Примеры использования Administrativou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mám pocit, že ztrácím kontrolu nad celou svou zatracenou administrativou.
Pokud nehodlá spolupracovat s administrativou a vyučovat podle osnov… tak ho vyhodíme.
Если он не желает соглашаться с администрацией и преподавать согласно предписанной программе… тогда мы уволим его.Tuto otázku si Evropa klade s každou novou americkou administrativou.
Také školy, povzbuzeny nábožensky ovlivněnou administrativou, přesunují těžiště své činnosti od vědy k„ hodnotám“.
Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».Konflikt, a tedyani nebezpečí vojenského střetu se s novou americkou administrativou nevypaří.
Конфликт, а, следовательно,опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.Nová pravice, zosobněn�� administrativou Bush-Cheney, je ve skutečnosti starým korporativismem v novém hávu.
Новые правые, которых олицетворяет администрация Буша- Чейни, в действительности представляют собой старый корпоратизм в новом обличье.Její návrh byl bohužel zamítnut. Nejdřív Clintonovo administrativou, a pak i Kongresem.
Сожалению, еЄ инициатива была отвергнута, сначала администрацией линтона, потом онгрессом.Propukly roztržky mezi Obamovou administrativou, budoucími soupeři o post prezidenta, senátory a odborníky na řízení počtu zbraní a obranu.
Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры.Musím s politováním přiznat, že televize, a do jisté míry i moje stanice,jsme byli zastrašováni administrativou a jejich pěšáky z FoxNews.
Мне горько говорить, что определенные телеканалы, включая в известной мере мой,были запуганы администрацией и ее" пехотой" из ФоксНьюс.A konečně platí, že používání síly Bushovou administrativou postrádá nejen přesvědčivou strategii či doktrínu, ale i obyčejnou kompetentnost.
И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.Buď jak buď, američtí vlastníci zlata zažili nedobrovolnýpřevod svého bohatství v papírové dolary Rooseveltovou administrativou na samém dně Velké hospodářské krize.
Богатство американских золотодержателейбыло принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии.Mušarafovo spojenectví s Bushovou administrativou ještě zvýšilo jeho neoblíbenost, a to zejména po raketových útocích Spojených států na kmenové oblasti v Pákistánu.
Объединение с администрацией Буша вызвало снижение популярности Мушаррафа, особенно учитывая последующие ракетные атаки Соединенных Штатов по пакистанским поселениям в зоне расселения племен.Na této otázce se promrhal více než rok, což mimo jiné vyvolalonapětí mezi vládou premiéra Benjamina Netanjahua a Obamovou administrativou.
На это было потрачено больше года, в результате чего, среди прочего,появилась напряженность между правительством премьер-министра Биньямина Нетаньяху и администрацией Обамы.Stvořené CIA, legálně financované americkým kongresem,nezákonně financované Reaganovou administrativou tajnými operacemi, jejichž příkladem byla aféra Iran-Contra.
Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США,нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран- контрас.Jak už jsem řek, mnoho z těch, co bojovali s Mimbary ve válce cítili, že se postavili proti nesmírně vyšší technologické síle ave skutečnosti v té době a pod tehdejší administrativou to byla pravda.
Как я и сказал, многие, кто воевали с Минбари считали, что столкнулись со значительно превосходящей технологией и, на самом деле,в то время и при той администрации, это было правдой.Vzhledem k tomu, že jsme slyšeli o Vašich konexích s bohatými lidmi regionu, a s administrativou… a víme, že máte dobré konexe dokonce až v Istanbulu, chtěli jsme Vám povědět o naší situaci.
Мы услышали о том, что вы сотрудничаете с влиятельными людьми в округе и с администрацией, и узнали, что у вас есть связи, даже в Стамбуле поэтому и решили рассказать вам о нашей ситуации.TEL AVIV- Nedávná návštěva izraelského premiéra Benjamina Netanjahua ve Washingtonu zvýraznilazásadní neshody mezi současnou izraelskou vládou a administrativou prezidenta Baracka Obamy.
ТЕЛЬ-АВИВ- Недавний визит израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет нафундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.Nakolik uvěřitelné může být protikorupční tažení,když s ním přichází člověk jmenovaný administrativou, která je pokládána za jednu z nejzkorumpovanějších a nejneschopnějších v amerických dějinách?
Насколько правдоподобным будет миссия по борьбес коррупцией, если ее выполняет назначенец администрации, которую считают одной из самых корумпированных и некомпетентных в истории США?Vliv Ameriky ve světě v posledních několika letech notně utrpěl; pokryteckéužívání rétoriky svobodného trhu při současném uskutečňování protekcionistické politiky Bushovou administrativou situaci ještě zhoršilo.
За последние несколько лет влияние Америки в мире сильно пошатнулось;лицемерное использование риторики свободного рынка администрацией Буша, одновременно проводя протекционистскую политику, ухудшило положение.Reformní parlament zvolený v prosinci 1999 ve spolupráci s reformní administrativou prezidenta Vladimíra Putina snížil sazby daní, reorganizoval soudní systém, uzákonil soukromé vlastnictví půdy a přijal nové zákony o bankách.
Реформистский парламент, избранный в декабре 1999 года, в тандеме с администрацией президента Путина снизил налоги, восстановил юридическую систему, разрешил право частной собственности на землю и принял новые законы о банковской деятельности.Největší Wolfowitzovou slabinou je dnes to, jak do úřadu přišel,totiž prostřednictvím neomaleného dosazení administrativou USA, jejíž slabým místem je mezinárodní spolupráce.
Сегодня одно из самых слабых мест Вулфовица- это то, как он попал на эту должность:это было открытое назначение администрацией США, неспособной на международное сотрудничество.Poté odstoupil od dohody oneútočení dojednané v roce 1994 Clintonovou administrativou, vyhostil inspektory Mezinárodní agentury pro atomovou energii a začal zpracovávat vyhořelé palivo, z něhož by se dalo vyrobit plutonium do dalších šesti pum.
После того как Северная Кореявышла из сдерживающих соглашений, согласованных администрацией Клинтона в 1994 году, она выдворила инспекторов МАГАТЭ и начала переработку отработанного ядерного топлива, которое могло бы стать материалом для производства еще шести бомб из плутония.Nejvytrvalejší spojenec Spojených států od roku 2001, Velká Británie, se už tímto směrem vydal aodpoutal se od servilní aliance s Bushovou administrativou, která se zaměřovala na válku a konfrontaci.
Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года- Великобритания- уже сошла с этого пути,пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации.Například stimulační balík prosazený v roce 2009 Obamovou administrativou vyčlenil mnoho miliard dolarů na výzkum rakoviny, ačkoliv takový výzkum přímo zaměstnává málo lidí a prostředky na něj se vynakládají v dlouhém časovém horizontu, jenž dalece přesahuje horizont byť i dlouhodobého zotavení.
Например, стимулирующий пакет 2009 года, принятый администрацией Обамы, включал в себя многие миллиарды долларов на исследования рака, хотя такие исследования занимают мало непосредственных работников и отрабатываются в течение длительного промежутка времени- намного большего, чем даже затянувшееся восстановление.V základní otázce svobody- tohoto,, požadavku lidské důstojnosti, o němž nelze vyjednávat",řečeno slovy Národní bezpečnostní strategie vypracované Bushovou administrativou- se navíc americká a čínská vize střetávají.
Более того, по фундаментальному вопросу свободы, являющейся,согласно Стратегии национальной безопасности администрации Буша," неотъемлемым требованием человеческого достоинства", взгляды Китая и США явно противоречат друг другу.Jednou z chyb Wolfowitzovy protikorupční agendy byla skutečnost,že v případě zemí favorizovaných Bushovou administrativou, jako jsou Irák nebo Pákistán, byl vyvíjen tlak na zvyšování či pokračování pomoci bez ohledu na jejich zkorumpovanost, zatímco jinde se uplatňovala jen malá tolerance.
Один из недостатков программы Вулфовица по борьбе с коррупциейзаключался в том, что расширение или продолжение помощи странам, к которым была благосклонна администрация Буша, например, Ирак или Пакистан, осуществлялось под давлением независимо от того, насколько они были корумпированными, в то время как в отношении других проявлялось мало терпимости.WASHINGTON, DC- Po zveřejnění zprávy amerických tajných služeb National Intelligence Estimate, podle níž Írán svůj program vývoje jaderných zbraní přerušil,se vyhlídky na vojenský střet s Bushovou administrativou rozptýlily.
Вашингтон- После опубликования" Аналитических оценок разведывательных служб" США( National Intelligence Estimate), согласно которым Иран приостановил свою программу разработки ядерного оружия,перспектива военной конфронтации с администрацией Буша потускнела. Но опасность еще не миновала, потому что Иран не отказался от создания ядерного оружия, для которого может быть использован полученный им обогащенный уран.Demokrat Paul Volcker byl jedenkrát potvrzen Reaganovou administrativou( avšak nikoliv dvakrát: dodnes přetrvávají zvěsti, podle nichž Reaganův ministr financí James Baker zastával názor, že Volcker klade příliš velký důraz na monetární stabilitu a příliš malý důraz na vytvoření silné ekonomiky, která by ve volbách zajistila hlasy republikánům).
Демократ Пол Волкер вновь назначался один раз администрацией Рейгана( но не дважды: не перестают ходить слухи о том, что министр финансов Рейгана, Джеймс Бейкер, считал, что Волкер инвестировал слишком много в монетарную стабильность, но не достаточно много инвестировал в создание сильных экономик в президентские годы, чтобы были избраны республиканцы).Lidská práva a právní řád se ale jako téma západní politiky začaly znovu objevovat, zejména v návaznosti na helsinskou Konferenci o evropské bezpečnosti a spolupráci v Evropě ajejí využití jak administrativou amerického prezidenta Jimmyho Cartera, tak četnými nevládními aktivisty, kteří protestovali proti zacházení se sovětskými disidenty.
Но права человека и верховенство закона стали снова появляться как тема в политике Запада, в особенности после Хельсинкской конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе и того,как ею воспользовалась администрация президента США Джимми Картера, а также многочисленные неправительственные организации, протестовавшие против обращения с советскими диссидентами.Co se však v těchto diskusích spíše ztrácelo, byly zlomocné synergie mezi podezřívavostí třetího světa, že takzvané humanitární intervence jsou jen návratem kolonialismu,a unilateralistickou administrativou USA nerozlučně spjatou s koncepcí preemptivní války proti nepřátelům, které ztotožňuje se státy porušujícími lidská práva.
Но, в ходе этих дискуссий, похоже, затерялись опасные тенденции взаимодействия между странами третьего мира, подозревающими, что так называемые гуманитарные интервенции являются лишь возрождением колониализмаи что унилатералистическая администрация США придерживается концепции упреждающего удара против врагов, которых она отождествляет с государствами, нарушающими права человека.
