VYSOKÉ CENY ROPY на Русском - Русский перевод

• высокие цены на нефть

Примеры использования Vysoké ceny ropy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hrozí také, že vysoké ceny ropy zpomalí dlouhodobý růst produktivity.
Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности.

Přesto pokud se na věc podíváme z hodně dlouhodobé perspektivy, není tak úplně jisté, zda jsou vysoké ceny ropy pro svět jako celek špatné.
И все же, если мы рассмотрим это в очень долгосрочной перспективе, тогда не совсем ясно, что высокие цены на нефть- это плохо для мира в целом.

Vysoké ceny ropy se nyní zdají být jediným faktorem, který Putinovi umožňuje udržovat v chodu reformní šarádu.
Высокие цены на нефть теперь, кажется, являются единственным фактором, позволяющим Путину сохранить шараду реформы.

Vláda je podle všeho přesvědčena, že vysoké ceny ropy, administrativní zdroje a dominance nad místními médii jí zajistí volební vítězství.
Правительство, казалось бы, уверено в том, что высокие цены на нефть, административные ресурсы и господство местных СМИ гарантируют победу на выборах.

Vysoké ceny ropy dozajista utlumí hospodářskou výkonnost i ve zbytku světa, ačkoli vyhlídky na růst vypadají lépe než v USA.
Повышение цен на нефть приведет к ухудшению экономической ситуации во всем мире, хотя и в меньшей степени, чем в самих Соединенных Штатах.

Moskvu ke změně zahraniční politiky zjevně pobídly vysoké ceny ropy a plynu, globální oslabení Ameriky, jež si sama přivodila nevydařeným dobrodružstvím v Iráku, a vzestup Číny a Indie.
Несомненно, высокие цены на нефть и газ, глобальное ослабление Америки, вызванное неудачей в Ираке, и усиление позиций Китая и Индии побудили Москву изменить свою внешнюю политику.

Vysoké ceny ropy přinesly obrovské exportní příjmy vládám na Středním východě, které své zisky nadále chtějí ukládat do amerických aktiv.
Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.

Konečně pozdvižení na Středním východě je příčinou vážných ekonomických rizik, na jeho vlastním území i jinde, jelikož geopolitické riziko je nadále vysoké, a proto budou globální růst brzdit vysoké ceny ropy.
А потрясения на Ближнем Востоке вызывают серьезные экономические риски‑ в этом регионе и в других местах- так как геополитический риск остается высоким, и, следовательно, высокие цен на нефть будут сдерживать рост мировой экономики.

Deset let nato tu máme vysoké ceny ropy, které však nejsou výsledkem dobře promyšlené daně, ani v Americe, ani jinde.
Десять лет спустя иы имеем высокие цены на нефть, но они возросли не вследствие хорошо- разработанного налога в Америке или в другом месте.

Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.
Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.

Vzhledem k tomu, že vysoké ceny ropy snižují poptávku i zvyšují inflaci, reakce centrálních bank je mizivá či žádná.
Поскольку высокие цены на нефть одновременно понижают спрос и повышают инфляцию, центральные банки мало или вообще никак на это не реагируют.

V prvé řadě se zhoršuje krize eurozóny, neboť euro zůstává příliš silné, programy fiskálních úspor s ostrým nástupem v mnoha členských zemích prohlubují recesi a zadrhnutí úvěrů na periferii a vysoké ceny ropy podlamují vyhlídky na zotavení.
Во-первых, кризис еврозоны усугубляется из-за того, что евро остается слишком сильным, жесткие уже на начальном этапе меры экономии бюджетных средств усугубляют спад во многих странах- членах, а кредитный кризис на периферии и высокие цены на нефть подрывают перспективы восстановления.

Vysoké ceny ropy mu pomohly opětovně vybudovat a centralizovat„ silný stát“, což si od počátku svého prezidentského působení kladl za cíl.
Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать« сильное государство», строительство которого было его целью с первого дня президентства.

Tato potřeba zhodnocování měn a měnového zpřísňování na přehřátých rozvíjejících se trzích přichází bohužel právě v době, kdy krach nemovitostí, úvěrová tíseň a vysoké ceny ropy vedou na vyspělých trzích k prudkému zpomalení, ba na některých přímo k recesi.
К сожалению, потребность в повышении стоимости валют и ужесточении кредитно-денежной политики на перегретых развивающихся рынках появляется в то время, когда экономический пузырь жилищного строительства, ограничение кредитования и высокие цены на нефть приводят к резкому замедлению экономического роста в развитых странах и даже к настоящему экономическому спаду в некоторых из них.

Jeho programu konsolidace moci napomohly vysoké ceny ropy, ale daní za něj byl setrvalý úpadek kvality správy státu a upuštění od cíle modernizace.
Его проекту по устройству власти способствовали высокие цены на нефть, однако он проходил за счет устойчивого ухудшения в качестве управления и отказа от модернизации.

Ačkoliv se vysoké ceny ropy jeví jako daň uvalená na obchodní činnost, která snižuje agregátní poptávku, zvyšují zároveň inflaci, a to přímo i nepřímo.
Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.

Riziko velké konfrontace dále zvyšuje řada faktorů: přetrvávající vysoké ceny ropy, které poskytly Íránu nové finanční a politické příležitosti; porážky Západu a jeho regionálních spojenců ve válkách v zastoupení v Gaze a Libanonu a neschopnost Rady bezpečnosti Organizace spojených národů přimět Írán, aby akceptoval byť jen dočasné zmrazení svého jaderného programu.
Опасность крупной конфронтации возросла в результате ряда факторов: высокие цены на нефть, создавшие новые финансовые и политические возможности для Ирана; поражение Запада и его союзников в регионе в« прокси- войнах» в секторе Газы и Ливане; и неспособность Совета Безопасности ООН заставить Иран согласиться даже на временное замораживание его ядерной программы.

Vysoké ceny ropy v zemi, která veškeré své ropné potřeby uspokojuje dovozem, společně s klesající ziskovostí a důvěrou firem, tlačí Japonsko do recese.
Высокие цены на нефть в стране, которая покрывает свои потребности в нефти исключительно за счет импорта, наряду с падающей деловой прибыльностью и уверенностью, подталкивают Японию к спаду.

Je to dáno tím, že vysoké ceny ropy zvedly inflaci ve Spojených státech, zhoršily obchodní schodek USA a zvýšily pravděpodobnost, že se recese v Americe bude chovat jako daň na spotřebitelské výdaje.
Это произошло вследствие того, что высокие цены на нефть привели к увеличению инфляции в США, ухудшению американского торгового дефицита и увеличению вероятности спада американской экономики, действуя как налог на потребительские расходы.

Vysoké ceny ropy navíc plní státní pokladnu a Írán využívá příležitosti, již vytvořilo zabřednutí Ameriky v Iráku a narůstající mezinárodní váha Ruska a Číny.
Более того, высокие цены на нефть пополнили национальную казну, и Иран хорошо использует возможности, возникшие в результате увязания американцев в Ираке и растущего международного веса России и Китая.

Pro mnohé rozvojové země představují vysoké ceny ropy a potravin trojí ohrožení: dovozní země musí zaplatit víc nejen za obiloviny, ale i za jejich přepravu do země a rovněž za jejich doručení ke spotřebitelům, již mohou žít daleko od přístavů.
Для многих развивающихся стран, высокие цены на нефть и продукты питания представляют тройную угрозу: мало того, что импортирующие страны должны больше платить за зерно, им приходится платить больше, чтобы доставить его в свои страны, а затем еще и потребителям, которые могут проживать на достаточно удаленном расстоянии от портов.

Konečně, vysoké ceny ropy posledních 12 měsíců znamenaly pro irácký rozpočet nečekané terno, což umožnilo financování ostatních sektorů, aniž by se ropný průmysl přehlížel.
Наконец, высокие цены на нефть в течение последних 12 месяцев обусловили неожиданно большой приток нефтедолларов в бюджет Ирака, предоставив правительству возможность финансировать другие отрасли без ущерба для нефтедобывающей промышленности.

Vyšší ceny ropy a nižší obchodní obrat potíže ještě zhoršují.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.

To umožňuje setrvalý hospodářský růst i s vysokými cenami ropy.
Это способствует продолжительному экономическому росту с высокими ценами на нефть.

Skutečně, podle Sinaie jsou vyšší ceny ropy„ největší riziko… od prasknutí burzovní bubliny v letech 2000-2001.".
Действительно, согласно Сайнай, высокие цены на нефть- это" самый большой риск… с тех пор, как лопнул пузырь фондовой биржи в 2000- 2001 гг.".

Důsledky vysokých cen ropy tedy zasahují ekonomiku, aniž by je světové centrální banky tlumily jako větrolamy.
Таким образом, высокие цены на нефть имеют прямое воздействие на экономику, независимо от того, что предпринимают мировые центральные банки.

Vyšší ceny ropy v rámci této druhé změny znamenají, že spotřeba producentů ropy se musí zvýšit, zatímco u odběratelů ropy musí spotřeba klesnout.
В рамках этого второго перехода, более высокие цены на нефть подразумевают, что потребление производителями нефти должно увеличится, в то время как в странах потребителях нефти оно должно упасть.

V důsledku úniku kapitálu a talentovaných lidí ruská ekonomika oslabuje, navzdory vysoké ceně ropy.
Экономика России слабеет несмотря на высокие цены на нефть в связи с утечкой капитала и таланта.

Všeobecně je přijímán názor, že růst ruské ekonomiky ve sféře průmyslu je jen pouhým odrazem vysokých cen ropy a dovozů, posílený ohromnou devalvací rublu.
Общее убеждение состоит в том, что российский промышленный рост происходит только в результате высоких цен на нефть и замещения импорта, сопровождаемого сильной девальвацией рубля.

Ve snaze bojovat proti dopadům vysokých cen ropy přijímají odběratelské země expanzivní hospodářskou politiku, snižují úrokové sazby a zvyšují vládní výdaje.
Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны- потребители нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.

Как использовать "vysoké ceny ropy" в предложении

Není žádným tajemstvím, že se FED při své politice více soustřeďuje na jádrové míry inflace a vysoké ceny ropy mají i negativní vliv na růst ekonomiky.

Výsledek inflace v loňském roce je možné považovat za velmi příznivý i s ohledem na vývoj v zahraničí, zejména vezmeme-li v úvahu vysoké ceny ropy na světových trzích.

Dohoda OPEC+ zajišťuje takovou stabilitu, a proto vyhovuje čínským zájmům. Čína se jako producent ropy zajímá o vysoké ceny ropy.

Centrálně úroky z půjček na nemo- vitosti a Přesto se kartelu OPEC nepodařilo dlouhodobě udržet vysoké ceny ropy.

Ropa bude drahá Kartel OPEC společně s Ruskem se dohodnul, že vysoké ceny ropy budou přetrvávat i v druhém pololetí letošního roku.

Francouzský prezident Nicolas Sarkozy je ještě razantnější, navrhl zastavit v Unii výběr DPH u pohonných hmot do doby, než se uklidní vysoké ceny ropy.

Důležitý je také vývoj kurzu koruny a vysoké ceny ropy, které komplikují obchodování a prodražují dopravní náklady, řekl Kubiska.

Podle představitelů Libye a Kuvajtu mohou za současné velmi vysoké ceny ropy spekulace, nedostatek rafinérských kapacit a slabý dolar.

Obchodní bilanci v prosinci zatížily vysoké ceny ropy.