VYSOKÉ CENY на Русском - Русский перевод

• высокие цены
• высоких цен

Примеры использования Vysoké ceny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nabízí vysoké ceny.
По высокой цене.

Cožpak vysoké ceny nepřimějí lidi na spotřebě šetřit a hledat nové zdroje nabídky?
Разве рост цен не замораживает потребление и не приводит к поиску новых источников поступления товаров?

Je mimořádně citlivé na vysoké ceny ropy a potravin.
Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие.

To má za následek vysoké ceny zboží a léčiv, s potraviny krátí, aby vyhovovaly denní potřeby lidí.
Это привело к росту цен на товары и медицинских препаратов, с пищей, становится коротким, чтобы удовлетворить ежедневные потребности людей.

Vynucují si nízké úrokové sazby vysoké ceny aktiv?
Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?

Vzhledem k tomu, že vysoké ceny ropy snižují poptávku i zvyšují inflaci, reakce centrálních bank je mizivá či žádná.
Поскольку высокие цены на нефть одновременно понижают спрос и повышают инфляцию, центральные банки мало или вообще никак на это не реагируют.

Zapomeňte na špinavý vzduch, dojíždění, vysoké ceny, stoupající daně a studené, skličující zimy.
Вы можете распрощаться с загрязнением воздуха, счетами за электричество, высокими ценами, повышением налогов и с холодными и мрачными зимами.

Vysoké ceny ropy dozajista utlumí hospodářskou výkonnost i ve zbytku světa, ačkoli vyhlídky na růst vypadají lépe než v USA.
Повышение цен на нефть приведет к ухудшению экономической ситуации во всем мире, хотя и в меньшей степени, чем в самих Соединенных Штатах.

Přesto pokud se na věc podíváme z hodně dlouhodobé perspektivy, není tak úplně jisté, zda jsou vysoké ceny ropy pro svět jako celek špatné.
И все же, если мы рассмотрим это в очень долгосрочной перспективе, тогда не совсем ясно, что высокие цены на нефть- это плохо для мира в целом.

Vláda je podle všeho přesvědčena, že vysoké ceny ropy, administrativní zdroje a dominance nad místními médii jí zajistí volební vítězství.
Правительство, казалось бы, уверено в том, что высокие цены на нефть, административные ресурсы и господство местных СМИ гарантируют победу на выборах.

Vysoké ceny ropy přinesly obrovské exportní příjmy vládám na Středním východě, které své zisky nadále chtějí ukládat do amerických aktiv.
Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.

Jedině Saúdská Arábie dokáže globální produkci ropy řídit tak, aby zůstal prostor pro iráckou ropu a udržely se vysoké ceny.
Только Саудовская Аравия имеет возможность влиять на мировую добычу нефти таким образом, чтобы оставить на рынке место для иракской нефти, сохранив при этом высокие цены.

Vysoké ceny ropy mu pomohly opětovně vybudovat a centralizovat„ silný stát“, což si od počátku svého prezidentského působení kladl za cíl.
Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать« сильное государство», строительство которого было его целью с первого дня президентства.

Vysokouhlíkový růst je odsouzen k zániku, neboť ho ochromují vysoké ceny fosilních paliv a likviduje nepříznivé fyzikální prostředí, které vytvářejí klimatické změny.
Невозможен рост экономики без снижения выбросов углекислого газа из-за высоких цен на ископаемое топливо и враждебной физической окружающей среды, которую создаст изменение климата.

To může vyžadovat novátorské přístupy, naprosto odlišné od režimů duševního vlastnictví založených na privatizaci a monopolizaci vědomostí, z nichž plynou vysoké ceny a omezená dostupnost přínosů.
Для этого могут понадобиться инновационные подходы, весьма отличные от системы интеллектуальной собственности и основанные на приватизации и монополизации знаний, с высокими ценами и, следовательно, ограниченными выгодами.

Teď jde o to, zda jsou dnešní vysoké ceny aktiv důsledkem jakéhosi zásadního dění tohoto typu, nebo zda se vytvořily bubliny.
Важный вопрос сейчас заключается в том, является ли сегодняшняя высокая стоимость активов результатом одного из таких фундаментальных преобразований, или это просто« мыльный пузырь».

Samozřejmě, samotný patentový syst��m je systém výherní, třebaže zvláštní: cenou je dočasná monopolní moc, zapříčiňující vysoké ceny a omezený přístup k přínosům, jež lze z nových znalostí vyvodit.
Конечно, патентная система сама является призовой системой, хотя и достаточно специфичной: вознаграждением является временная монополистская власть, введение высоких цен и ограниченный доступ к выгодам, которые могут быть получены из новых знаний.

Saúdové však mohli vysoké ceny udržovat pouze tím, že snižovali vlastní výstup, aby na světovém trhu vyklízeli prostor pro neustále přibývající americkou produkci.
Однако, Саудовская Аравия, может поддерживать высокие цены только за счет снижения объемов собственного производства, чтобы освободить место на мировом рынке для постоянно растущего производства в США.

Kdyby se farmaceutické firmy zaměřovaly na nemoci postihující jen ty, kdo nemohou platit vysoké ceny za léky, nemohly by očekávat, že pokryjí náklady na výzkum, natož že budou ziskové.
Если фармацевтические компании направят свои усилия на лечение болезней, от которых страдают только люди, не способные заплатить высокую цену за лекарство, тогда они не смогут ожидать компенсации своих исследовательских затрат, не говоря уже о получении прибыли.

Finančníci a šéfové firem, kteří platí za účast na jednání v Jackson Hole tisíc dolarů, to samozřejmě vidí jinak: nízké mzdy znamenají vysoké zisky a nízké úrokové sazby znamenají vysoké ceny akcií.
Конечно, финансисты и корпоративные топ-менеджеры, заплатившие по$ 1000 за участие в симпозиуме в Джексон- Хоул, смотрят на это все иначе: низкие зарплаты означают высокие прибыли, а низкие процентные ставки означают высокие цены на акции.

Vlády rychle uvěřily, že základním důvodem protestů jsou vysoké ceny a nezaměstnanost, avšak společným jmenovatelem arabské nespokojenosti je nedostatečná kvalita vládnutí.
Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы. Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.

Konečně pozdvižení na Středním východě je příčinou vážných ekonomických rizik, na jeho vlastním území i jinde, jelikož geopolitické riziko je nadále vysoké, a proto budou globální růst brzdit vysoké ceny ropy.
А потрясения на Ближнем Востоке вызывают серьезные экономические риски‑ в этом регионе и в других местах- так как геополитический риск остается высоким, и, следовательно, высокие цен на нефть будут сдерживать рост мировой экономики.

Konec západního konzumerismu ještě není nablízku, ale vysoké ceny komodit jsou jasnou výstrahou, že bude zapotřebí rozsáhlých změn, neboť Asie a další rozvíjející se státy začínají konzumovat větší díl globálního koláče.
Конец западного консюмеризма еще не близок, но высокие цены на товары- ясное предупреждение о том, что понадобятся масштабные изменения, как только Азия и другие развивающиеся государства начнут потреблять большую долю глобального пирога.

Ať už však farmaceutické společnosti vynaloží na výzkum a vývoj jakékoliv částky, jestliže za marketing platí víc a na ziscích jim zbude také víc, jen stěží mohou tvrdit, že vysoké ceny jsou nezbytné proto, aby pokryly náklady na výzkum a vývoj.
Но, независимо от того, сколько тратят эти компании на НИР, вряд ли они имеют право утверждать, что высокие цены необходимы для покрытия этой статьи расходов, если и размеры прибыли, и расходы на маркетинг превышают ее.

Vysoké ceny energií jsou pro ruskou ekonomiku požehnáním, ale jak často platí na Středním východě a v dalších regionech bohatých na ropu a plyn, mohou představovat i přítěž, protože pohánějí korupci a ničí motivaci ke skutečné hospodářské činnosti.
Высокие цены на энергию- это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.

V prvé řadě se zhoršuje krize eurozóny, neboť euro zůstává příliš silné, programy fiskálních úspor s ostrým nástupem v mnoha členských zemích prohlubují recesi a zadrhnutí úvěrů na periferii a vysoké ceny ropy podlamují vyhlídky na zotavení.
Во-первых, кризис еврозоны усугубляется из-за того, что евро остается слишком сильным, жесткие уже на начальном этапе меры экономии бюджетных средств усугубляют спад во многих странах- членах, а кредитный кризис на периферии и высокие цены на нефть подрывают перспективы восстановления.

Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.
Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.

To mělo ústřední význam pro udržení globálního růstu, neboť výkon největší světové ekonomiky v posledních letech pohánějí reality, jelikož jednotlivci refinancují své hypotéky a část získaných peněz utrácejí a zároveň vysoké ceny vedou k další výstavbě.
Это имело решающее значение для поддержания глобального экономического роста, т. к. эффективность самой развитой экономики в мире подпитывается в последние годы во многом сектором недвижимости: американцы погашают ипотечные кредиты за счет новых заимствований и части своих доходов, а высокие цены способствуют развитию строительства.

Mechanismy, jimiž nákupy cenných papírů krytých aktivy americkým Federálním rezervním systémem stimulují spotřebitelské výdaje- tedy nízké sazby hypoték, všeobecně dostupné refinancování nemovitostí, vysoké ceny bydlení a monetizace hodnoty nemovitostí-, navíc v eurozóně fungují jinak.
Кроме того, механизмы, с помощью которых покупки активов ценных бумаг Федеральной резервной системой США стимулируют потребительские расходы- низкие ставки по ипотечным кредитам, широко доступное рефинансирование недвижимости, высокие цены на жилье и вывоз из страны частного капитала- по-разному функционируют в еврозоне.

Během posledních dvou let Indie zrušila platnost nebo jinak napadla patentovou ochranu patnácti léků vyráběných mezinárodními firmami, aby vytvořila prostor místním šampionům, přičemž se odvolala na tvrzení, že exkluzivita zajištěná patentem umožňuje firmám účtovat si vysoké ceny, které poškozují spotřebitele.
За последние два года Индия признала недействительными или подвергла иным нападкам патенты на 15 препаратов, производимых международными фирмами, чтобы предоставить свободу действий местным деятелям, утверждающим, что исключительные права дают компаниям возможность устанавливать высокие цены во вред потребителям.

Как использовать "vysoké ceny" в предложении

Při větším odběru nabízíme opravdu vysoké ceny za výkup důlních špiček.

Vysoké ceny na trhu nových počítačových technologií nutí lidi, aby vadných počítačů a notebooků opravy.

Výkup mosazi Švihov, vykupujeme mosaz za vysoké ceny - vykup-medi.cz Výkup mosazi Švihov: Naše společnost Monaxa Provider s.r.o.

Používaná metoda MIG/MAG puls garantuje nižší rozstřik, nízké vne­ sené teplo a svařování v polohách. Řízení Podniková sféra nejenom dlouhodobě kri­ tizuje vysoké ceny energií a energetických služeb.

Stoprocentně se nemusíte obávat ani vysoké ceny za přepravu.

Vzniká malá skupina velmi bohatých (zbohatlí podnikatelé), kteří žádají výjimečné výrobky za vysoké ceny.

Výkup mědi Židlochovice - výkup mědi za vysoké ceny - i-vykup.cz Výkup mědi provádíme ve městě Židlochovice a ve všech různých městech po České Republice.

Výkup mědi ve městě Vrchlabí za vysoké ceny, výkup mědi po celé ČR Provádíme výkup mědi ve městě Vrchlabí a po celém území naší země.

Nabízíme výkup důlních špiček po celé ČR za vysoké ceny.

Výkup cínu Ostrava, vykupujeme cín za vysoké ceny, výkupy cínu Naše firma nabízí výkup cínu a to i v malém množství za jedny z nejvyšších cen na trhu.