BYL V ROCE на Русском - Русский перевод

• в году был

Примеры использования Byl v roce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znovuzvolen byl v roce 2014.
В 2014 году был переизбран.

Josefov byl v roce 1971 vyhlášen městskou památkovou rezervací.
Йозефов с 1971 года был объявлен городским заповедником.

Tím asi nejznámějším byl v roce 1660 Jiří Mrňávek.
В 1660- х годах наиболее известными были три поэта.

Založen byl v roce 1914 pod názvem Harrogate AFC.
Клуб был основан как« АФК Харрогейт» в 1914 году.

Hideki Moronuki, náměstek pro japonský rybolov, byl v roce 2008 vyhozen z práce.
Хидеки Моронуки, депутат рыболовства Японии, был уволен в 2008- м году.

V tomto klášteru byl v roce 1618 zřízen seminář Saint-Magloire.
В 1816 году был образован округ Монтгомери.

Prvním neevropským fotbalistou, který Zlatý míč získal, byl v roce 1995 Liberijec George Weah.
Первым футболистом не из Европы, получившим награду, стал игрок« Милана» Джордж Веа в том же году.

Sám byl v roce 1949 odsouzen ke čtyřem letům vězení.
Апреля 1949 года был приговорен к 4 годам тюремного заключения.

Na místo prvního faráře byl v roce 1925 zvolen Štěpán Šoltész.
В 1925 году был рукоположен первый священник из местного населения.

Tao byl v roce 2007 finalistou soutěže Australan roku..
Тао стал финалистом в мероприятии« Австралиец года» в 2007 году.

Po odpykání poloviny trestu byl v roce 2012 z vězení podmínečně propuštěn.
Отбыв большую часть срока, был условно- досрочно освобожден в 2009 году.

A tak byl v roce 2002 zinscenovaný puč, za kterým podle názoru většiny lidí a stejně i mě, stála CIA.
И в 2002- ом был совершен переворот, за которым, по моему мнению и мнению большинства других людей, стояло ЦРУ.

Univerzitní on-line projekt responsa byl v roce 2007 oceněn Izraelskou cenou.
В 2007 году деятельность« Джойнта» была отмечена Государственной премией Израиля.

Hřbitov byl v roce 2005 opraven, povalené náhrobky byly vztyčeny.
В 2001- 2005 годах кладбище было обустроено, могилы были приведены в порядок.

Po absolvování reálky v Plzni byl v roce 1915 povolán do armády.
После окончания курса в 1915 году находился в действующей армии.

Draftován do NHL byl v roce 2018 v prvním kole týmem Detroit Red Wings na celkově 6.
На драфте НХЛ 2018 года был выбран в первом раунде под 6- м номером клубом НХЛ« Детройт Ред Уингз».

V roce 1905 byl postaven reprezentační Grandhotel, který byl v roce 1919 přejmenován na Grandhotel Praha.
В 1905 году был построен Гранд-Отель, который в 1919 году был переименован в Гранд-Отель« Прага».

Martin Luther byl v roce 1521 na Říšském sněmu ve Wormsu naposledy vyslýchán.
В 1521 году он присутствовал во время выступления Мартина Лютера на рейхстаге в Вормсе.

V říjnu 2006 začala natáčet film Výchovný tábor, který v USA nebyl v kinech, ale přesto byl v roce 2009 vydán na DVD.
В США фильм не был показан в кинотеатрах, однако в 2008 году был напрямую выпущен на DVD.

Palác Burlington House byl v roce 1854 prodán britské vládě za 140 000 liber.
В 1854 году Берлингтон- хаус был продан британскому правительству за£ 140 000.

Prvním komerčně vyráběným fotoaparátem, který zaznamenával snímky do počítačových souborů, byl v roce 1988 Fuji DS-1P, používající 16 MB interní paměti.
Первым цифровым фотоаппаратом потребительского уровня в 1988 году стал« Fuji DS- 1P», использующий для записи съемную карту SRAM.

Ve volbách do Evropského parlamentu byl v roce 2004 zvolen poslancem za Občanskou platformu v Lublinském vojvodství.
На выборах в Европарламент 2004 года был избран от партии« Гражданская платформа».

Ten byl v roce 1977 jmenován stálým hostujícím dirigentem a v roce 1988 se pak stal hudebním ředitelem.
Неизменным директором этого учреждения он был свыше двадцати лет, а в 1988 г. стал его почетным директором.

Na popud vídeňského rabína Isaaka Mannheimera byl v roce 1826 povolán do rakouského hlavního města jako vrchní kantor.
В 1826 году был приглашен венским раввином Исааком Манхаймером занять аналогичный пост в столице Австрии.

Poté byl v roce 1979 jmenován velvyslancem ve Velké Británii, což je jedna z nejvýznamnějších pozic v izraelské diplomatické službě.
Затем работал послом в Нидерландах, в 1979 году был назначен на один из наиболее престижных постов в МИД Израиля- послом в Великобритании.

Po druhé světové válce proběhly další opravy, neboť palác byl v roce 1943 poškozen bombami Spojenců i okupačních vojsk.
Во время Второй мировой войны монастырь подвергся бомбардировке- в 1943 году на него было сброшено 16 бомб, которые разрушили трапезную и повредили стены кафоликона.

Sergej Mozjakin byl v roce 2002 draftován v devátém kole z celkového 263. místa klubem NHL- Columbus Blue Jackets.
На драфте НХЛ 2000 года был выбран в 9- м раунде под общим 286- м номером командой« Коламбус Блю Джекетс».

Sloužil i na Kamčatce, odkud byl v roce 1955 převelen do Chabarovsku a krátce nato armádu opustil.
Он записался добровольцем на фронт, откуда в 1944 году был направлен в Бобруйск, а затем в Минский штаб округа, откуда демобилизовался.

Jako služebně nejstarší Jihoafričan byl v roce 1939 pozván do Válečného kabinetu impéria a 24. května 1941 byl jmenován polním maršálem Britské armády.
Смэтс в 1939 году был приглашен в Имперский Военный кабинет, а 28 мая 1941 года стал фельдмаршалом Британской армии.

Argov( tehdy ještě pod jménem Grabovsky) pak byl v roce 1948 jedním ze signatářů izraelské deklarace nezávislosti a bezprostředně poté se stal členem Prozatímní státní rady.
Мая 1948 года( еще под фамилией Грабовский) он стал одним из подписавших Декларацию независимости Израиля и вошел во Временный государственный совет новообразованного государства.

Как использовать "byl v roce" в предложении

Po nich to byl Jindřich Mikuláš z Nedrahovic, který byl v roce 1465 purkrabím na Chlumci.

Znepřátelil si však ženu císaře Claudia Messalinu, která dosáhla toho, že byl v roce 41 poslán do vyhnanství na Korsiku.

Prvním známým majitelem domu byl v roce 1424 Václav Tlačiko, jehož roku 1459 vystřídal švec Linhart.

V jaké vý¹i mù¾e zamìstnavatel pøispìt na závodní stravování, aby jeho pøíspìvek byl v roce daòovì úèinným?

Poté, co byl v roce 1621 Štampachům majetek zkonfiskován, koupil ho roku 1623 Vratislav z Fürstenberka.

Posledním jejím majitelem byl v roce 1483 hejtman Hradeckého kraje Jan Černčický z Kácova, který tvrz opustil, když si založil Hradiště nad Metují.

Když chtěl César obnovit monarchii, byl v roce 44 p.n.l.

Vedle kaple byl v roce 1694 postaven klášter pro benediktinské mnichy.

Ronov vrch čedičového původu, na jeho vrcholu se nachází zřícenina hradu z roku 1400, tento hrádek byl v roce 1608 prohlášen jako pustý.

Při pokusu o navrácení vlády do rukou Euthydémovců byl v roce 170 př.