Примеры использования Další generaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hledáme další generaci.
Zaměřují se na děti Tutsiů, aby vyhladili další generaci.
Их цель- дети тутси, Пол, они истребляют следующее поколение.Zajišťuju další generaci budoucích superstar.
Musím zasadit semínka pro další generaci.
Měl velký vliv na další generaci polských spisovatelů scifi.
Оказал огромное влияние на всех тенор- саксофонистов следующих поколений.Tento samec čekal mnoho let na šanci zplodit další generaci.
Этот много лет ждал своего шанса стать отцом нового поколения.Snažili se zachránit další generaci Gemini dvojčat.
Они пытались спасти следующее поколение ковена Близнецов.Až skončíš se záchranou světa, můžeš radit další generaci Superdívek.
Когда закончишь со спасением мира, можешь обучать следующее поколение Супердевушек.Nechtěl tuhle další generaci, nechat udělat stejné chyby jaké udělal on.
Он не хотел, что бы следующее поколение делало те же ошибки, что и он.Tohle chcete pro další generaci?
Вы этого хотите для будущего поколения?Další generaci Tyrolů můžou chybět ruce nebo nohy, ale nebude o hladu.
Вероятно, следующее поколение тирольцев не будет иметь ни рук, ни ног, однако, они не должны голодать.Chci předat Hnutí další generaci… s tebou.
Я хочу привести Движение к следующему поколению… с тобой.Díky za vaši intoleranci a bigotnost a za to, že tuhle ignoraci šíříte na další generaci.
Спасибо за вашу нетерпимость и фанатизм, и за укрепление этого невежества в других поколениях.Víte, já nebudu inspirovat další generaci žen- stalkingem na sociálních sítích.
Знаешь, я не собираюсь вдохновлять следующее поколение женщин с помощью преследования в соц сетях.Proto jsem začala Idea Bin, abych mohla podporovat další generaci spisovatelů.
Поэтому я открыла Idea Bin, чтобы суметь воспитать следующее поколение писателей.To prohlubuje chudobu v další generaci, neboť průměrná velikost hospodářství se zmenšuje.
Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются.Věříte, že lidé jsou zodpovědní zlepšit o něco svět pro další generaci?
Вы согласны, что люди ответственны за то,чтобы оставить этот мир в немного лучшем виде для следующего поколения?Ale jestli se mi povede vydobýt svobodu alespoň pro další generaci, tak s tím dokážu žít.
Но если я смогу получить свободу хотя бы для следующего поколения, на такое наследие я согласен.Naše celosvětová pátrání probíhají převážně v 3. dědickém řádu,částečně i v další generaci.
Наши всемирные розыски проводятся преимущественно в 3- м наследном распорядке,частично также в следующем поколении.Samsung uvedl, že se pracuje na další generaci smartphonu Galaxy Note, která odstartovala kategorii phablet po celém světě, po několika letech.
Samsung заявила, что работает над следующим поколением смартфон Galaxy Note, который пнул категорию Фабает во всем мире, через несколько лет.Naše moc, to je dar. Dar,který jsme dostaly a chránily a nakonec ho předaly další generaci.
Наши силы- дар, посланный нам Záviselo to na další generaci, aby přišla s novými procesy, čímž se produktivita továren prudce zvedla, často dvojnásobně, někdy dokonce trojnásobně.
На плечи уже следующего поколения перепало изобретение новых технологических процессов. Именно тогда производительность предприятий стала резко увеличиваться, часто в два или три раза.Evangelium nás volá, abychom kolem sebe nešířili zášť zděděnou z minulosti a nepředávali ji další generaci.
Евангелие призывает нас не распространять вокруг себя и не передавать следующему поколению обиды из нашего прошлого.Programy, jako je tenhle, mě naučil zbožňovat knížky, a já jsem pyšný,že to budu předávat další generaci, spolu s mou zálibou ve špatných slovních hříčkách.
Программы, как эта, помогают мне учить любить книги,и я так горд передавать это следующему поколению, вместе с моей любовью к плохим каламбурам.Takže vaším řešením je, že mě povýšíte a zaplatíte mi víc peněz,abych mohl předávat své znalosti další generaci vědců?
Так значит ваше решение: повысить меня и платить мне больше,чтобы я передал свои знания следующему поколению ученых?Biologové používají výraz rozmnožovací úspěch a míní tím věk,kdy máte děti a další generaci, věk, kdy mají děti vaše děti.
Называя продолжение рода успешным, биологи подразумевают тот возраст, когда у вас есть дети,которые уже произвели следующее поколение, т. е. возраст, когда у ваших детей есть дети.Slavila vývoj dítěte expert Erik Erikson tvrdí,že dospělí mají silné přání chránit a vychovávat další generaci.
Отпразднованное развитие экспертное Erik Erikson ребенка поддерживаетчто взрослые имеют свирепое желание защитить и воспитать следующее поколение.V souladu s Darwinovým přirozeným výběrem nelze zastavit celkový úpadek jedince,jehož geny už byly předány další generaci.
В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма,чьи гены уже были переданы следующему поколению.Od roku 1998 je čínská vláda čím dál závislejší na stále rostoucích emisích dluhopisů, jež slouží jako fiskální pobídky,což přesouvá dluh na další generaci;
С 1998 года китайское правительство все больше полагается на выпуск облигаций в возрастающем объеме,тем самым перекладывая долги на плечи следующего поколения;Zoufalý pokus o znovunastolení pořádku a normálnosti, a pokud se nám nepodaří přetnou ten kruh násilí,potom se bez pochyb přenese na další generaci.
Они безнадежно пытаются восстановить нормальные отношения. Но если мы не сможем разорвать этот круг насилия,он обязательно перейдет на следующее поколение, что уже отчасти и происходит.
