Примеры использования Úlevy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pro č. 1…" Daňové úlevy".
Přináší pocit úlevy a znovuzrození.
Konečně chvíle úlevy.
Наконец наступило время передышки.Vidí možnost úlevy a běží na šanci.
Он видит возможность облегчения и работает на шанс.Jen si pamatuju pocit… úlevy.
Я помню, что мне… стало легче.
Люди также переводят
Daňové úlevy pro toho, kdo se ožení s tímhle.
Налоговые льготы тому, кто на ней женится.Nečekejte naprosto žádné úlevy.
Я не дам Вам никаких поблажек.A o pocitu úlevy, když se tam objevil Hap.
И о чувстве облегчения, когда там оказался Хап.Takhle budu mít pořádné daňové úlevy.
Так я получу налоговую льготу.Daňové úlevy jsou daňové úlevy.
Налоговые льготы они и есть налоговые льготы.Poznej ten pocit svobody a úlevy.
Ведомо чувство свободы и облегчения.Úlevy z daní z příjmu chystané na rok 2003 byly odloženy.
Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы.Bylo to jen tento pocit nesmírné úlevy.
Это было чувство невероятного облегчения.Ten záblesk úlevy, ti potvrdí, že jsi strašný člověk.
Долбаную вспышку облегчения, подтверждающую, что ты ужасный человек.Dobře," řekl hlas, tónem úlevy.
Очень хорошо", сказал Голос, в тон с облегчением.Protože mu nepovolili daňové úlevy, dokud nezvýší nástupní mzdy.
Tohle mi ale dává pocit úlevy.
Это наполняло меня с чувством облегчения.Nedají nám daňové úlevy, dokud ten film nebude propagovat turismus.
Zdálo se mi, že slyším náznak… úlevy.
Ten pocit úlevy, co právě teď pociťuješ, to je zjištění, že tě Elena nikdy neopustí.
Чувство облегчения, что ты испытал- осознание, что Елена никогда не покинет тебя.Když mě v pátek uvidí, budu pro něj zdrojem úlevy.
Schvalte tento zákon pracovních míst a firmy dostanou úlevy na daních, pokud zaměstnají americké veterány.
Примите этот закон о занятости, и компании получат дополнительные налоговые льготы, если наймут американских ветеранов.Dělal jsem v rozvodně, stavil železnice, nepotřebuji úlevy.
Аботал бурильщикомЕ дороги строил, мне не нужно одолженийЕ.Hospodáři na nově zúrodněných pozemcích měli daňové úlevy.
Лицам, поднимавшим пустоши, давались значительные налоговые льготы.Kurfiřt výrazně přispěl do pruské státní pokladny a přiznal značné úlevy pruským katolíkům.
Курфюрст сделал взнос в польскую казну и предоставил значительные поблажки прусским католикам.Ve formuláři uvedete roční příjem,pracovní podmínky a sociální úlevy.
В буклете нужно указать годовой доход,условия труда и социальные льготы.Až to bude za vámi, je normální, pokud se dostaví pocit úlevy.
Будет совершенно нормально, когда все это закончится, чувствовать облегчение.Nikdy bych neřekl, že slovo" znásilnění" mě přinese tolik úlevy.
Никогда не думал, что слово" изнасилование" может принести мне такое облегчение.Ale když do toho konečně skočíš, ucítíš ten neuvěřitelný pocit úlevy.
И в те секунды, когда начинаете спуск, вы испытываете это невероятное чувство облегчения.Bohatí z toho mají krátkodobý prospěch,neboť získali mohutné daňové úlevy.
В краткосрочном плане богатые добились преимуществ,получая массивные налоговые льготы.
