CENY ROPY на Русском - Русский перевод

• цены на нефть
• цен на нефть
• цена на нефть

Примеры использования Ceny ropy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidé žasnou, proč jsou ceny ropy tak vysoké.
А люди еще удивляются, почему цена на нефть так взлетела.

Ceny ropy od pozdního léta klesly o několik dolarů za barel.
С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель.

Způsobil propad dolaru růst ceny ropy?
Неужели падение доллара привело к росту цены на нефть?

A minulý rok říkali, že ceny ropy půjdou na 150. V té době byly na.
И в прошлом году они сказали, что цена на нефть поднимется до 150.

Takže Státní oddělení vyměňuje nižší ceny ropy za lidský život.
Значит, Госдеп торгуется за низкие цены на топливо в обмен на человеческую жизнь.

Ceny ropy, ze kterých má vláda třetinu svých příjmů, klesly o 40% během šesti měsíců.
Цена на нефть, от которой правительство получает одну треть своих доходов, упала на 40% в течение шести месяцев.

Tohle ovlivní ceny obecně, nejen ceny ropy a benzínu.
Вот таким образом получится увеличение всех цен, а не только цен нефти или газа.

Pokud ceny ropy nebo benzínu stoupnou, nebo spíše vystřelí vzhůru, i cena vašeho banánu se zvýší.
Если цена нефти или газа или сразу обе цены подскочат, даже цена вашего банана вырастет.

Místo aby vlády nechaly klesnout spotřebitelské ceny ropy o takovou částku, měly by zavést uhlíkovou daň.
Вместо того чтобы снизить стоимость нефти для потребителей, государство должно ввести налог на выбросы углерода.

Alternativou k měnové a fiskální expanzi je recese, po jejímž příchodu přestanou ceny ropy stoupat.
Альтернативой налогово- бюджетной и монетарной экспансии является рецессия, при наступлении которой цены на нефть перестанут расти.

Ceny ropy však zjevně nejsou navýšené o žádnou„ prémii strachu“; naopak se od roku 2014 výrazně snížily.
Но, похоже, что« премия за страх» в ценах на нефть не присутствует. Наоборот, нефтяные цены резко упали в 2014 году и не растут.

Pokud najednou z nějakého důvodu dojde k omezení nabídky ropy v zemi jako USA, ceny ropy a benzínu se zvýší.
Если по какой бы то ни было причине нефти становится недостаточно в такой стране, как Соединенные Штаты, цена нефти и газа будет расти.

Stoupající ceny ropy zároveň zvýšily přepravní náklady, což vede analytiky k úvahám nad tím, zda se chýlí ke konci éra outsourcingu.
Между тем, рост цен на нефть привел к повышению транспортных расходов, что заста�� ило аналитиков задуматься о том, подходит ли к концу эпоха перевода производства за границу.

Avšak reakce veřejnosti na ně, společně s nedávnými zvýšeními ceny ropy, může z velké části vysvětlovat změnu psychologie trhu.
Но общественная реакция на них вместе с недавним повышением цен на нефть вполне может в полной мере быть причиной изменений в рыночной психологии.

Ano, ruské hospodářství v poslední době vzpružily nejen zdravé makroekonomické politiky, ale také vysoké světové ceny ropy a plynu.
Да, российская экономика в последнее время подстегивалась не только разумной макроэкономической политикой, но и высокими мировыми ценами на энергоносители.

Rozhodující budou takzvané„ sekundární účinky“- to, zda rostoucí ceny ropy povedou k vyšším mzdovým požadavkům odborových svazů.
Ключевым фактором в данной ситуации будет так называемый« вторичный эффект», а именно, приведет ли повышение цен на нефть к требованиям повышения заработной платы со стороны профсоюзов.

Tím nejzřejmějším důvodem náhlého obratu je devalvace, která způsobila neustálé krácení dovozů a zlevňovala vývozy, stejně jako zvyšovala ceny ropy.
Основной причиной внезапного улучшения является девальвация, которая привела к мгновенному сокращению импорта вдвое, к подешевевшему эспорту и поднятию цен на нефть.

Klesající ceny ropy a komodit v těchto zemích vyvolaly měnové devalvace usnadňující ochranu růstu a pracovních míst před účinky nižších exportů.
Для этих стран, падение цен на нефть и сырьевые товары, вызвало понижения валютного курса, которые помогают защитить экономический рост и рабочие места от последствий снижения экспорта.

Dokonce i recesi roku 2001- z velké části vyvolanou prasknutím bubliny špičkových technologií- doprovázelo zdvojnásobení ceny ropy, které přišlo po zahájení druhé palestinské intifády proti Izraeli.
Даже спад 2001 г.- в основном спровоцированный лопнувшим экономическим пузырем высоких технологий- сопровождался удвоением цен на нефть после начала второй палестинской интифады против Израиля.

Vysoké a rostoucí ceny ropy však přispívají k propadu dolaru, protože zvyšující se náklady na dovoz ropy rozšiřují obchodní deficit Spojených států.
Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.

Jaderná energie- pokládaná za hlavní technologickou pojistku proti vyčerpání celosvětových zásob ropy- se náhle ocitla v podezření a ceny ropy se do konce roku znovu zdvojnásobily.
Неожиданное возрождение недоверия к ядерной энергии, считавшейся главным технологическим бастионом против истощения мировых запасов нефти, привело к повышению цен на нефть в два раза к концу года.

Vzhledem k tomu, že Amerika zabředla v Iráku a ceny ropy dosahují rekordních výší, režimní zastánci tvrdé linie v současnosti nevidí sebemenší důvod ke kompromisu.
С Америкой, увязшей в Ираке, и ценами на нефть, достигающими рекордного уровня, сторонники жесткого курса режима не видят причин идти на компромисс в наши дни.

Jistě, ceny ropy zaznamenaly v jejich důsledku ostré výkyvy, ale možná existovaly i další, ještě důležitější faktory ovlivňující obecný trend v cenách ropy..
Несомненно, происходили резкие скачки цен на нефть, которые соответствовали этим событиям, но возможно существовали и другие, еще более важные факторы, затрагивающие общие тенденции цен на нефть..

V prvních letech nového tisíciletí se postoj Ruska postupně měnil, neboť světové ceny ropy- a také ruská těžba- se zotavily, což posílilo hospodářskou základnu země právě v době, kdy její vedení začalo mít autokratičtější ráz.
Постепенно, в начале 2000- х, позиция России изменилась, мировые цены на нефть- и российское производство- выздоровели, активизировалась экономическая база страны, в то же время, ее руководство становится все более автократическим.

Zůstávají-li ceny ropy beze změny, zatímco dolar oslabuje, reálný příjem zemí produkujících ropu klesá, z čehož plynou nižší investice do dalších kapacit a do údržby.
Сохранение номинальных цен на нефть одновременно с понижением курса доллара приводит к сокращению реальных доходов нефтедобывающих стран, а следовательно к сокращению инвестиций в дополнительные мощности и техническое обслуживание.

Posledním indikátorem„ dobrých zpráv,“ který odráží jak externí vlivy( ceny ropy a plynu), tak vnitřní vývoj, je nedávné pozvednutí hodnocení ruského svrchovaného dluhu nejvýznamnějšími ratingovými agenturami ze spekulativní do investiční třídy.
И, наконец, показателем“ хороших новостей”, отражающим как внешнее воздействие( цены на нефть и газ), так и успехи внутреннего развития, является то, что основные рейтинговые агентства, недавно подняли суверенный кредитный рейтинг россии со спекулятивного до инвестиционного.

Vinou strmého pádu ceny ropy bude podle tohoto názoru pro centrální banky těchto zemí těžší dosáhnout 2% roční míry inflace, již si většina zvolila za cíl při naplňování svého mandátu v oblasti stability cen..
Согласно этой точке зрения, резкое падение цен на нефть затруднит достижение ежегодных 2% темпов инфляции у центральных банков этих стран, которые назначили эту 2% мерку для выполнения своего мандата стабильности цен..

Turecko poškodily rostoucí ceny ropy, klesající příjmy z turismu( druhý největší turecký zdroj valut) a slábnoucí zahraniční investice.
Турция пострадала от повышения цен на нефть, сокращения доходов от туризма( являющегося вторым по величине источником поступления иностранной валюты в страну), а также уменьшения иностранных инвестиций.

Vzhledem k tomu, že ceny ropy, potravin a dalších komodit zůstávají ustálené a že se jüan zhodnocuje o něco rychleji, musí si Fed dělat starosti také s inflací.
При твердых ценах на нефть, продукты питания и другие товары и более быстром повышении курса ренминби, Федеральному Резерву также приходится беспокоиться об инфляции.

Automakers vědět, že rostoucí ceny ropy a přísnější ekologické předpisy zvýší zájem veřejnosti o vozidlech, která spotřebují méně paliva, se sníženými emisemi zadního výfuku.
Automakers знают что поднимая цены масла и более грубые относящие к окружающей среде правила увеличат общественныйа интерес в кораблях используют меньше топливо с уменьшенными излучениями трубы кабеля.

Как использовать "ceny ropy" в предложении

Světové ceny ropy se ve čtvrtek vyvíjely smíšeně.

Ačkoli ceny ropy Brent v únoru již rostly, průměrné ceny pohonných hmot v únoru ve srovnání s lednem dále poklesly.

Důvodem byla snaha snížit ceny ropy, které se letos v létě vyšplhali do rekordní výše a to v koordinaci s největší spotřebitelskou zemí Spojenými státy.

Podporu jim poskytla i vyšší spotřebitelská důvěra a klesající ceny ropy.

Bylo jím vystoupení Yellen před kongresem, Béžová kniha FEDu, i růst ceny ropy.

Na počátku loňského roku ceny ropy překonaly 100 dolarů za barel a do června vystoupaly až na rekordních téměř 150 dolarů za barel.

Při 40 USD za barel lze očekávat, že ceny ropy zpomalí dlouhodobé tempo růstu světového potenciálního výstupu o 0,1% za rok.

Světové ceny ropy po poklesu v předešlém dnu v úterý zamířily vzhůru.

Hrozí také, že vysoké ceny ropy zpomalí dlouhodobý růst produktivity.

Světové ceny ropy překročily 40 USD za barel už vprostřed léta a teď se vyšplhaly několik dolarů nad 50 USD za barel.