Примеры использования Zaprvé на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zaprvé, to není pravda.
Okay, first, not true.Bude děs dostat se tam náklaďákem a vytáhnout vás. Zaprvé, pokud zapadnete.
One, if you get stuck, it's a bitch for me to get my truck in there and tow you out.Zaprvé, jsem optimista.
Well, for one, I'm an optimist.Aby z ní nebyl úplný budižkničemu. Zaprvé, najít internátní školu ochotnou přijmout Enolu.
So she won't be a complete failure in this world. One, finding a boarding school that is willing to take Enola on.Zaprvé, nikdo nepude domů.
Number one, no-one goes home.
Люди также переводят
Zaprvé, protože jsem talent.
Well, first, because I'm the talent.Zaprvé, Messner byl na mizině.
Well, first off, Messner was broke.Zaprvé, pořiď si kontaktní čočky.
Okay, first, get some contact lenses.Zaprvé, můžeme tuhle hru vynechat?
Okay, first, can we not play that game?Zaprvé, bys měla být více opatrná.
Well, first off, you need to be more careful.Zaprvé, chci si nastoupit dozadu.
First things first, I will just get in the back.Zaprvé, všechny vaše mobily byly odstřiženy.
Well, firstly, all your phones are cut off.Já zaprvé nezpochybňuju přání našich klientů.
I for one don't question the wishes of our clients.Zaprvé, že jste vychovali tak báječného člověka.
One, for such a wonderful young man that you raised.Zaprvé se mi líbí, že používáš mé jméno jako sloveso.
Okay, one, I love how you used my name as a verb.Zaprvé, a pozor, spoiler, nejmenuje se Farrow.
Well, first of all, spoiler alert, his name's not Farrow.Zaprvé, tam dole to rozjížídí jako úplný Kojak.
Well, first of all, she's rockin' a full Kojak down there.Zaprvé musíme zjistit, kdo je ten zkurvysyn.
First thing we got to do is find out who this son of a bitch is.No, zaprvé, nechci už další trable s policií.
Well, for one thing, I don't want any more trouble with the police.Zaprvé, tohle je věc regulátorů… To je jejich práce, ano?
Well, first, that's what the regulators, that's their job, right?Tak zaprvé, piješ z mojí skleničky, což je docela důvěrné.
Well, for starters, you're drinking my drink, which is pretty intimate.Zaprvé teď existuje spousta jídel do mikrovlnky a já je miluju.
For starters, there are so many microwave meals now, and I dig'em.Zaprvé je tu obvinění Tami-Lynn z držení drog.
Well, first of all, there's the question Zaprvé, závažná loupež znamená majetek- za více než 400 dolarů.
Well, first of all, grand theft means property worth more than $400.Zaprvé se teď dívám na tvé tělo,… s tím druhým chlápkem uvnitř.
For one, I'm looking at your body right now with this other dude in it.Zaprvé, najdeme společného jmenovatele pomocí společného násobku.
First thing, find the common denominator by finding the common multiple.Zaprvé, jsou to opravdu moje vlasy? A pokud ano, vypadly přirozeně?
First one, is that actually my hair, and, if so, did it fall out naturally?Zaprvé, zničili jsme naše chemické zbraně na základě dohody CWC z roku 1997.
For one thing, we destroyed our chemical weapons after the 1997 CWC accord.Zaprvé, Haas, prasata nelíná a zadruhé, jsem doktor, ne veterinář.
Okay, first off, Hass, pigs don't shed. And secondly, I'm a doctor, not a veterinarian.Tak zaprvé bych se zeptal, proč by chtěly být svobodnou matkou.
Well, for starters, I would have to ask why a woman would want to pursue single motherhood.
