CLINTONOVA на Русском - Русский перевод

• клинтона

Примеры использования Clintonova на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Clintonova hned po Houstonově.
Клинтон, возле Хьюстон.

Tahal jsi mě za vlasy během Clintonova inauguračního bálu.
Ты дергал меня за волосы во время инаугурации Клинтона.

Clintonova… to je… hned po Houstonově.
Клинтон… это… возле Хьюстон.

Tyto věci pravděpodobně nebyly na ulici od Clintonova funkčního období.
Он похоже не был на дороге со времен Клинтона.

Clintonova administrativa se neměla o to zájem.
Администрацию Клинтона это не заинтересовало.

Vztahy s Čínou se navíc po střelbě na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 ochladily a Clintonova administrativa musela hledat nový přístup.
Более того, отношения с Китаем охладели после стрельбы на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., и администрации Клинтона пришлось разрабатывать новый подход.

Clintonova„ administation“ byla přesto čímsi více než jen netečným pozorovatelem.
Тем не менее, администрация Клинтона не была просто сторонним наблюдателем.

Opoziční kritika, podporována některými poradci George W. Bushe, tvrdí, že se Clintonova administrativa snažila pomoci až příliš, ne že se nesnažila dost.
Оппозиционная критика, поддерживаемая некоторыми из советников Джорджа Буша, утверждает, что администрация Клинтона, наоборот, слишком перестаралась со своей помощью.

Clintonova administrativa zuří, a zvláště Larry Summers a také Rubin.
Администрация Клинтона приходит в исступление, и, в частности, Ларри Саммерс, а также Рубин.

Za Wolfensohna se Banka opakovaně postavila Spojeným státům, takže jak Clintonova, tak Bushova administrativa si mohly přát poddajnějšího prezidenta Banky.
При Вольфенсоне банк неоднократно выступал против Соединенных Штатов, и обе администрации,- как Клинтона, так и Буша,- вероятно, предпочли бы иметь более сговорчивого человека на этом посту.

Clintonova administrativa se pokusila zbrzdit snahu tehdejšího premiéra Netanjahua o výstavbu nové osady nedaleko od Betléma.
Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.

Například imigrační reformy, které v roce 1996 zavedla spolu s dalšími strukturálními trendy Clintonova administrativa, zastavily tradiční každoroční pendlování Mexičanů do USA a zpět.
Например, иммиграционная реформа 1996 года, проведенная администрацией Клинтона, наряду с другими основными структурными тенденциями остановила традиционную круговую диаграмму, в соответствии с которой мексиканцы ежегодно приезжали в США и уезжали из них.

Clintonova administrativa a MMF poučovaly finanční trhy o zemích, u nichž se domnívaly, že realizují rozumné politiky a mají dobré vyhlídky na dlouhodobý růst.
Администрация Клинтона и МВФ просвещали финансовые рынки относительно стран, которые, по их мнению, проводили разумную политику и имели хорошие перспективы продолжительного экономического роста.

V devadesátých letech v Americe Clintonova administrativa zápasila s požadavky republikánů na ústavní dodatek, který by zavazoval k vyrovnanému rozpočtu.
В Америке в 90- е годы прошлого столетия администрация Клинтона сражалась с требованиями, предъявляемыми республиканцами относительно внесения поправок в Конституцию США о необходимости придерживаться сбалансированного бюджета.

Clintonova administrativa vyzvala ke smělému jednání už v roce 1993, když navrhovala opatření, které bylo v zásadě daní z uhlíkových emisí; avšak aliance znečišťovatelů, vedená uhelným, ropným a automobilovým průmyslem, tuto iniciativu odrazila.
Администрация Клинтона призвала к решительным действиям еще в 1993- м, предложив, по сути, налог на выбросы углеродсодержащих газов, но альянс загрязнителей, возглавляемый концернами угольной, нефтяной и автомобильной промышленности, блокировал эту инициативу.

Na postavení Mezinárodního měnového fondu v posledních osmi letech je ironické to, že zatímco Clintonova administrativa svou aktivní vládní rolí v podpoře růstu podporovala ve své zemi principy třetího světa, na mezinárodním poli americké ministerstvo financí( přímo i prostřednictvím MMF) šířilo názory, které s drobnými obměnami vyjadřovaly tradiční tržní fundamentalismus a dotační ekonomiku, tedy postoje, které sama Amerika dávno zavrhla.
Ирония положения МВФ за последние восемь лет заключается в том, что пока Администрация Клинтона занималась продвижением принципов Третьего Пути у себя дома посредством активного участия правительства в содействии экономическому росту, в действиях Американского Казначейства на международной арене( непосредственно и через МВФ) отражались с незначительными вариациями традиционный рыночный фундаментализм и идея экономики постепенного стимулирования, т. е. те идеи, которые были отвергнуты в самой Америке.

Senát a Clintonova administrativa přece svou podporu omezování jaderných zkoušek projevují: zachovávají americké moratorium na nukleární testování, jež bylo zahájeno v roce 1992 za vlády prezidenta Bushe, a dotují a účastní se aktivit vedoucích k zakončení prověřovacího režimu Dohody o zákazu testování jaderných zbraní.
Сенат и администрация Клинтона продемонстрировали свою поддержку ограничения ядерных испытаний наложением моратория США на ядерные испытания, начатые в 1992 году при президенте Буше, а также участием и продолжением финансирования усилий по завершению режима верификации Договора.

Bushova i Clintonova administrativa navíc Japonsko varovala, že by se ze svých ekonomických problémů nemělo dostávat pomocí exportu, jako by snad obchodní přebytek z exportního růstu měl být„ nefér“.
Более того, администрации Буша и Клинтона предупреждали, что Япония не должна экспортировать свой способ выхода из проблем, как если бы торговый избыток, ставший результатом экспортного роста был чем- нибудь" несправедливым.

Strategie, již Clintonova administrativa vytvořila namísto zadržování, by se dala nazvat„ integruj, ale pojišťuj se“- něco na způsob přístupu Ronalda Reagana ke strategickým dohodám se Sověty podle hesla„ důvěřuj, ale prověřuj“.
Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать« интеграция, но с ограничениями». Это чем-то напоминало подход« доверяй, но проверяй» Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР.

V roce 1996 Clintonova a Hašimotova deklarace prohlásila, že americko-japonská bezpečnostní aliance je základem stability, která ve východní Asii v době po skončení studené války umožní rostoucí prosperitu.
В 1996 году, в декларации Клинтона- Хашимото значилось, что альянс в области безопасности между Америкой и Японией является основанием для стабильности, в результате которой будет повышаться благосостояние региона Восточной Азии после холодной войны.

Panové, ani Clintonův testament neměl tolik přístupů.
Прикинь, показаня Клинтона не были такие популярные.

Clintonův syn… má narozeniny.
Сын Клинтона… сегодня его день рождения.

LONDÝN- Všichni si pamatujeme jeden výrok z první prezidentské kampaně Clintonových.
ЛОНДОН- Все мы помним одну фразу из первой президентской кампании Клинтона.

Ekonomické úspěchy osmi let Clintonovy vlády jsou nepochybné.
Экономический успех, достигнутый за восемь лет правления Клинтона, несомненен.

Návrh byl neobratně představen veřejnosti, a proto Clintonův plán neprošel v Kongresu.
Неумело представленный общественности, план Клинтона был похоронен в Конгрессе.

Klidně můžeme vzít Clintonův a jako ubrus Grantův tartan.
Мы могли бы так же легко использовать сервиз Клинтона и скатерть Грантов.

Polknout! Povídej o Billu Clintonovi.
Залпом Теперь давай, рассказывай про Клинтона.

Znáš poradce z Bílýho domu? Dělal Clintonovi kampaň?
Знаешь президентского советника, возглавлявшего кампанию Клинтона?

Sdělil prezidentu Clintonovi tuto dobrou zprávu.
Он встретился с президентом Клинтоном и сообщил ему эту хорошую новость.

Greenspan vylíčil Clintonovi, že je to jako objevování nové planety.
Гринспен говорил о ней Клинтону, как говорят об открытии новой планеты.

Как использовать "clintonova" в предложении

Clintonova vláda využila projekt rozšíření jako prostředek k potvrzení dominance wilsonovského internacionalismu v americké zahraniční politice a k potlačení izolacionistických tendencí.

Clintonova návštěva potvrdí Severní Koreji, že její špatné chování bude nadále odměňováno; "vysílá chybné signály", soudí expert.

Proč Clintonova nadace přesunula tuto enormní sumu peněz do Kataru?

Bude-li prezidentkou, v Američanech se posílí přesvědčení, že jednu dynastii, Bushovu, střídá dynastie druhá, Clintonova.

Americká ministryně zahraničí, Clintonova manželka Hillary Clintonová, minulý měsíc rozběsnila severokorejské vůdce tím, že je přirovnala ke vzpurným zlobivým dětem, vymáhajícím si pozornost.

Peníze do Clintonova fondu prý plynuly například z Kuvajtu nebo Kataru.

Blonďatá Clintonova milenka ho prý navštěvuje tak často, že jí jeho ochranka dala přezdívku podle názvu baterií Energizer.

Ke Clintonovým setkáním s Monikou docházelo v jeho pracovně nebo koupelně v Bílém domě, i když tou dobou byla v sídle prezidenta přítomna i Clintonova manželka Hillary.

I když se k nim později připojila i Clintonova lež pod přísahou, Bill Clinton byl zvolen prezidentem i po druhé.

Po krátkém oteplení přišlo v době Clintonova nástupce George Bushe prudké ochlazení.