ВЫСОКИЕ ЦЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• vysoké ceny
• vyšší ceny
• vysoké náklady

Примеры использования Высокие цены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высокие цены отражают основные условия спроса и предложения.
Vyšší ceny jsou odrazem elementárních poměrů nabídky a poptávky.

Почему медленный рост производительности труда переводится в высокие цены?
Proč pomalý růst produktivity ústí ve vysoké náklady?

Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.
Vyšší ceny domů se téměř všude pojily se silnější spotřebou.

Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.
Výsledkem je v typickém případě vysoká inflace a současně vysoké náklady na půjčky.

Здесь, в США, где высокие цены на жилье стимулируют потребление, также производят заблуждающийся пример для Европы.
Také zde jsou USA, kde vyšší ceny domů stimulují spotřebu, zavádějícím příkladem pro Evropu.

( Дефицит товаров и длинные очереди точно также могут подстегнуть политическое недовольство, как и высокие цены.).
( Nedostatek zboží a dlouhé fronty mohou podněcovat politickou zlost stejně jistě jako vyšší ceny.).

Таким образом, высокие цены на нефть имеют прямое воздействие на экономику, независимо от того, что предпринимают мировые центральные банки.
Důsledky vysokých cen ropy tedy zasahují ekonomiku, aniž by je světové centrální banky tlumily jako větrolamy.

В обозримом будущем одним из главных результатов вторжения в Ирак будет неустойчивый уровень добычи нефти в Ираке и, следовательно, высокие цены на нефть.
Jedním z nejvýznamnějších dopadů invaze do Iráku v dohledné budoucnosti bude vyšší nestálost, a tedy vyšší ceny.

Действительно, согласно Сайнай, высокие цены на нефть- это" самый большой риск… с тех пор, как лопнул пузырь фондовой биржи в 2000- 2001 гг.".
Skutečně, podle Sinaie jsou vyšší ceny ropy„ největší riziko… od prasknutí burzovní bubliny v letech 2000-2001.".

И все же, если мы рассмотрим это в очень долгосрочной перспективе, тогда не совсем ясно, что высокие цены на нефть- это плохо для мира в целом.
Přesto pokud se na věc podíváme z hodně dlouhodobé perspektivy, není tak úplně jisté, zda jsou vysoké ceny ropy pro svět jako celek špatné.

Поскольку высокие цены на нефть одновременно понижают спрос и повышают инфляцию, центральные банки мало или вообще никак на это не реагируют.
Vzhledem k tomu, že vysoké ceny ropy snižují poptávku i zvyšují inflaci, reakce centrálních bank je mizivá či žádná.

Правительство, казалось бы, уверено в том, что высокие цены на нефть, административные ресурсы и господство местных СМИ гарантируют победу на выборах.
Vláda je podle všeho přesvědčena, že vysoké ceny ropy, administrativní zdroje a dominance nad místními médii jí zajistí volební vítězství.

Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.
Vysoké ceny ropy přinesly obrovské exportní příjmy vládám na Středním východě, které své zisky nadále chtějí ukládat do amerických aktiv.

Однако, Саудовская Аравия, может поддерживать высокие цены только за счет снижения объемов собственного производства, чтобы освободить место на мировом рынке для постоянно растущего производства в США.
Saúdové však mohli vysoké ceny udržovat pouze tím, že snižovali vlastní výstup, aby na světovém trhu vyklízeli prostor pro neustále přibývající americkou produkci.

Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать« сильное государство», строительство которого было его целью с первого дня президентства.
Vysoké ceny ropy mu pomohly opětovně vybudovat a centralizovat„ silný stát“, což si od počátku svého prezidentského působení kladl za cíl.

В отличие от этого система интеллектуальной собственности вознагра�� дает новаторов, создавая временную монопольную власть, которая позволит им назначать гораздо более высокие цены, чем они могли бы, если бы была конкуренция.
Režim duševního vlastnictví naproti tomu odměňuje zlepšovatele vytvořením dočasného monopolu a umožňuje jim účtovat si mnohem vyšší ceny, než by mohli v případě, kdy by existovala konkurence.

Кроме того, высокие цены на жилье и арендную плату распределяют доходы от бедных домохозяйств( которые, как правило арендуют) к богатым домохозяйствам которые являются собственниками жилья.
Vyšší ceny nemovitostí a nájmů navíc distribuují příjem od chudších domácností( které obvykle bydlí v nájmu) k bohatším jimž nemovitosti patří.

Конечно, финансисты и корпоративные топ-менеджеры, заплатившие по$ 1000 за участие в симпозиуме в Джексон- Хоул, смотрят на это все иначе: низкие зарплаты означают высокие прибыли, а низкие процентные ставки означают высокие цены на акции.
Finančníci a šéfové firem, kteří platí za účast na jednání v Jackson Hole tisíc dolarů, to samozřejmě vidí jinak: nízké mzdy znamenají vysoké zisky a nízké úrokové sazby znamenají vysoké ceny akcií.

Высокие цены на нефть останутся,"- говорит американский экономический предсказатель Аллен Сайнай." Это должно замедлить экономический рост и может привести к росту инфляции на основные продукты.".
Vyšší ceny ropy budou přetrvávat," říká americký ekonomický prognostik Allen Sinai.„ O to musíme snížit růst a jádrovou inflaci by to mohlo přivést ke zvýšení.".

Конец западного консюмеризма еще не близок, но высокие цены на товары- ясное предупреждение о том, что понадобятся масштабные изменения, как только Азия и другие развивающиеся государства начнут потреблять большую долю глобального пирога.
Konec západního konzumerismu ještě není nablízku, ale vysoké ceny komodit jsou jasnou výstrahou, že bude zapotřebí rozsáhlých změn, neboť Asie a další rozvíjející se státy začínají konzumovat větší díl globálního koláče.

Высокие цены на заменители нефти способствуют проведению исследований в области других энергетических технологий- исследований, которые очень необходимы в настоящее время, если завтра нам предстоит заняться решением проблем глобального изменения климата.
Vyšší ceny náhražek ropy motivují výzkum v oblasti dalších energetických technologií- výzkum, který je dnes velice potřebný, máme-li se zítra vypořádat s problémy změny globálního klimatu.

Но, независимо от того, сколько тратят эти компании на НИР, вряд ли они имеют право утверждать, что высокие цены необходимы для покрытия этой статьи расходов, если и размеры прибыли, и расходы на маркетинг превышают ее.
Ať už však farmaceutické společnosti vynaloží na výzkum a vývoj jakékoliv částky, jestliže za marketing platí víc a na ziscích jim zbude také víc, jen stěží mohou tvrdit, že vysoké ceny jsou nezbytné proto, aby pokryly náklady na výzkum a vývoj.

В Германии, Франции и Италии, высокие цены на жилье стимулируют не- владельцев, боль�� е экономить на первоначальных взносах и внушить предосторожность арендаторам, которые ожидают будущих подъемов арендной платы.
V Německu, Francii a Itálii podněcují vyšší ceny nemovitostí nevlastníky k tomu, aby více spořili na splátky, a vzbuzují obezřetnost nájemníků, kteří očekávají budoucí zvýšení nájemného.

Во-первых, кризис еврозоны усугубляется из-за того, что евро остается слишком сильным, жесткие уже на начальном этапе меры экономии бюджетных средств усугубляют спад во многих странах- членах, а кредитный кризис на периферии и высокие цены на нефть подрывают перспективы восстановления.
V prvé řadě se zhoršuje krize eurozóny, neboť euro zůstává příliš silné, programy fiskálních úspor s ostrým nástupem v mnoha členských zemích prohlubují recesi a zadrhnutí úvěrů na periferii a vysoké ceny ropy podlamují vyhlídky na zotavení.

В ближайшем будущем, значительно более высокие цены на нефть и более низкие цены на недвижимость, или и то, и другое вместе, могли бы, в зависимости от реакции общественности, заставить Бернэйнка оказаться на неизвестной территории с экономическим давлением.
V blízké budoucnosti by podstatně vyšší ceny ropy, nižší ceny nemovitostí anebo obojí mohlo, v závislosti na reakci veřejnosti, dostat Bernankeho do nezmapovaných území ekonomického stresu.

Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.
Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.

Высокие цены на энергию- это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.
Vysoké ceny energií jsou pro ruskou ekonomiku požehnáním, ale jak často platí na Středním východě a v dalších regionech bohatých na ropu a plyn, mohou představovat i přítěž, protože pohánějí korupci a ničí motivaci ke skutečné hospodářské činnosti.

Что конвертация данных, проводимая Всемирным банком в настоящее время, основана на международных расчетах, выполненных в 2005 году, она не учитывает текущие факторы, оказывающие значительное влияние на бедных и незащищенных, а именно более высокие цены на основные продукты питания.
Jelikož jsou konverze používané v současné době Světovou bankou založené na mezinárodním cvičení, které se uskutečnilo v roce 2005, nedokážou zohlednit nedávné faktory, jež se významně dotýkají chudých a zranitelných lidí, například mnohem vyšší ceny základních potravin.

За последние два года Индия признала недействительными или подвергла иным нападкам патенты на 15 препаратов, производимых международными фирмами, чтобы предоставить свободу действий местным деятелям, утверждающим, что исключительные права дают компаниям возможность устанавливать высокие цены во вред потребителям.
Během posledních dvou let Indie zrušila platnost nebo jinak napadla patentovou ochranu patnácti léků vyráběných mezinárodními firmami, aby vytvořila prostor místním šampionům, přičemž se odvolala na tvrzení, že exkluzivita zajištěná patentem umožňuje firmám účtovat si vysoké ceny, které poškozují spotřebitele.

Это имело решающее значение для поддержания глобального экономического роста, т. к. эффективность самой развитой экономики в мире подпитывается в последние годы во многом сектором недвижимости: американцы погашают ипотечные кредиты за счет новых заимствований и части своих доходов, а высокие цены способствуют развитию строительства.
To mělo ústřední význam pro udržení globálního růstu, neboť výkon největší světové ekonomiky v posledních letech pohánějí reality, jelikož jednotlivci refinancují své hypotéky a část získaných peněz utrácejí a zároveň vysoké ceny vedou k další výstavbě.