Примеры использования Bylo určeno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Datum bylo určeno.
Bylo určeno pět takovýchto skupin.
Для этого были выделены пять боевых групп.Komu to bylo určeno?
To bylo určeno mým přátelům.
To znamení bylo určeno jemu.
A mně bylo určeno chodit na tvé hodiny právě v momentě, kdy se tvé manželství hroutilo.
Мне суждено было начать посещать твои лекции, как раз когда твой брак разваливался.Ale komu to bylo určeno?
Stáří bylo určeno radiokarbonovou metodou.
Возраст пород был определен с помощью радиометрии.Myslím, že tohle bylo určeno vám.
Полагаю, это предназначалось тебе.Tělo bylo určeno ke smrti.
Vau. Jsi jako Jason Bourne, kdyby mu bylo určeno zemřít sám.
Ты как Джейсон Борн, если бы ему суждено было умереть одному.Stáří bylo určeno na 41 000 let.
Возраст находки был определен в 400 тыс. лет.Napoleon tentokrát soustředil v Boulogni velké vojsko, které bylo určeno k invazi na britské ostrovy.
Наполеон в Булонском лагере готовил мощнейший десант, который должен был высадиться на Британских островах.Stání bylo určeno na 1. května téhož roku.
Эскизный проект должен был быть представлен к 1 октября того же года.Myslím, že to bylo určeno tobě.
Думаю, это предназначалось Вам.To místo bylo určeno pro konstrukčního inženýra z Berkeley.
Это место предназначалось для иженера- строителя из Беркли.Řekl jsem mu, že by se jejich auto do opravy, ale ve skutečnosti to bylo určeno pro města.
Я сказал ему, что Myslím, že to bylo určeno pro vás.
Думаю, это вам предназначалось.No a konečně, uvádět v omyl občany a parlamenty tím, že se prezentuje finanční pomoc jako“ solidární“ čin, zatímco se selhává v pomoci běžnýmŘekům- jejich vmanévrováním do pozice, kdy zatíží Němce ještě více- bylo určeno k podrytí soudržnosti v rámci eurozóny.
Наконец, введение в заблуждение народов и парламентов, представляя план спасения банков как акт“ солидарности”, Původně bylo určeno pouze pro soukromá představení.
Изначально он предназначался исключительно для показа детских фильмов.Avšak měl k dispozici pouze Železný kříž,vyznamenání zřízené v témže roce, které bylo určeno jen pruským poddaným za vynikající vojenské výkony.
Единственной солдатской наградой в распоряжении прусского королябыл учрежденный в том же году Железный крест, однако он давался только прусским подданным за вполне определенные воинские подвиги.Nemyslíš si, že nám bylo určeno něco mnohem většího, než uvíznout v roce 1958 a jíst fondue se sousedy?
Тебе не кажется, что наше предназначение нечто большее чем застрять в 1960, поедая фондю с соседями?Řekla, že poslední slovo, jako náhlé násilí, které zcela Alice vyskočila, aleviděl v jiném okamžiku, kdy bylo určeno k dítěti, a ne k ní, aby vzala odvahu a šel znovu.
По ее словам, последнее слово с такой внезапной насилия, что Алиса вполне подскочила,но она видел в другой момент, что он был адресован ребенку, а не к ней, так она взяла мужество, и продолжал снова.Hrabství Cornwall bylo určeno pro Tomáše, ale Eduard ho místo toho daroval svému oblíbenci, Piersi Gavestonovi.
Томасу предназначалось графство Корнуолл, однако Эдуард вместо этого пожаловал графство своему фавориту, Пирсу Гавестону.Jakmile se uživatel znovu připojí,je zadán dotaz službě Zprostředkovatel připojení k VP, aby bylo určeno, zda má daný uživatel existující relaci, a pokud ano, na kterém serveru Hostitel relací VP ve farmě.
При повторном подключении пользователя выполняетсязапрос к Посредник подключений к удаленному рабочему столу на наличие существующего сеанса, и в случае его наличия определяется сервер Узел сеансов удаленных рабочих столов в ферме, на котором он размещается.Domnívám se, že ses dopustil omylu, a dal mi, co bylo určeno Michalovi,našemu synu a spoluvladaři, a jemu, co bylo určeno mě.
Я думаю, что ты по ошибке, передал мне, то что было предназначено Михаилу,моему сыну и наследнику, а ему, то что предназначалось мне.Vítěz je určen dle počtu bodů.
Победитель определяется количество набранных очков.Sevastopol byl určen jako federální město.
Ставрополь определяется как заштатный город.V čínských novinách, byl určen Harveymu.
В китайской газете предназначалось Харви.Было основано в 1912 году и изначально предназначалось для захоронения бедных.
