Примеры использования Akciový trh на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Většina lidí však nevěří, že si akciový trh v budoucnu povede tak dobře.
Но большинство людей не верят в то, что рынок акций будет приносить такой же доход и в будущем.Vskutku, akciový trh je významnou složkou každého moderního hospodářství.
В действительности рынок акций является важным компонентом любой современной экономики.Ba třebaže skandály otřásly vládou,Lula byl loni drtivou většinou znovuzvolen a investoři nadále na akciový trh sypou peníze.
Когда скандалы потрясали правительство, Лула былпереизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок.V důsledku toho je její akciový trh zpěněný a zažívá alarmující boom realit.
В результате фондовая биржа является незаполненной, и страна испытывает серьезный имущественный бум.Akciový trh bude dál klesat, což se odrazí na vašich penzijních účtech.
( гремит гром)- Фондовый рынок упадет еще больше, что повлечет сокращение величины вашего пенсионного счета.Ceny ropy se postupně snížily a akciový trh zahájil dlouhé stoupání k maximu z roku 2000.
Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году.Rostoucí akciový trh a vyšší hodnota domů přiměly jednotlivce ke spotřebě větší části svých příjmů a ke snížení úspor.
Рост цен на фондовой бирже и возросшая стоимость жилья вынудили людей увеличить расходную часть своих доходов и откладывать меньше.Dalšími příklady jsou dopravní zácpy, akciový trh, společnost a obnova po katastrofách, terorismus a povstání.
Но другие примеры- это пробки, рынок ценных бумаг, сообщества, катастрофы, терроризм и беспорядки.Japonský akciový trh po této zprávě vyskočil o 10 procent, i když od té doby zase trochu poklesl.
Рынок ценных бумаг Японии сразу поднялся приблизительно на10%, хотя уже и снизился немного с того момента.V roce 1996 se ekonom z Yaleovy univerzity Robert Shiller rozhlédl, zvážil historický vývoj a usoudil,že americký akciový trh je přeceněný.
В 1996 году экономист Йельского университета Роберт Шиллер огляделся по сторонам, копнул вглубь истории и сделал вывод о том,что возможности американского фондового рынка переоценены.Americký akciový trh se propadl o 15 až 20 procent pod úroveň ze zimy.
Od loňského listopadu, kdy vyšlo najevo, že příští vládu sestaví Abe,vzrostl japonský akciový trh o více než 40% a také export a růst nabírají dech.
Японский фондовый рынок вырос более чем на 40% с ноября прошлого года, когда стало ясно, что именно Абэ сформирует следующее правительство; экспорт и рост также набирают обороты.Lidé si rovněž uvědomují, že akciový trh nebyl nikdy od dob Velké hospodářské krize natolik volatilní( jedinou výjimkou byl říjen 1987).
Люди также отдают себе отчет, что рынок ценных бумаг не был столь изменчивым со времен Великой депрессии( единственное исключение- октябрь 1987 года).Ještě překvapivější je fakt, že pomocnou ruku Islandu podává v době,kdy domácí akciový trh střemhlav padá a obchodování na moskevské burze se pravidelně přerušuje.
Еще более удивительным является тот факт, что руку помощи протягивают Исландии в тотмомент, когда внутренний фондовый рынок находится в свободном падении, а торги на Московской Akciový trh ovšem výnosy negarantuje; ba nezaručuje ani to, že hodnota akcií udrží krok s inflací- a byly doby, kdy krok nedržela.
Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции- и были такие периоды, когда так оно и было.Prvním místem, kam člověk logicky pohlédne, je akciový trh, neboť jde o investice opřené o silnou dluhovou páku- a existuje tu určitá historie bublin.
Фондовый рынок‑ это первое логическое место для поисков, поскольку это инвестиции с высокой долей заемных средств- и он имеет историю пузырей.V průzkumu, který jsem provedl ihned po krachu roku 1987, jsem zjistil, že největší obavou, již vyjadřovaliindividuální i institucionální investoři v USA, bylo v zásadě to, že akciový trh byl nadhodnocený.
Непосредственно после обвала 1987 года я провел анализ и установил, что индивидуальные иинституциональные инвесторы в США были больше всего обеспокоены переоцененностью фондового рынка.Ekonomové obvykle žertují, že akciový trh předpověděl 12 z posledních devíti recesí, neboť trhy často prudce padají, aniž by následovala recese.
Экономисты обычно шутят, что рынок ценных бумаг предсказал 12 из последних девяти спадов, поскольку Nicméně s ohledem na korupční skandály zahrnující prominentní osobnosti vlády, jež během posledních několika let vyšly na světlo, je přirozené se ptát, proč akciový trh zůstává tak silný.
Естественно задуматься над тем, как фондовый рынок смог удерживать столь сильные позиции после крупных скандалов с высокопоставленными членами правительства, которые вышли на свет за последние несколько лет.Touhou čínských funkcionářů je kapitalistický akciový trh bez možnosti větších ztrát, které mohou otřást důvěrou ve věrohodnost komunistické strany a její mocí.
Китайские чиновники хотят, чтобы у них был капиталистический фондовый рынок, но такой, который не приносит крупных убытков, способных подорвать веру в авторитет и силу КПК.Za druhé, američtí spotřebitelé začali v důsledku svého papírového bohatství více utrácet, a snížili tak nebo zcela zrušili své úspory z příjmů, neboť si uvědomovali,že by je jejich akciový trh v budoucnu ochránil.
Во-вторых, в результате своего бумажного богатства, американские потребители увеличили свои расходы, уменьшив или уничтожив свои сбережения с доходов,решив, что рынок акций позаботится об их будущем.Pokud se americký akciový trh do konce ledna nezhroutí, bude platit, že v uplynulém desetiletí nabízel výnosy, jež jsou o něco vyšší než historické průměry- a mnohem, mnohem vyšší než nulové.
Если только американский фондовый рынок не обрушится до конца января, можно будет утверждать, что доходы по акциям в уходящем десятилетии оказались чуть выше средних доходов в прошлом и намного, намного выше нуля.Pro srovnání, šanghajský kompozitní index upravený o inflaci se během téže doby pouze zdvojnásobil,zatímco americký akciový trh, podle indexu Standard and Poor's 500 upraveného o inflaci, se zvýšil jen o 50.
Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только вдва раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor' s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50.Ačkoliv finanční krize smetla ruský akciový trh, některé z nejlépe řízených společností jsou postiženy méně než jejich západní protějšky a budou tedy příští rok nakupovat na globálním trhu. .
Хотя финансовый кризис уничтожил российский фондовый рынок, некоторые хорошо организованные компании пострадали не так сильно, как их западные коллеги, и поэтому будут делать покупки на глобальном Obdobně platí, že mexické burze se vedlo přibližně stejně mizerně jako během nejhoršího týdne mexickéfinanční krize roku 1995 a argentinský akciový trh se zhruba vyrovnal nejhoršímu týdennímu propadu, k němuž došlo za krize země v letech 1997-2002.
Подобным образом, Ze stejného důvodu Keynes přirovnal akciový trh k soutěži krásy, kde porotce nehlasuje pro tu dívku, která je nejkrásnější podle něj, ale pro tu, o které se domnívá, že to vyhraje u ostatních porotců!
Об этом и говорил Кейнс в своем знаменитом сравнении фондового рынка с конкурсом красоты, где каждый из членов жюри выбирает не ту конкурсантку, которую считает самой красивой, а ту, на которую, по его предположениям, падет выбор остальных членов жюри!Přibývá emisí rizikových, podřadných dluhopisů za uvolněných ujednání as přespříliš nízkými úrokovými sazbami, akciový trh navzdory zpomalení růstu dosahuje nových maxim a peníze tečou na rozvíjející se trhy s vysokými výnosy.
Выпуск рискованных спекулятивных высокодоходных облигаций с недостаточным покрытием ислишком низкими процентными ставками увеличивается. Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся V posledních dvou letech ale akciový trh předpověděl šest z posledních nula hospodářských oživení- šest odrazů medvědího trhu, které nakonec vyšuměly a vedly dalším propadům.
Однако за последние два года рынок ценных бумаг предсказал шесть из последнего нулевого количества спадов- а это означает, что шесть случаев повышения курса на« медвежьем» Zatím se zdá, že Geithner ve svých„ testech“ uspěl, poněvadž akciový trh se skutečně více než stabilizoval, když ceny bankovních akcií typu Citigroup a Bank of America vzrostly oproti svým minimům čtyřikrát.
Похоже на то,что« тесты» Гейтнера пока еще пользуются успехом, поскольку фондовый рынок и в самом деле более чем стабилизировался, а цены на акции банков, вроде Citigroup и Bank of America увеличились в четыре раза по сравнению с минимальными показателями.Od chvíle, kdy vyletěl první Abeho šíp,stoupá s ním i japonský akciový trh, zaznamenávající bezprecedentní 40% roční vzestup, zatímco jen oslabil oproti dolaru o 20%, což posílilo konkurenční schopnost japonských firem.
С того момента какпервая стрела Абэ вступила в бой, фондовый рынок взлетел вместе с ней, записав беспрецедентный 40% ежегодный прирост, в то время как иена обесценилась по отношению к доллару на 20%, повышая конкурентоспособность экспорта японских фирм.
