DĚTINSKY на Русском - Русский перевод

• по-детски
• как ребенок

Примеры использования Dětinsky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechovej se dětinsky?
Не будь ребенком?

Jestli to chceš vědět, tak podle mě se většina z nich chová naprosto dětinsky.
Ах, по моему мнению, многие из них ведут себя крайне незрело.

Chováš se dětinsky.
Ты ведешь себя, как ребенок.

Vím, že to zní dětinsky, ale uslyší tě byť i dýchat a já to budu poslouchat až do smrti.
Я знаю, это звучит по-детски, но она услышит твое дыхание, и тогда этому разговору не будет конца.

Ale" prdýlka" zní dětinsky.
Попа" звучит по-детски.

Víš jak dětinsky to zní?
Ты хоть представляешь как это по-детски звучит?

Chováš se velmi dětinsky.
Ты ведешь себя как ребенок.

Občas jste až dětinsky naivní, Tereso.
Иногда ты по-детски наивна, Тереза.

Chováš se neskutečně dětinsky.
Ты ведешь себя по-детски.

Chovala jsem se dětinsky a nežádaně.
Мое поведение было детским и неуместным.

Vím, že se chovám dětinsky.
Я знаю, что веду себя как ребенок.

Vím, že to zní dětinsky, ale řekla jsem to proto, že jsem byla trochu přemožena, tou samou zodpovědností.
Я знаю, это звучит по-детски, но я сказала так, потому что я немного перегружена всей этой ответственностью сейчас.

Chovala jsem se dost dětinsky.
Что вела себя как ребенок.

Tady můžeme být dětinsky sobečtí, můžeme ukojit svou touhu po úspěchu, moci a nadvládě- to vše bez pocitu viny.
Здесь мы можем быть по-детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.

Artie, chováš se dětinsky.
Арти, ты ведешь себя по-детски.

A vím, že se Peralta chová dětinsky, ale on drží všechny na uzdě a od té doby, co jste přišel, hodně dospěl.
И я знаю, что Перальта может быть инфантильным, но он в одиночку тянет за собой весь участок, и он чертовски вырос с тех пор, как вы здесь появились.

Oscare, chováš se dětinsky.
Оскар, ты ведешь себя, как ребенок.

Lidé se někdy smějí, dětinsky se nám chichotají.
Люди иногда смеются, они по-детски хихикают над нами.

On mi řekl, že se chovám dětinsky.
Он сказал что я несерьезная.

Dalšího dne jsem si uvědomila jak dětinsky jsem se chovala.
На следующий день я поняла, что веду себя как ребенок.

Podívej, každý má rád dobrou knihu, ale nemáš někdy nutkání chovat se trochu… dětinsky?
Слушай, все получают удовольствие от хорошей книги, но разве у тебя никогда не возникало желания совершить нечто… Глупое?

To jsi sem přinesl tohle, abys mě mohl dětinsky popichovat?
Так ты притащил сюда эту бумажку, чтобы наябедничать как в детском саду?

Protože to zní strašně dětinsky.
Потому что как-то уж это по-детски.

Rozhodl jsem se nechat tě chovat se dětinsky a nechat si to pro sebe.
Я решил позволить тебе вести себя по-детски, и предоставить все тебе самому.

Byl jsem naštvaný. Choval jsem se dětinsky.
Я был в ярости, вел себя как ребенок.

Jules, budu se chovat dětinsky.
Джулс, я буду вести себя как ребенок.

Nemohu uvěřit, že to bereš tak dětinsky.
Поверить не могу, что ты ведешь себя так по-детски из-за этого!

Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по-детски буквальное представление о том, что такое ложь.

Taky tě miluju, jen se u? přestaň chovat dětinsky.
Я тоже тебя люблю, но перестань вести себя как ребенок.

Teď jsi jenom roztomilá růžová skvrna, která má na sobě dětinsky zelenou skvrnu.
Прямо сейчас ты милая розовая клякса, одетая в детскую зеленую кляксу.

Как использовать "dětinsky" в предложении

Tak mě dětinsky napadá: Jestlipak by mě v pátek třináctého pustili s bublifukem na jednání parlamentu o církevních restitucích?

Doposud jim stačilo dětinsky ukázat a řvát – to vesničtí burani, to xenofóbové, to rasisti, to dezinformátoři.

Vaše, vystresovaná, ale stejně dětinsky nadšená Proč?

Pozvěte si na svou oslavu nebo večírek pravého kouzelníka! Že to zní dětinsky?

Dětinsky odsuzujete hodnocení, která nesouhlasí s tím vaším, prázdnou a chybnou generalizací – jak je tady v diskusích dobrým zvykem.

Kor 13:1-3) Ano, kdo nedospěl k lásce, kterou Bůh v Kristu Ježíši člověka zahrnuje, bude se stále více či méně chovat „dětinsky“.

V době svého vzniku vypadal dost archaicky, což poté překryla značná dávka infantilnosti, a tak Squeak dodnes působí poněkud dětinsky.

Může působit vtipně, ale rovněž dětinsky, neprofesionálně, neeticky, nefér.

Mno a kdo říká, že nějaká levná putika ve středověku se zaobírala elipsama nahoře a dole a tím, že to vypadá dětinsky?:) Klokánek - 18.

A přitom nebýt dětinsky sobecký a sebestředný, dětinsky soupeřivý a ctižádostivý, dětinsky ustrnulý v poznání a šíření lásky Kristovy.