ZAHANBEN на Английском - Английский перевод

• ashamed
• embarrassed
• humbled
• shamed
• disgraced
• shame

Примеры использования Zahanben на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsem zahanben.
I am humbled.

Zahanben Jeho slávou!
Humbled by his glory!

Jsem zahanben.
That's a shame.

Zahanben sem přijedeš a zastřelíš se.
You're going to kill yourself in shame.

Jsem zahanben.
I'm embarrassed.

Je snadné něco vzdát, když jsi zahanben.
It's easy to give up something when you're ashamed.

Byl jsem zahanben.
I was embarrassed.

Jsem zahanben vaší důvěrou.
I am humbled by your trust.

Cítím se zahanben.
I feel shame.

Jsem zahanben, chlape.
I am humbled, man.

Jsem naprosto zahanben.
I am utterly disgraced.

Byl zahanben a ponížen.
He has been disgraced and humiliated.

Nebudete zahanben?
Won't you be shamed?

Jsem zahanben tvou štědrostí.
I am humbled by your generosity.

Kreml je velmi zahanben.
Kremlin very embarrassed.

Byl jsem zahanben tímto bojovníkem.
You have shamed this warrior.

Jen jsem tě nechtěla znovu vidět veřejně zahanben.
I just didn't want to see you publicly embarrassed again.

Jsem poctěn a zahanben. Tak to jo.
Oh, well. I am honored and humbled.

Muž je zahanben, když se mu někdo veřejně vysmívá a odmítá ho.
A man is shamed" By being openly ridiculed and rejected.

Jsem poctěn a zahanben. Tak to jo.
I am honored and humbled. Oh, well.

Ať nade mnou moji nepřátelé nejásají. Kéž nejsem zahanben.
Let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

Trochu zahanben, ale ulevilo se mi.
Uh… a bit embarrassed, bit relieved.

Neměl bych se cítit zahanben, ale cítím se.
I shouldn't feel shame, but I do.

Nebuď zahanben, taky chci kouzlo, chlape.
Don't be embarrassed, man. I want magic, too.

Nechápu pane Kelly, proč by Harry March měl být zahanben.
Mr Kelly, I don't understand why Harry march would have been ashamed.

Jsem tak zahanben, že ani nemohu.
I'm so embarrassed that I cannot even.

On, který navštěvuje uličky špatné pověsti, by měl být zahanben.
He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed.

A cítím se zahanben, že tě opouštím.
And I feel… shame for abandoning you.

Zahanben touto velkou ztrátou nařídil císař Hadrián.
Shamed by this great loss, the emperor hadrian ordered the construction of a giant wall.

Cítil jsem se zahanben že jsem nebyl dost silný.
I felt disgraced for not being strong enough.

Как использовать "zahanben" в предложении

Ps 119:125. – ekumenický překlad: Přimkl jsem se k tvým svědectvím, nedej, Hospodine, abych byl zahanben! Ž 119:31.

Eccl. 2:11 – ekumenický překlad: Pohleďte na dávná pokolení a vizte: Kdo důvěřoval Hospodinu a byl zahanben?

Nesmí se cítit zahanben, když uslyší, že takovou výchovu považuje kdekdo za nevídanou a podivnou.

Srdcem věříme k spravedlnosti a ústy vyznáváme k spasení, neboť Písmo praví: ‚Kdo v něho věří, nebude zahanben.‘ (Ř 10,8b–11) Ale kdo takové zvěsti uvěří?

Než sir, smuten a zahanben, zakrejval sobě tvář.

Kdybych nebyl zahanben svými rodiči kvůli známkám a zjevné lenivosti, byl jsem ve škole posuzován za svou váhu.

Po přejezení pocit viny, zahanben í ze ztráty sebekontroly, nezvládání vlastního života.

Vždyť kdo v tebe doufá jen, nikdy není zahanben.

Upřesni to prosím nebo se budu cítit dotčen a zahanben, protože ten jeho komentář je naprosto "úžasný", obzvlášť v souvislosti s jeho vlastní ženou.

Přestože jsem s ním tisíckrát prohrál vtrénin kových soubojích, přestože jsem tisíckrát zůstal ležet na zemipo kořen a zahanben, napadl jsem ho hned v parku.