BLEDNE на Русском - Русский перевод

• бледнеет
• меркнет
• увядает
• исчезает

Примеры использования Bledne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Láska bledne.
Любовь увядает.

Den bledne jeho rozjitřeností.
День бледнеет в его зловещем свете.

Značka bledne.
Метка исчезает.

Všechno ostatní ve srovnání s tím bledne.
Все прочее меркнет по сравнению с этим.

Problém je v tom, že bledne mnohem rychleji.
Беда в том, что стирается он быстро.

Nějak mi to číslo bledne.
У меня бледнеет этот номер.

Má zběsilost bledne ve srovnání s tou tvojí.
Мой дикость бледнеет по сравнению с твоей.

To tetování, bledne.
Эта татуировка, она выцветает.

Jeho kacířství bledne v porovnání s hrozbou Titánů.
Его ересь несравнима с угрозой в виде Титанов.

Vedle paláce lorda chána bledne.
Он не сравнится с дворцом Лорда Хана.

Každý znak bledne a stárne rozdílně… ale ne ty vaše.
Каждый рисунок тускнеет и стареет по-разному- но не у вас.

Stará Guinea vedle ní bledne.
По сравнению с ней Старая Гвинея просто ничто.

Jako, že slunce bledne před září tvého překrásného úsměvu?
Такие как- солнце меркнет в сиянии красоты твоей улыбки?

Jeho lež vedle mojí bledne.
Его вранье- бледная тень того, что я нагородила.

Naše magie bledne stejně jako slábne pouto s našimi předky.
Наша магия исчезает, как наша связь с предками ослабевает с течением времени.

Oh, slečno Fairlie, sledovat, jak svět bledne v lese.
О, мисс Фейрли, посмотрите, как свет меркнет в лесу.

Tohle všechno… bledne v porovnání s tím, čím si procházíš, proč tady jsi, ale.
Все это бледнеет на фоне того, через что тебе приходится пройти, но.

Měla jsem to tak dělat s Lukem, protože mi jeho obraz bledne.
Надо было делать так же с Люком, потому что он блекнет.

Vážnost tvého hříchu bledne v porovnání s tvou oddaností ke spáse… Je dobře.
Тяжесть твоих прегрешений меркнет в сравнении с добрыми делами, которые ты совершаешь на пути к своему спасению.

Ženeme se za opojením, vedle kterého všechno, všecičko bledne.
Цель, которую мы преследуем,_ ВАR_ эта вершина заставляет все остальное… меркнуть.

Všechno, čeho jsem dosud dosáhnul, bledne ve srovnání s tím, co se teprve chystám uskutečnit?
Все, чего я достиг на данном этапе бледнеет в сравнении с тем что я собираюсь достичь сегодня. Что еще?

Tvá krása bledne vedle tvé inteligence a tvá krása je značná, ale ty pro tyto hádanky a enigmy žiješ, stejně jako pro rozvíjení rozumu.
Твоя красота бледнеет перед твоим талантом, а ты очень красива, но живешь ради загадок и головоломок, которые занимают твой разум.

Je břímě matčino vytrpět si narození dítěte, ale tahle agónie bledne v porovnání s krutou smrtí potomka.
Бремя матери- страдать при рождении ребенка. Но та агония меркнет в сравнении с холодом смерти ребенка.

Diskuse o americkém embargu bledne ve srovnání- zasunutém kamsi do tmavého kouta mysli- s obtížnou domácí situací.
Дебаты вокруг американского эмбарго отходят на задний план, бледнея в сравнении с гнетущей ситуацией в их собственной стране.

Celkový intelekt neurovědců, techniků, matematiků a… hackerů… v tomto sále bledne ve srovnání s nejzákladnější umělou inteligencí.
Объединенный интеллект неврологов, инженеров, математиков и хакеров… в этой аудитории бледнеет по сравнению даже с самыми простыми искусственными интеллектами.

I v případě, poker příjmy bledne ve srovnání s Blackjack nebo Ruleta kasino nikdy se starat o některých high-roller přicházejí a binking vyhrát 5000000dolar proti nim.
Даже если покер доходов бледнеет по сравнению с блэкджек или рулетку в казино никогда не должен беспокоиться о некоторых хай- роллеров, входящие и binking$ 5000000 победу над ними.

Revize antimikrobiální rezistence v chystané zprávě odhaduje, že uvést nová antimikrobiotika na trh a zlepšit jejich aplikaci bude stát 25 miliard dolarů- což je sice významná částka, ale bledne vedle toho, kolik by společnost stálo neřešení problému.
Скоро выйдет доклад Комиссии по оценке устойчивости к противомикробным препаратам, в котором стоимость вывода новых противомикробных лекарств на рынок, а также совершенствование их администрирования, оценивается примерно в$ 25 млрд. Это значительная сумма, но она меркнет в сравнении с той ценой, которую заплатит общество, если проблема не решится.

Všechna ta bolest, kterou jsme pocítili z jeho rukou, bledne ve srovnání s tím, co brzy pocítí, aspoň tak dlouho, dokud ho nechám žít.
Вся та боль, которую мы испытали от рук этого человека, меркнет, по сравнению с тем, что он скоро почувствует, пока я не позволю ему жить.

Paní Hughesová, ač je pravda, že talent zůstává, i když krása bledne jako světlo hvězdy při rozednění, jistě si uvědomujete, že jste nepochybně nejkrásnější žena anglických jevišť.
Миссис Хьюз, талант есть талант. Тогда как красота увядает, как дневной свет в сумерках. Конечно же, вы знаете, что вы- самая прекрасная женщина на английской сцене.

Как использовать "bledne" в предложении

Kolouch má skvrnitou srst, kresba ale věkem bledne.

To musí bejt krásný tam ty děduly vidět na scéně blbnout," napsala mi kamarádka Lenka, i z esemesky je znát, jak bledne závistí.

Víza do Kanady budou mít Češi ještě minimálně rok Evropa bledne závistí: Německo je úspěšné "zu viel" (až moc) Paroubek práší, až miliardy létají.

Problémy násobí také celkové oteplování moře způsobené globálním oteplováním planety, v teplejší vodě totiž korál bledne a umírá.

Sice je tu pořád milostný trojúhelník Kelsey-Ren-Kišan, ale v porovnání s nádhernou mytologií bledne.

Dobrat se vítězství je krásná věc, ale když ho získáte faulem, podloudností a násilím, tak bledne, ztrácí smysl.

To se mimochodem nepodařilo pi Letalové, která teď pravděpodobně bledne závistí.

Dostaneme se pryč od každodenních starostí a to, co se doma jevilo jako důležité, postupně bledne.

Bohaté firmy i jednotlivci se nemohou starat jen o sociální věci, které jsou důležité a před kterými samozřejmě často bledne snaha o cokoliv jiného.

Vyprahlý green bledne, zelenina uvadá, vzývání deště zůstává nevyslyšeno a na plahočení se s kropicí nejsou dobrovolníci.