ХЛЕБОВ на Чешском - Чешский перевод

• chlebů
• chleba

Примеры использования Хлебов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А где же тысяча хлебов?
Kde je tvých tisíc bochníků?

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
I otázal se jich: Kolik chlebů máte? A oni řekli: Sedm.

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.

Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

Неа, и нам понадобится чудо вроде хлебов и рыбы, чтобы накормить всех.
Ne, a budeme potřebovat zázrak jako s bochníky a rybami, abychom je zasytili.

И разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.
Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.

Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky?

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
A znaje to Ježíš, řekl jim: Co to rozjímáte mezi sebou, ó malé víry, že jste chlebů nevzali?

Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?"?
Zde je chlapec, který má pět pecnů chleba, ale co to je pro nás všechny?

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?
Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli.

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
Že jsem pět chlebů lámal mezi pět tisíců? A kolik jste plných košů drobtů sebrali? Řekli jemu: Dvanácte.

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Tedy pozdvih očí Ježíš a viděv, že zástup veliký jde k němu, dí k Filipovi: Kde nakoupíme chlebů, aby pojedli tito?

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
A vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal, a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup.

Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
A z synů Kahat, z bratří jejich, byli ustanoveni nad chlebem předložení, aby jej připravovali na každou sobotu.

И корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;
A koš chlebů přesných, koláče z mouky bělné olejem zadělané, a pokruty nekvašené, olejem pomazané, s obětmi jejími suchými i mokrými.

Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
A znaje to Ježíš, řekl jim: Co přemyšlujete o tom, že chleba nemáte? Ještě neznáte, ani rozumíte? Ještě máte oslepené srdce vaše?

И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;
Tedy řekl Izai Davidovi synu svému: Vezmi i hned pro bratří své efi pražmy této a deset chlebů těchto, a běž do vojska k bratřím svým.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
I kázal zástupu posaditi se na zemi. A vzav sedm chlebů, díky učiniv, lámal a dával učedlníkům svým, aby předkládali. I kladli před zástup.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и далученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě, popatřiv do nebe, dobrořečil, i lámal chleby, a dal učedlníkům svým, aby kladli před ně. A dvě rybě rozdělil též mezi všecky.

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду.
A rozkázav zástupu posaditi se na trávě a vzav pět chlebů a dvě rybě, vzhléd v nebe, požehnal, a lámaje, dal učedlníkům chleby, a učedlníci zástupům.

Рецепт традиционного пасхального хлеба Ингредиенты для двух пасхальных хлебов 500 мл молока 200 г маргарина 1 кг пшеничной муки 2 кубика свежих дрожжей?
Recept na tradiční velikonoční chléb Složení pro dvě velikonoční chleby 500 ml mléka 200 g margarínu 1 kg pšeničné mouky 2 kosti čerstvých kvasnic 100 g cukru Znáte již naše velké velikonoční speciality?

Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеныхзерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.
Tedy pospíšila Abigail, a vzala dvě stě chlebů, a dvě kožené láhvice vína, a pět ovcí připravených, a pět měr pražmy, a sto sušených hroznů, a dvě stě hrud fíků sušených, a vložila to na osly.