CELÁ TA LÉTA на Русском - Русский перевод

• все эти годы

Примеры использования Celá ta léta на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kde jste byl celá ta léta?
Но где ты был все это время?

Celá ta léta jsi mi nic neřekl?
И за все годы ты не сказал мне?

Poslouchal tě celá ta léta.
Он прислушивался к тебе все эти годы.

Celá ta léta v utajení, Beemane.
Все те годы под прикрытием, Биман.

Abys ho mučil, tak jako jsi to dělal celá ta léta.
Что бы пытать его, что вы и делали все эти годы.

Celá ta léta jsem si myslela, že jsi mrtev.
Все эти год я думала, что ты умер.

Společník mi zachránil život. Celá ta léta se o mě stará.
Компаньон спас мне жизнь, заботился обо мне все эти годы.

Přesto, po celá ta léta se alkoholu ani nedotkl.
Но за все эти годы он не выпил ни капли.

Já vím, Chakotay že pro tebe nebylo snadné žít celá ta léta bez ní.
Я знаю, нелегко было все эти годы без нее, Чакотэй.

Celá ta léta se ukrývá a sleduje všechno, co dělám.
Он все эти годы скрывался и шпионил за мной.

Jen začínám chápat… o čem maminka celá ta léta mluvila.
Просто я начинаю понимать… о чем говорила моя мама все эти годы.

Celá ta léta jsem věřil, že táta odešel do Ameriky kvúli mému selhání.
Все эти годы я верил, что отец уехал в Америку из-за моего провала.

Vím, že ty a Rayna jste byli celá ta léta jeden celek.
Ты знаешь, я знаю, что ты и Рейна были одним целым все те годы.

Celá ta léta. Všechny ty vzpomínky. Byla jsi to ty..
Все эти годы все эти воспоминания все это ты.

Řekněme, že konečně rozumím tomu, o čem R. Kelly celá ta léta zpívá.
Скажем так, я наконец- то поняла о чем пел R. Kelly все эти годы.

Celá ta léta mi Jon pomáhal napodobit jeho energii, aniž tušil, k čemu ji použiju.
Все эти годы Джон помогал мне продублировать свои силы он не знал как я собираюсь это использовать.

Sophiini lidé, skupinka spáčů, včetně tohoto muže, Thomase, kterého před námi tajila celá ta léta.
Люди Софии, ее" кроты", включая того человека, Томаса, которых она скрывала от нас все эти годы.

Kdybyste celá ta léta nevěřila že váš syn stále žije nikdo z nás by tady teď nebyl.
Если бы все эти годы вы не верили, что ваш сын все еще жив, никого из нас не было бы здесь.

Že jsem viděla Setha stát se mužem, jaký, jsem myslela, že by mohl být celá ta léta, je trochu dojemné.
Просто… Я вижу, как Сет становится тем мужчиной, которым и должен был для меня быть все эти годы, и мое сердце тает.

Celá ta léta věřil, že ho jeho dcera nenávidí, a já s tou vinou žiju každý den.
Все эти годы, он верил, что его дочь ненавидит его, и я жила с этой виной каждый день.

Myslím, že je dost zvláštní, že jste byla celá ta léta v kontaktu s pohotovostí, a našla jste ji zrovna teď.
Мне непонятно, почему все эти годы именно вы были его контактом на экстренный случай, а жену нашли только сейчас.

Celá ta léta, co jsem si představovala, jak hoří, mě nenapadlo, že bude můj, až k tomu dojde.
Все эти годы я представляла этот дом горящим. Я никогда не думала, что он будет моим, когда будет гореть.

Vy však máte výhodu, jakou jsem celá ta léta neměl, něco, pro co jsem plakal, po čem má duše prahla a hladověla!
Но у вас будетто, чего мне так недоставало все эти годы. То, отчего я рыдал. То, отчего моя душа сжималась и умирала!

Sophie, moc si ceníme obětí, které jsi ty i ostatní přinesli, když vás drželi celá ta léta pod zámkem.
София, мы все благодарны за жертвы, на которые пришлось пойти тебе и остальным, находясь в тюрьме все эти годы.

Neříkám, že jsem byla celá ta léta jeptiška, ale zdá se, že se nemůžu přiblížit jinému muži tak jako jemu.
То есть, не могу сказать, что я была монашкой все эти годы, но похоже, что я не могу быть близка с кем-то так же, как с ним.

Když jí to teď řeknu, bude se ptát, proč jsi mi dával všechny ty sliby, zakládal rodinu, celá ta léta…?
Если я теперь ей скажу, она начнет спрашивать, зачем я дал все те обещания, завел семью, все это время.

Celá ta léta jsem se snažila být tím, co každý chtěl, a ukázalo se, že ty nuly to ani nezajímá.
Все эти годы я старалась быть тем, кем остальные только мечтали. И оказывается, что этим неудачникам наплевать.

Řekl, že jsem dům udržovala celá ta léta ve skvělém stavu a nabídne ho za víc, než jsem čekala.
Он сказал, что Я поддерживала этот дом в прекрасном состоянии все эти годы, И он собирается выставить его на продажу по большей цене чем я думала.

Jen jsem ti chtěla říct, že si přeji, abys mi o tomhle všem řekl místo toho, abys na mě byl celá ta léta naštvaný.
Я просто хотела сказать, что Я хочу, чтобы ты рассказала мне обо всем этом… вместо того, чтобы просто так сердиться на меня все эти годы.

A celá ta léta se cítila provinile, že tu historku před Sutton tajila, a přitom je ta historka celou dobu lživá.
А она все эти годы чувствовала себя виноватой за то, что скрывала эту историю от Саттон, а история- то оказывается выдуманная.

Как использовать "celá ta léta" в предложении

O tom jsme vždycky snili." usmála se a ještě než odešla, dala mu do dlaně přívěsek. "Něco na památku, bylo to naší matky a já to opatrovala celá ta léta.

O Igorovi jsem za celá ta léta vůbec nic neslyšela.

Přesto se teď Kolářová nestydí Gotta očerňovat. "Karel byl sobec celá ta léta.

Moudrý člověk se i zamyslí, z jakých prostředků asi ti nevinní a nespravedlivě stíhaní po celá ta léta, kdy se před stíháním skrývali v cizině, žili.

Mohla se tak vžít do Harryho pocitů po celá ta léta, v nichž byl vyzdvihován téměř až do nebes jen proto, že to byl náhodou zrovna on.

Po celá ta léta se mu sousedi vysmívali, ale tento rok měl štěstí, nebo (konečně) pravdu.

Kvůli abnormálně nepříznivému počasí se za celá ta léta pašije nehrály jen čtyřikrát.

Také šila a tkala naše obleení, sama pletla provazy, látala naše punocháe, a za celá ta léta si ani jednou nepostžovala.

S myšlenkou tomu zabránit si pohrávala do té doby, než se úplnou náhodou dozvěděla, s kým ji její manžel celá ta léta podvádí.

Celá ta léta byla při nejrůznějších příležitostech znovu a znovu připomínána a převyprávěna.