Примеры использования Aspoň máš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspoň máš čas utéct.
Дает тебе время убежать.Ale stejně… aspoň máš pěkné auto.
Но… зато у тебя есть хороша машина.Aspoň máš o čem přemýšlet.
Так есть, о чем думать.Tak to je super, aspoň máš nad vrahem náskok.
Ну, это хорошо, по крайней мере, ты впереди убийцы.Aspoň máš dvě ruce!
По крайней мере, у тебя две руки!No, aspoň máš pojištění.
Ну хотя бы у тебя есть страховка.Aspoň máš práci.
По крайней мере, у тебя есть работа.Hele, aspoň máš ovládání vzduchu!
Эй, ты хотя бы можешь использовать магию воздуха!Aspoň máš o kom snít.
Ну, тебе хотя бы есть о ком мечтать.Ale aspoň máš svoje nádherný mimčo.
Но, по крайней мере, у тебя есть прекрасный ребенок.Aspoň máš stejné pohlaví.
По крайней мере, ты того же пола.Hej, aspoň máš dobré hodnocení, ne?
Эй, ну, по крайней мере, ты получила хороший рейтинг, да?Aspoň máš furt to auto.
По крайней мере, у тебя осталась машина.Aspoň máš dobrého právníka.
По крайней мере у тебя хороший адвокат.Aspoň máš něco, na čem můžeš dělat.
Тебе хотя бы есть чем заняться.Aspoň máš nějaké nové přátele.
Ты хотя бы завела одного нового друга.Aspoň máš konečně tu správnou barvu kůže.
Теперь мы, хотя бы, одного цвета.Aspoň máš takhle spoustu zbytků.
Aspoň máš někoho, kdo ti pomůže vybrat byt.
Ну, зато у тебя есть с кем снимать жилье.No, aspoň máš jenom jeden z vedlejších účinků.
Ну, по крайней мере у тебя лишь один побочный эффект.Aspoň máš možnost z tohohle města na chvíli vypadnout.
Ты хотя бы можешь свалить из города ненадолго.Aspoň máš někoho, s kým to můžeš zmeškat.
У тебя хотя бы есть тот, с кем Aspoň máš trochu času než Robert pošle domů další peníze.
У вас хоть будет время, пока Роберт не пришлет еще.Aspoň máš po operaci pěknej novej účes.
По крайней мере, твоя операция обеспечила тебе новую чувственную прическу.Aspoň máš sponku. Pamatuješ, jaký to byl pocit loni?
Aspoň máš na co myslet, až budeš v sobotu po škole.
По крайней мере будет о чем повспоминать когда оставят после уроков в субботу.Aspoň máš pořád peníze, co sis vydělal u LeMarchala.
По крайней мере, у тебя остались деньги, которые ты заработал Aspoň máš otce, kterého můžeš zklamat. Já svého tátu neviděl od pátých narozenin.
По крайней мере у тебя есть возможность разочаровывать отца, своего я не видел после моего пятого дня рождения.Aspoň má nějaký společenský život.
По крайней мере, у него есть компания для общения.Aspoň mám dobrý pocit, že pro to něco děláme.
Хорошо, что мы хотя бы действительно что-то делаем.
