Примеры использования Ženichem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jedu za ženichem.
Já jsem byl právě teď se ženichem.
A ženichem že rozhodně nebude.
Chceme mluvit s panem ženichem.
Я бы хотел поговорить с женихом.Jsi tady se ženichem nebo se ženichem?
Ты со стороны жениха или O-o, neteř tvoje jde, z ženichem.
О, племянница твоя идет, с женихом.Autobus s ženichem a jeho rodinou měl nehodu.
Автобус с женихом и его семьей попал в аварию.Jen abyste věděl, Ian už není ženichem.
И чтобы ты знал, Иен больше не жених.Tentokrát je taky mezi nevěstou a ženichem celkem velký problém.
Nezačali jsme dnešní den s nevěstou a ženichem?
Мы начинаем день с невестой и женихом?Hele, s nevěstou a ženichem si v jejich svatební den nezahrávej.
Тебе лучше не связываться с женихом и невестой в день их свадьбы.Tak jsme se rozhodli poradit se se ženichem.
В общем, мы решили пойти к жениху.Jeho Výsost pochopila, že potenciálním ženichem bude Gonfaloniere samotný, vévoda z Gandie.
Его Высочество подразумевал, что будущим нареченным будет сам Гонфалоньер, герцог Гандийский.Okay… můžeš pomoct Noelle… s ženichem?
Окей… просто… ты можешь помочь Ноэль с… с женихом?I přes elikou vzdálenost mezi nevěstou a ženichem, bude tento obřad a sliby stejně závazné, jako kdyby jste stáli vedle sebe.
Не смотря на огромное расстояние между женихом и невестой, обряд и клятвы свяжут вас как будто вы стоите руку об руку.Byl jsem na jedné, kde našli v posteli svědka s ženichem.
Я раз был на свадьбе, так шафера с женихом застали в постели.I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.
И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови- по обрезанию.Moje matka mě porodila, když jí bylo 15, a můj otec byl jejím ženichem.
Моя мать родила меня, когда ей было 15, а мой отец был конюхом.Cítím tu velkou nevraživost… která nesouvisí ani tak s tím párem, jako spíš s tebou a jistým ženichem, který nebyl ženichem.
Я чувствую столько враждебности, относящейся вовсе не к этой парочке,а скорее к тебе самой и одному несостоявшемуся жениху.Zrovna jsem přišel na způsob, jak můžete sklízet přínosy vašeho manželství,aniž byste musela strávit byť jedinou příšernou noc s ženichem.
Только что я нашел способ для тебя получить всю выгоду от вашего предстоящегобракосочетания без надобности проведения даже одной ночи с ужасным женихом.Po chvíli se do bytu vrací učitelka ruského jazyka a literatury Naděžda Vasiljevna Ševeljova, která v tomto bytě žije achystá se oslavit Nový rok se svým ženichem Ippolitem Georgijevičem.
Спустя некоторое время в квартиру возвращается живущая здесь учительница русского языка и литературы, 34- летняя Надежда Васильевна Шевелева,которая готовится встретить Новый год со своим женихом Ипполитом Георгиевичем.Podle starodávného rytířského zvyku bude princezna vrhat zlatým jablkem. A u koho se zastaví,ten se stane jejím ženichem.
Согласно древней легенде, Принцесса бросит золотое яблоко, а тот мужчина, который поймает его,будет ее мужем.Mládenci a ženichu, následujte nás.
Шафер и жених, следуйте за нами.Bratři, sílou tohoto obleku, vás prohlašuji za ženicha a ženicha.
Ластью, данной мне этим костюмом, объ€ вл€ ю вас мужем и мужем.Dámy a pánové, ženich, jedinečný a neopakovatelný pan Alan Buttershaw!
Дамы и господа, жених, единственный и неповторимый мистер Алан Баттершоу!Počkej! Děkuji, že jsi byl můj ženich na jednu noc.
Постой! что был моим мужем на одну ночь.Vypadá to, že jsme ztratili ženicha.
Правда, жених куда-то пропал.My potřebujeme anglického ženicha jako princ George.
Но английский жених вроде принца Джорджа, это то, что нам нужно.Pouze ženicha s nevěstou, prosím.
Только жених и невеста, пожалуйста.Protože máme stále přítomného ženicha, proč tenhle šťastný páreček nespojit?
Так у нас все еще есть жених, почему бы не воссоединить счастливую пару?
