appreciate a little bit of courtesy, that's all.Vrátila jsem se k tobě jen ze slušnosti.
I only came back out of fairness to you.Ve vší slušnosti, stalo se to jednou, a velmi mě to bolelo.
In all fairness, that happened once, and it really hurt.Od kdy ti záleží na slušnosti?
Since when are you a stickler for propriety?Ve vší slušnosti, on nikdy netvrdil, že by jste byla obyčejná.
In all fairness, he never implied that you were common.Omluvte prosím jeho nedostatek slušnosti.
Please excuse his lack of decorum.Vy mluvíte o"slušnosti", když mi tlučete pěstmi na dveře?
You speak of courtesy while you bang your fists upon my door?Prosím, omluvte jeho nedostatek slušnosti.
Please excuse his lack of decorum.Ale ze slušnosti a obezřetnosti se půjdu přesvědčit.
I will go check. But out of politeness and an abundance of caution.Byl jsem vychován ke slušnosti k cizincům.
I was brought up to be polite to strangers.
