BA DOKONCE на Русском - Русский перевод

• и даже
• или даже

Примеры использования Ba dokonce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To vše se odehrálo velice poklidně, bez jakékoli vlny vítězoslávy, ba dokonce bez většího nadšení.
Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма.

Ba dokonce čím víc Izrael dával, tím víc urážek a nepřátelství na něj v mnoha oblastech dopadalo.
В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах.

Když se tornádo žene přes větší vodní plochu mohou se zbarvit do bíla, ba dokonce do modra.
В процессе перемещения воды по воронке, окраска смерча может становиться белой или даже насыщенного синего цвета.

Může být také uskutečněn jím napsaným dopisem- ba dokonce, do určitého stupně, i knihou jím napsanou.
Можно добиться того же самого простым письмом, им написанным, или даже, до некоторой степени, через написанную им книгу.

Národní hospodářství, jež sankce postaví stranou, bude pravděpodobně stagnovat, ba dokonce se hroutit.
Экономика страны, исключенной из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадет в застой или даже коллапс.

Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.
Бактерии, прионы, паразиты и даже факторы окружающей среды могут внезапно измениться губительным для нас образом.

Bez politických reforem se čínská sebedůvěra rychle promění v deziluzi, ba dokonce v pocit klamu.
Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.

V mnoha západních demokraciích- Novém Zélandu, Švédsku, Velké Británii, ba dokonce v Itálii- se snahy o modernizaci administrativy zaměřují na vytvoření pevnější vazby mezi managementem a výkonem.
Во многих западных демократиях- Новой Зеландии, Швеции, Великобритании и даже Италии- усилия, направленные на административную модернизацию, были сосредоточены на формировании более тесной связи между управлением и эффективностью.

Všem vlivům, kontaktům, lidem nebo místům, které ničí naši rovnováhu, je nutno se vyhýbat jako nežádoucím, ba dokonce škodlivým.
Всех влияний, контактов, людей или мест, разрушающих наше равновесие, нам следует избегать, ибо они нежелательны, или даже вредны.

Egyptská politická elita, obávající se kritických zpráv v mediích, porážky v čestných volbách, ba dokonce uvěznění, upřednostňuje současný režim a staví se proti všem zásadnějším reformám.
Политическая элита страны, опасающаяся критики со стороны средств массовой информации и поражения в ходе справедливых выборов или даже заключения в тюрьму, предпочитает существующий режим и выступает против каких-либо существенных реформ.

Většina z nás se ale zhrozí metod, které ve svém díle jako intelektuálové využívali: karikaturu, úskoky, ba dokonce smyšlenky.
Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе: карикатура, обман и даже фальсификация.

V zemích zamořených malárií mohou programy hubení komárů zvýšit produkci, ba dokonce zlepšit efektivitu využití půdy, neboť pozemky, jež bývaly téměř neobyvatelné, se stanou vhodnými pro život.
В стране, страдающей от малярии, программы по истреблению комаров могут способствовать повышению производительности и даже увеличить эффективность землепользования, поскольку территории, на которых было почти невозможно жить, становятся пригодными для жизни.

Přesto ve většině zemí nestojí vlády v čele investičního procesu, neurčují jeho směr, ba dokonce se na něm ani nepodílejí.
Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах.

Těm, kdo pravidla porušují setrvale, ba dokonce vyhlašují, že ve své vzpurnosti hodlají pokračovat, by se nemělo dovolovat, aby společenství vydírali, a nakonec by měli uvažovat o vystoupení z klubu.
Тем, кто систематически нарушает правила и даже объявляет, что будет продолжать придерживаться своего недостойного поведения, нельзя позволять шантажировать сообщество, и в конечном итоге необходимо рассматривать вариант их исключения из клуба.

Od matek, tet, babiček, sester a později přítelkyň, manželek a dcer se očekává, že budou plnit- ba dokonce předvídat- každé mužovo přání.
Ожидается что матери, тети, бабушки, сестры и позднее подруги, жены, и дочери будут исполнять, и даже предугадывать любое желание мужчины.

Může zatvrdit postoj súdánské vlády, ohrozit životy mírových sil v Dárfúru, ba dokonce může al-Bašíra přimět k odvetnému zastavení nebo ztížení toku mezinárodní humanitární pomoci ke dvěma milionům vysídlených osob v Dárfúru.
Он может ужесточить позицию суданского правительства, поставить под угрозу миротворческие силы в Дарфуре и даже вызвать ответную реакцию со стороны аль- Башира в виде остановки или сокращения потока международной гуманитарной помощи двум миллионам вынужденно перемещенных лиц в Дарфуре.

V průběhu loňského roku vykázaly nerovnováhy- částečně i díky minulé politice v těchto zemích- známky stabilizace, ba dokonce mírného zlepšení.
В течение прошлого года, частично отражая прошлую политику этих стран, дисбаланс проявил признаки стабилизации и, в действительности, даже небольшого улучшения.

I ty, které mají dost štěstí, že do pasti přebujelé vězeňské soustavy USA nepadnou, končí často jako nezaměstnaní, ba dokonce nezaměstnatelní lidé bez dovedností potřebných k tomu, aby získali a udrželi si slušnou práci.
Даже те, кому посчастливилось не попасть в ловушку обширной американской пенитенциарной системы, часто остаются безработными и даже не имеют возможности трудоустроиться, поскольку не обладают навыками, необходимыми для получения и сохранения достойной работы.

V některých případech by při vhodné vládní akci mohli produkci potravin během pouhých několika let zdvojnásobit, ba dokonce ztrojnásobit.
В некоторых случаях, при наличии соответствующих мер со стороны правительства, они могли бы удвоить или даже утроить объемы производства продуктов питания в течение нескольких лет.

Tak proč byla vědecká komunita v době těchto dvou velkých vědců tak nezaujatá, ba dokonce nepřátelská k tomuto pozoruhodnému objevu?
Ак почему же научное сообщество во времена" ьюринга и Ѕелоусова было настолько незаинтересовано и даже враждебно к такой удивительной и красивой идее?

Nejenže o tomto politickém programu EU pro posílení konkurenční schopnosti, hospodářského růstu a zaměstnanosti téměř nic neví veřejnost, ale tato nevědomost se týká i mnoha intelektuálů, akademiků, ředitelů, ba dokonce některých poslanců.
Не только широкая общественность практически полностью игнорирует политическую повестку дня Евросоюза, направленную на развитие конкурентности, ускорение экономического роста и увеличение занятости, но ее также игнорирует множество интеллектуалов, представителей академических кругов, директоров предприятий и даже некоторые парламентарии.

Samozřejmě že existují správné ekologické i ekonomické argumenty proti výstavbě velkých přehrad, ba dokonce pro vyřazení některých přehrad z provozu.
Конечно же, существуют веские экологические и экономические аргументы против строительства больших дамб- и даже за то, чтобы вывести из эксплуатации некоторые из них.

Neméně důležité je to, že kdyby EU nepodpořila vytvoření správní a sociální infrastruktury svobody, mohlo v Polsku, Maďarsku i jinde dojít k vážnějším komunistickým, ba dokonce fašistickým ozvukům.
Не менее важно то, что если бы ЕС не поддерживал создание административной и социальной инфраструктуры, соответст�� ующей свободному обществу, в Польше, Венгрии и в других странах вполне мог бы произойти более серьезный коммунистический или даже фашистский реванш.

Čína nepřiznala ani jedinou oběť na životě mezi tibetskými protestujícími a tvrdila, že bezpečnostní síly zachovaly zdrženlivost, ba dokonce že nevypálily ani jediný výstřel.
Китай не признавался ни в одном случае смерти среди протестующих тибетцев, утверждая, что его силы безопасности проявляли сдержанность и даже не совершили ни единственного выстрела.

V tomto ohledu se současná krize od historických analogií liší v tom, že se zdá, jako by finanční novátorství poháněl soubor duševních, ba dokonce technických inovací.
В этом отношении современный кризис не похож на исторические аналогии в том смысле, что финансовые инновации были продиктованы рядом интеллектуальных и даже технологических новшеств.

Neexistuje však žádný srovnatelný protest proti nasazování antipsychotik, která se lidem rovněž vnucovala silou, ba dokonce se využívala k mučení vězňů.
Тем не менее, какого-либо сопоставимого протеста против использования антипсихотических препаратов, которые также насильственным способом стали применяться на людях, и даже использовались в качестве пытки заключенных, не наблюдается.

Bushova administrativa se řadu let snažila skrývat před veřejností fakta, a tak z vládních dokumentů vyškrtávala zmínky o člověkem způsobené změně klimatu, ba dokonce se snažila potlačovat výroky předních vládních vědců.
В течение нескольких лет администрация Буша пыталась скрыть факты от общественности, удаляя упоминания о антропогенных изменениях климата из правительственных документов и даже пытаясь замолчать высказывания ведущих ученых правительственных организаций.

Na vrcholu přívrženci zlata- směs paranoidních investorů a osob s politickou agendou postavenou na strachu- radostně odhadovali růst cen zlata na 2000, 3000, ba dokonce až 5000 dolarů během několika let.
На пике цен« золотые жуки», представляющие собой сочетание параноидальных инвесторов и других инвесторов с основанной на страхе внутренней политической программой, со счастливым видом предсказывали, что цены на золото достигнут 2000 долларов США, 3000 долларов США и даже 5000 долларов США через несколько лет.

Ano, zavedly bezpočet podrobných regulačních opatření, která s nebývalou intenzitou prověřují účetnictví bank a vyžadují souhlas s rozdělováním peněz, jmenováním klíčových ředitelů, ba dokonce s popisem práce členů představenstva.
Да, они установили очень детальный контроль, тщательно проверяя банковскую отчетность с непредсказуемой интенсивностью, а также настаивая на необходимости получения разрешений в таких вопросах как распределение средств, назначение ключевых директоров и даже описание обязанностей членов советов директоров.

Pověřením generálního tajemníka je napomáhat členským státům dosahovat uvážených a dobře podložených rozhodnutí, jež je pak povinen uskutečňovat, ale zároveň má právo jejich práci ovlivňovat, ba dokonce navrhovat opatření, která by měly podniknout.
Генеральный секретарь должен помогать странам- членам принимать разумные и хорошо информированные решения, которые он затем обязан проводить в жизнь, но он также имеет право оказывать влияние на их работу и даже вносить предложения относительно действий, которые им следует предпринять.

Как использовать "ba dokonce" в предложении

Požadujme - ba dokonce říkám - vynuťme si pro začátek kupříkladu tuto konkrétní demokratizaci naší demokracie.

Byla dobře vyzbrojená, vesměs zbraněmi z produkce vlastních zbrojovek, o nichž se vědělo, že vyzbrojovaly Egypt, alžírskou partyzánskou armádu, Kubu, ba dokonce i dalekou Indonésii.

Můj problém bohužel odstranit ba dokonce ani aspoň trochu zmírnit nedokázal.

Foto bohužel nemáme, dovnitř se nesmí ani s mobilem ani s klíči, ba dokonce ani s šálou.

Následující snímky s komentářem ilustrují současné úsilí šlechtitelů lilií o získání polyploidních odrůd, ba dokonce o vytvoření polyploidních druhů. 1.

Ba dokonce se tomu nějaký čas věnoval, ale nakonec to zapadlo.

Ba dokonce i od nás ze vsi se ozvou, byť by to byli rodáci, nyní bytem za Velkou louží (pozdravy do Texasu!).

To ostatně zcela aktuálně potvrdila i zpráva vnitřní bezpečnostní služby Šin Bet, podle které Abbás určitě nestojí za podněcováním násilností „intifády nožů“, ba dokonce se jim snaží čelit.

Máme tu Sezetu, OBSCO, Olol, ba dokonce i Standu nebo Schlouf Spedition.

Jeho služby využívá šlechta a bohatá buržoazie, ba dokonce pracuje taky pro císařskou rodinu.