Примеры использования Amen на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amen. Bůh vám žehnej!
Ƒа благословит вас Ѕог!Můžu dostat amen, Paule?
Amen na to pravíme.
Сказать" аминь" на это мы явились.Když ale Dlouhej John Silver nedostane prachy, je s tvojí ženou amen.
Amen" říct můžeš, Patricku.
Ѕатрик, можешь сказать" јминь".
Люди также переводят
Jejichž jsou i otcové, a ti, z nichžto jest Kristus podle těla,kterýž jest nade všecky Bůh požehnaný na věky. Amen.
Их и отцы, и от них Христос по плоти, сущийнад всем Бог, благословенный во веки, аминь.Amen. Můžu říct pár slov?
I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva,na věky, Amen.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила ислава во веки. Аминь.Amen. Pořád platí, že tvoje máma jede s přáteli na výletní plavbu?
Эй, твоя мама еще в круизе с друзьями?Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.
Уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo znovu, nemůž viděti království Božího.
Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.Amen, amen pravím vám: Není služebník větší pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal.
Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému,jemuž sláva na věky věků. Amen.
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства,Ему слава во веки веков. Аминь.Na rameni kříže je ozdobným písmem napsáno„ Amen amen“.
На горизонтальных плечах креста выгравирована надпись:« OCHOTNIKOWI- WOJENNEMU».A to pověděv Ježíš, zkormoutil se v duchu, a osvědčil, řka: Amen, amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.Amen, amen pravím vám: Kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr.
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;A v ten den nebudete se mne tázati o ničemž. Amen, amen pravím vám: Že zač byste koli prosili Otce ve jménu mém, dáť vám.
И в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем нипопросите Отца во имя Мое, даст вам.Ale rozmáhejtež se v milosti a v známosti Pána našeho a Spasitele Jezukrista,jemuž sláva i nyní i na časy věčné. Amen.
Но возрастайте в благодати и познании Господа нашегои Спасителя Иисуса Христа. Емуслава и ныне и в день вечный. Аминь.Odpověděl Ježíš: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha svatého, nemůž vjíti do království Božího.
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.Nebo kdybys ty dobrořečil Bohuduchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?
Ибо если ты будешь благословлять духом,то стоящий на месте простолюдина как скажет:„ аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь?Tedy řekl Ježíš: Amen, amen pravím vám: Ne Mojžíš dal vám chléb s nebe, ale Otec můj vám dává ten chléb s nebe pravý.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.Kterýž sám má nesmrtelnost, a přebývá v světle nepřistupitelném, jehož žádný z lidí neviděl, aniž viděti může,kterémužto čest a síla věčná. Amen.
Единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь идержава вечная! Аминь.Amen, amen pravím tobě: Že což víme, mluvíme, a což jsme viděli, svědčíme, ale svědectví našeho nepřijímáte.
Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.Amen, amen pravím tobě: Že což víme, mluvíme, a což jsme viděli, svědčíme, ale svědectví našeho nepřijímáte.
Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.Ježíš jim řekl:„ Amen, amen, pravím vám, nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nebudete mít v sobě život.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.Amen, amen pravím vám: Zrno pšeničné padna v zemi, neumře-li, onoť samo zůstane, a pakliť umře, mnohý užitek přinese.
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka.
И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.Amen, amen pravím vám, že plakati a kvíliti budete vy, ale svět se bude radovati; vy pak se budete rmoutiti, ale zámutek váš obrátíť se v radost.
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
