ХЛЕБОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Brote
• Brot

Примеры использования Хлебов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Wir haben hier aber nur fünf Brote und zwei Fische«.

Тогда Иисус спрашивает у них: сколько у вас найдется хлебов?
Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr?

Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб;
Sie sprachen, wir haben nicht mehr denn fünf Brote und zwei Fische;

Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите!
Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brote habt ihr? Gehet hin und sehet!

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Sie sagten zu ihm: Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische bei uns.

И узнав это, Он говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов?
Und als es Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr kein Brot habt?

Итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.
Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.

И, рассуждая между собою, говорили:[ это значит], что хлебов нет у нас.
Und sie dachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли!
Da machten sie sich untereinander Gedanken und sagten: Weil wir kein Brot mitgenommen haben!

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
Da ich fünf Brote brach unter fünftausend: wie viel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Zwölf.

Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Warnung vor den Pharisäern und vor Herodes 8:14 Die Jünger hatten vergessen, bei der Abfahrt Brote mitzunehmen; nur ein einziges hatten sie dabei.

Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?

И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.
Und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug mit Honig und komm zu ihm, daß er dir sage, wie es dem Knaben gehen wird.

Ученики сказали, что у них имеется только пять хлебов и две рыбки.
Nachdem die Jünger nachgesehen hatten, berichten sie Jesus, dass sie lediglich fünf Brote und zwei Fische hätten finden können.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brot habt ihr? Gehet hin und sehet! Und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische.

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?

Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеныхзерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.
Da eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Krüge Wein und fünf gekochte Schafe und fünf Scheffel Mehl und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen und lud's auf Esel.

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?

Великие дела не те, что производят шум и гам. Грандиозное свершается так же скромно, как журчание воды, дуновение воздуха и рост хлебов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;
Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm für deine Brüder dieses Epha geröstete Körner und diese zehn Brote und lauf ins Heer zu deinen Brüdern.

Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.
Und da David ein wenig von der Höhe gegangen war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephiboseths, mit einem Paar Esel, gesattelt, darauf waren zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Feigenkuchen und ein Krug Wein.