Примеры использования Chlebů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přineseš nám víc chlebů a olivový olej?
Spěšně tři míry mouky bělné zadělej,a napec podpopelných chlebů.
Поскорее замеси три саты лучшей муки исделай пресные хлебы.Kde nakoupíme chlebů, aby pojedli tito?
Где бы купить хлеба, чтобы накормить их?"?A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.
I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.A to není nic, mne zlehčovat, přezdívat mi špižírníků, kráječů chlebů a nevím co?
I otázal se jich: Kolik chlebů máte? A oni řekli: Sedm.
И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali?
Ни о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько корзин вы набрали?Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.
Итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
И разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky?
Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali?
Или о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько в тот раз корзин вы набрали?A znaje to Ježíš, řekl jim: Co to rozjímáte mezi sebou, ó malé víry, že jste chlebů nevzali?
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.Lehký kozí smetanový sýr a česnek na plátcích opékaných chlebů a lahodnou grilovanou zeleninu.
Свежий сыр из козьего крема и чеснок на поджаренных кусочках хлеба, а также восхитительные овощи на гриле.A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli.
И собрали,и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.Tedy pospíšil Abraham do stanu k Sáře, a řekl:Spěšně tři míry mouky bělné zadělej, a napec podpopelných chlebů.
И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал:поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?
Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?Že jsem pět chlebů lámal mezi pět tisíců? A kolik jste plných košů drobtů sebrali? Řekli jemu: Dvanácte.
Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.I řekl k nim: Kdo z vás bude míti přítele, a půjde k němu o půlnoci, a dí jemu: Příteli,půjč mi tří chlebů.
И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг!дай мне взаймы три хлеба.Ještě-liž nerozumíte, ani pamatujete na pět chlebů, jimiž nasyceno bylo pět tisíců lidu, a kolik jste košů drobtů sebrali?
Неужели не помните о пяти хлебах для пяти тысяч- сколько корзин тогда вы набрали?Tedy pozdvih očí Ježíš a viděv, že zástup veliký jde k němu, dí k Filipovi:Kde nakoupíme chlebů, aby pojedli tito?
Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу:где нам купить хлебов, чтобы их накормить?Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.
Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.Ale když on je velmi nutil, obrátivše se k němu, vešli do domu jeho. I udělal jim hody,a napekl chlebů přesných, i jedli.
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Онсделал им угощение ииспек пресные хлебы, и они ели.A vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal, a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup.
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.Tedy řekl Izai Davidovi synu svému:Vezmi i hned pro bratří své efi pražmy této a deset chlebů těchto, a běž do vojska k bratřím svým.
И сказал Иессей Давиду, сыну своему:возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;A koš chlebů přesných, koláče z mouky bělné olejem zadělané, a pokruty nekvašené, olejem pomazané, s obětmi jejími suchými i mokrými.
И корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;A rozkázav zástupu posaditi se na trávě a vzav pět chlebů a dvě rybě, vzhléd v nebe, požehnal, a lámaje, dal učedlníkům chleby, a učedlníci zástupům.
И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду.A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě, popatřiv do nebe, dobrořečil, i lámal chleby, a dal učedlníkům svým, aby kladli před ně. A dvě rybě rozdělil též mezi všecky.
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и далученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
