ŘECKEM на Русском - Русский перевод

• грецией
• греции

Примеры использования Řeckem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začněme Řeckem.
Начнем с Греции.

Větrem vanoucím Řeckem nesoucím vzkaz opakovaným znovu a znovu naší" dámy svobody".
Ветром, что дует по всей Греции, разнося сообщение о Свободе и о том, как мудра она была.

Na jihu hraničí s Řeckem.
На юге граничит с Англией.

Nikterak nepomohlo, že vyjednávání mezi Řeckem a jeho věřiteli vyvolalo sílící nedůvěru ve schopnosti a záměry Syrizy.
То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.

Na severu hraničí s okresem Korçë, na východě s Řeckem.
На западе граничит с Вилкпеде, на востоке с Расос.

A nikde nejsou vidět zřetelněji než na vztahu mezi Řeckem a Mezinárodním měnovým fondem.
И заметней всего они в отношениях между Грецией и Международным валютным фондом.

Jak je dobře známo, budou probíhat v úzké spolupráci s Řeckem.
Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией.

Nenechte se mýlit: i spořádané opuštění eura Řeckem vyvolá značné ekonomické problémy.
Не стоит заблуждаться: упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль.

V 8. století př. n. l. byl postaven městský palác a přístav, což přispělo k rozvoji obchodu s Řeckem a Levantou.
В VIII веке до н. э. в городе был сооружен дворец и порт, который способствовал развитию торговли с Грецией и Левантом.

PAŘÍŽ- Po měsících tahanic dospělo účtování mezi Řeckem a jeho evropskými věřiteli k patu v otázce penzí a daní.
ПАРИЖ- Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из-за вопроса пенсий и налогов.

Února- Sepsána Balkánská dohoda mezi státy Rumunskem, Jugoslávií, Řeckem, Tureckem.
Антанта Балканская- военно-политический союз Греции, Румынии, Турции и Югославии.

V zahajovacím utkání celého šampionátu 8. června se střetlo Polsko s Řeckem a Jakub přihrával v 17. minutě na první gól turnaje Robertu Lewandowskému.
В первой игре 8 июня они сыграли вничью( 1: 1) со сборной Греции за Польшу на 17- й минуте гол забил Роберт Левандовский.

Na severu sousedí s Černou Horou, na severovýchodě s Kosovem, na východě se Severní Makedonií a na jihovýchodě s Řeckem.
На северо-востоке граничит с Сербией, частично признанной Республикой Косово, на северо-западе- с Черногорией, на востоке- с Северной Македонией, на юго-востоке- с Грецией.

Při příslibu hlubokého umazání řeckých dluhů a sblížení mezi Řeckem a Německem se vrátí ekonomická důvěra.
С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие.

Stadion hostil v roce 2004 několik utkání Mistrovství Evropy, včetně finálového střetnutí mezi domácím Portugalskem a Řeckem.
Эштадиу да Луж в 2004 году являлся одной из арен Чемпионата Европы по футболу, принимал несколько матчей турнира, включая финальный матч между сборными Португалии и Греции:.

Hraničí s Kosovem na severozápadě, se Srbskem na severu, s Bulharskem na východě, s Řeckem na jihu a s Albánií na západě.
На севере граничит с частично признанной Республикой Косово и Сербией, на западе- с Албанией, на юге- с Грецией, на востоке- с Болгарией.

S Řeckem a Itálií, jejichž celkový veřejný dluh přesahuje 100 procent ročního HDP, se jedná stejně jako s Portugalskem, kde je poměr mezi dluhem a HDP okolo 45 procent.
С Грецией и Италией, чей общий государственный долг превышает 100% от годового ВВП, обращение такое же, как и с Португалией, где соотношение долга к ВВП составляет около 45%.

Evropský potenciál vyvolat hospodářskou dynamiku, nejlépe dokladovaný Irskem a Řeckem, nepochybně nové členy přitahuje.
Разумеется, потенциал ЕС в стимуляции экономического динамизма, который больше всего проявляется в Ирландии и Греции, привлекает новых членов.

V roce 2012 jej trenér Michal Bílek nominoval na Mistrovství Evropy ve fotbale 2012 v Polsku a na Ukrajině, kde se český tým ocitl v papírově snadné základní skupině A společně s Polskem, Ruskem a Řeckem.
На домашнем для себя чемпионате Европы по футболу 2012 г. польская сборная( гл. тренер Францишек Смуда) попала в одну группу с Россией, Грецией и Чехией.

V letech 1921-1923, po výměně obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem, do Řecka přišlo cca 2 000 000 Řeků z Anatolie.
В 1922- 1923 годах в ходе обмена населением между Грецией и Турцией турки и евреи покинули остров, вместо них на острове поселилась часть греческих беженцев из Ионии.

Neshody mezi balkánskými státy vedly ke konfliktu mezi Bulharskem na jedné straně a Řeckem a Srbskem na straně druhé.
Противоречия между победителями привели к началу войны между Болгарией с одной стороны и Сербией, Грецией, Черногорией, а затем и Румынией и Турцией с другой.

Balkanská dohoda nebo také Balkánský pakt byla dohoda podepsaná Řeckem, Tureckem, Rumunskem a Jugoslávií 9. února 1934, zaměřená na udržení geopolitického statu quo v regionu po první světové válce.
Балканская Антанта( Балканский пакт)- военно-политический союз Греции, Румынии, Турции и Югославии, заключенный в Афинах 9 февраля 1934 года с целью сохранения на Балканах послеверсальского соотношения сил.

NEW YORK- Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.
НЬЮ-ЙОРК- Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами.

Na světě jsou taková horká místa čtyři: hranice mezi USA a Mexikem, Španělskem a Marokem, Řeckem( plus Itálií) a jižním Balkánem a Indonésií a Singapurem případně Malajsií.
В мире четыре такие горячие точки: граница между США и Мексикой, Испанией и Марокко, Грецией( и Италией) и Южными Балканами, и Индонезией и Сингапуром( или Малайзией).

Nejnovějším zvratem v existenční sáze eurozóny je nedávná kontroverzní dohoda o finanční výpomoci- některými připodobňovaná k Versailleské smlouvě z roku 1919, s Řeckem v roli Německa.
Недавний спорный договор по финансовой помощи- который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии- это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны.

Když se řecká vojenská junta v Aténách v roce 1974 neúspěšně pokusila uskutečnit Enosis( sjednocení s Řeckem) a Turecko poté napadlo Kypr, opustilo své domovy přibližně 250 000 kyperských Řeků.
Когда в 1974 году Турция вторглась на Кипр, после неудачной попытки греческой военной хунты в Афинах совершить Эносис( объединение с Грецией), около 250000 греческих киприотов были выселены из своих домов.

Příjmové rozdíly se zde pohybují od více než sedmi ku jedné v posledně jmenovaném případě přes 4,5 ku jedné v případě Španělska a Maroka, 4,3 ku jedné mezi USA a Mexikem až po čtyři ku jedné mezi Řeckem a Albánií.
Разница в доходах составляет более семи к одному в последнем случае, 4. 5 к одному в случае Испании и Марокко, 4. 3 к одному между США и Мексикой и четыре к одному между Грецией и Албанией.

Zároveň by to mohlo zhatit obnovení přátelských vztahů mezi Řeckem a Tureckem, a to navzdory nadějím vyvolaným nedávnou návštěvou řeckého premiéra Kostase Karamanlise v Turecku- první za téměř půl století.
Это также могло бы воспрепятствовать восстановлению отношений между Грецией и Турцией, несмотря на надежду, появившуюся после недавнего визита греческого премьер-министра Костаса Караманлиса в Турцию- первый визит за почти половину столетия.

Správnou a schůdnou cestou z krize je odlehčit řecké dluhové břemeno a zároveň zemi ponechat v eurozóně; lze po ní snadno postupovat při vzájemné dohodě mezi Německem a Řeckem, k níž se zbytek Evropy připojí.
Облегчение долгового бремени Греции при сохранении страны в еврозоне- это правильный и реальный путь выхода из кризиса, и его можно легко пройти, достигнув соглашения между Германией и Грецией, под которым остальная Европа подпишется.

Nestranní pozorovatelé čtyřměsíčních jednání mezi Řeckem a jeho věřiteli se nemohou vyhnout jednoduchému závěru: hlavní překážkou, jediným kamenem úrazu je naléhání věřitelů na ještě rozsáhlejší úsporná opatření, dokonce i na úkor reformní agendy, kterou naše vláda touží prosazovat.
Беспристрастные наблюдатели четырехмесячных переговоров между Грецией и ее кредиторами не могут не прийти к простому заключению: главным камнем преткновения, единственной помехой для сделки является требование кредиторов проводить еще более жесткий режим экономии, даже в ущерб программе реформ, которую наше правительство намерено осуществить.

Как использовать "řeckem" в предложении

A v první řadě půjde o zápas s Řeckem. "Měli jsme přípravu, víme, jakým hrají způsobem.

Když byla vypátrána osmanská flotila v Korinthském zálivu mezi Peloponéským poloostrovem a mateřským Řeckem, vyrazil 15.

Ačkoli se tedy z praktické stránky zabývá především Řeckem a Tureckem, mluví i o ostatních státech, které ještě komunismu vzdorují.

Jedná se o formaci proslavenou až starověkým Řeckem, ačkoli je.

Bronz zůstává doma! Češi si spravili chuť výhrou nad Řeckem Čeští hokejbalisté začali bitvu o bronz bez ostychu.

Ale třeba ve srovnání s Itálií a Řeckem jsou tyto rozdíly ještě ostřejší.

Ta propojí Pargu s hlavními tahy napříč Řeckem a slibuje tomuto regionu stát se vyhledávanou turistickou oblastí.

S pevninským Řeckem je Evia spojena řadou mostů, k dopravě je však možné použít i trajektovou dopravu.

V Evropě má Turecko hranici s Řeckem a Bulharskem, v Asii hraničí s Gruzií a Arménií, na východě s Íránem, na jihu s Irákem a Sýrií.

Napjaté vztahy mezi Řeckem a Tureckem zatěžují v posledních měsících i oživené spory o hranice v Egejském moři a o kyperská práva na těžbu zemního plynu v moři.