Примеры использования Céva на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Která céva to je?
Что это за сосуд?Céva byla spojena s nádorem.
Každá céva připojena.
Cože? Musela se odtrhnout další céva.
У него должно быть разорван сосуд.Žádná velká céva, žádné střevo.
Сосуды и кишечник не задеты.Tato céva vede z krku do mozku.
Aorta je velká, důležitá céva, vede krev ze srdce k orgánům.
Аорта это большой, очень важный кровеносный сосуд, который доставляет кровь от сердца к органам.Tahle céva vypadá, jako by patřila Liz.
Похоже, этот сосуд принадлежит Лиз.Vlastně jsme spolu mluvili a neměl jsem ani pocit, že mi exploduje céva na krku, takže je to dobré.
Мы говорим, и я не чувствую, что артерия на моей шее вот-вот взорвется, так что хорошо.Ucpala se jí céva v mozku a praskla.
У нее в мозгу лопнул сосуд.Céva se skládá ze dvou odlišných druhů buněk.
Сосуды состоят из двух разных типов клеток.Obrovská céva, vede přímo k nádoru.
Vytvořili jsme tedy" ticho",protože tudy v tuto chvíli neproudí žádná krev, protože céva je zmáčknutá.
Поэтому мы пишем" тишина",так как нет тока крови в этой точке, так как сосуд сплющился.Velká céva, která vychází ze srdce, byla vážně přetížena.
Большой сосуд в ее сердце сильно перегружен.Nedokázal jsem rozlišit, která céva vede do nádoru, a která zásobuje míchu.
Я не знаю, какой сосуд связан с опухолью, а какой со спинным мозгом.První věc: céva určitě nezůstane průchozí, správně?
Самое первое, совершенно точно сосуд закроется, правильно?A i kdyby se poškodila céva, je to riziko, se kterým pracujeme.
И если ты задела кровеносный сосуд, пытаясь его спасти, это риск, на который мы идем.Nejošidnější céva v lidském těle. Choulostivá, nevyzpytatelná.
Самый хитрый кровеносный сосуд во всем теле… чувствительный, непредсказуемый.A já říkám, no vášeň tam stále je, ale céva, do které to bude píchnuté je instinktivně a intuitivně vytvořena první.
Я говорю: да, страсть по-прежнему остается, но сосуд, в который она изольется, инстинктивно, интуитивно возникает первым.Z něho vychází jedna céva do paže, jedna sem a ještě jedna sem a tento oblouk půjde dolů a rozdělí se takto.
И от нее отходит один сосуд в руку, один сосуд вверх, вот так, сосуд над этим местом, и потом дуга идет вниз и разветвляется вот так.Řekněme, toto je céva, tepna. Nakreslím dvě vrstvy její stěny.
Предположим, это кровеносный сосуд, артерия, и это его двухслойная стенка.Teď je to čištění otcových cév a z hřbitova se stala lékárna!
А сейчас чистка отцовского катетера и ночная смена в аптеке!Operace cév v jeho věku?
Сосудистая операция на парне его возраста?Jsou tu známky onemocnění periferních cév, což může vést k infarktu myokardu.
Есть признаки периферического сосудистого заболевания, которое могло привести к инфаркту.A to, že zvýší odpor cév a také zvýší objem díky zadržení vody v ledvinách.
Он повышает сосудистое сопротивление и усиливает реабсорбцию воды.Zánět cév naznačuje, že jejich úmrtí byly způsobeno nějaký druhem jedu.
Сосудистое воспаление говорит о том, что причина их смерти отравление каким-то ядом.Napojení cév nikde neprotéká.
С сосудами все в порядке.Promiň, mám trochu problém rozdělit tu tohle větvení cév.
Jeho játra nesyntetizují dostatek proteinů, takže z jeho cév uniká tekutina.
Его печень не производит протеины, от этого из его сосудов сочится жидкость.Nedochází k žádné změně v proudění krve, žádné dilataci cév.
Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.
