DEFICITY на Русском - Русский перевод

Nevidím žádné neurologické deficity.

Нет неврологических отклонений.

Proč dosud MMF tyto deficity ostře nekritizoval?

Так почему же МВФ не критикует США за эти дефициты?

A předběžné neurologické testy neodhalily žádné deficity.

Первичные неврологические тесты не выявили отклонений.

Dalším scénářem je, že se americké rozpočtové deficity budou i nadále vymykat kontrole.

Другой сценарий- выход из-под контроля дефицита бюджета.

Ano, rostoucí deficity mohou svým způsobem přispět k mezinárodní finanční nestabilitě.

Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.

Люди также переводят

fiskální deficity

Z účetního hlediska je logické obchodní deficity označit za záporné úspory.

С бухгалтерской точки зрения логично маркировать торговые дефициты отрицательными сбережениями.

Předefinujeme-li deficity tak, aby nezapočítávaly určité výdaje, bude možné 3% strop dodržet.

Если изменить определение дефицита, исключив из него определенные виды расходов, то 3- процентный“ потолок” можно соблюсти.

Byl přesvědčen, že řešením stagflace„ je, že ti, kdo mají deficity, by se jich měli zbavit“.

Он полагал, что решением по выходу из стагфляции было« ликвидация дефицита теми, у кого он был».

Obchodní deficity odrážejí transakce mezi producenty a zákazníky a tyto transakce jsou výsledkem pobídek a cenových podnětů.

Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.

Aby této možnosti předešla, EU vytvořila Pakt o stabilitě a růstu:vládní deficity měly být nižší než 3% HDP.

Чтобы предотвратить такую возможность, ЕС создал Договор о Стабильности и Росте:правительственные дефициты должны быть менее 3% ВВП.

Přebytky se používají ke splácení dluhu, zatímco deficity se financují jeho vytvářením, čímž poměr dluhu k HDP zůstává po dobu cyklu konstantní.

Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг- ВВП неизменным в течение цикла.

Stejně znepokojivá- pro Ameriku i pro svět- je dráha, na niž se vydala: deficity, kam oko dohlédne.

Путь, на который она ступила,- дефициты без конца и края,- является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира.

Jestliže nahromadili velké monetizované fiskální deficity, měli by zvýšit daně, snížit výdaje a odčerpat nadměrnou likviditu, a to spíš dříve než později.

Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.

Rozšířené představy o velký veřejný investicích financovaných nafouklými deficity, by měly být rychle zapomenuty.

Широко распространившиеся идеи о важнейших государственных капиталовложениях, финансируемых за счет растущего дефицита, должны быть забыты.

Levice volá po rozšíření sociální ochrany; pravice tvrdí, že podobnýkrok by podkopal hospodářský růst a prohloubil fiskální deficity.

Левые призывают к расширению социальной защиты, в то время как правые говорят,что это приведет к замедлению экономического роста и увеличению фискального дефицита.

Země, jež příliš utrácely, málo spořily a hospodařily s deficity běžného účtu, trhy nutí méně utrácet a více spořit.

Страны, у которых был перерасход, в рамках экономии и дефицит текущего счета, рынки их вынудили меньше тратить и больше экономить.

Zvláště v případě zemí, které přijaly euro, bude vládnívýdaje na umění nějakou dobu omezovat požadavek, aby fiskální deficity nepřekročily 3% HDP.

В частности, в странах еврозоны государственные расходы на искусствобудут ограничены из-за требования сохранения фискального дефицита на уровне, не превышающем 3% ВВП.

Teď veřejné výdaje znovu narůstají ana roky dopředu se táhnou deficity ve výši 10% a víc, v mírových dobách rekordní.

Сегодня государственные расходы снова увеличиваются, рекордные дефициты мирного времени в 10% или более от ВВП обречены на существование на многие годы вперед.

Pravidlem se tudíž staly rozpočtové deficity a tam, kde jsou největší, jako v České republice a v Maďarsku, dostaly přednost před přijetím eura.

Таким образом, бюджетные дефициты становятся правилом и там, где они наиболее крупные, например, в Чешской Республике и Венгрии, они являются большим приоритетом, чем введение евро.

Zaprvé, pohybujeme se sice stále ještě ve světě globální deflace,ale rozsáhlé monetizované fiskální deficity probouzejí obavy ze střednědobé inflace.

Во-первых, поскольку мы еще находимся в мире глобальной дефляции,большие финансовые дефициты разжигают страсти по поводу среднесрочной инфляции.

Jinými slovy, vládní deficity financovaly obrovské úspory soukromého sektoru, takže navzdory zoufalým rozpočtovým poměrům nikdy nedošlo k úniku kapitálu tak jako v Řecku.

Другими словами,огромные накопления частного сектора финансировали правительственный дефицит, таким образом, утечка капитала никогда не происходила так же, как в Греции, несмотря на отчаянную ситуацию с бюджетом.

BERKELEY- Spojené státy trápí čtyři schodky:fiskální deficit a deficity pracovních míst, veřejných investic a příležitostí.

БЕРКЛИ( Калифорния). США окружены четырьмя дефицитами: бюджетным дефицитом, дефицитом рабочих мест, дефицитом государственных инвестиций и дефицитом возможностей.

Země, které příliš utrácely, se teď uskrovňují, vzhledem k nutnosti redukovat soukromé iveřejné výdaje, méně dovážet, snížit externí deficity a ztenčit dluhy.

Страны, которые слишком много тратили, сейчас экономят из-за необходимости сократить частные и государственные расходы,импортировать меньше и сократить внешний дефицит и долю заемных средств.

Každý věděl, že argentinský politický systém plodí chronické deficity; každý tak věděl, že platby úroků z dluhu jednou vybouchnou.

Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться.

Dalším důvodem, proč by určitá země mohla mít zájem vystoupit z EMU, je Pakt stability a růstu, který omezuje fiskální deficity členských zemí eurozóny.

Пакт о стабильности и росте, который ограничивает финансовые дефициты стран- членов евро- зоны, является еще одной причиной, по которой страна может решить покинуть ЕВС.

Bez růstu bude obtížné stabilizovat veřejné asoukromé dluhy a deficity jako podíl HDP- což je nejdůležitější ukazatel fiskální udržitelnosti.

Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственныйи частный долг и дефицит- как долю ВВП- наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.

Plán nezpochybňuje ústavní dluhovou brzdu,která zakazuje spolkové vládě vykazovat strukturální deficity převyšující 0,35% HDP.

План не оспаривает закрепленные в конституции долговые лимиты,которые запрещают федеральному правительству превышать определенный порог структурного дефицита-, 35% ВВП.

CAMBRIDGE- Desetiletí předcházející finanční krizi z roku 2008 se neslo ve znamení obrovských nerovnováh globálního obchodu,neboť Spojené státy vykazovaly velké bilaterální deficity, zejména s Čínou.

КЕМБРИДЖ- Десятилетие, предшествовавшее финансовому кризису 2008 года, ознаменовалось массовыми дисбалансами в мировой торговле,поскольку Соединенные Штаты имели большие двусторонние дефициты, особенно с Китаем.

REYKJAVÍK- Nikdo sice nemá skutečné ponětí, kdy světová finanční krize skončí, ale jedna věc je jistá:rozpočtové deficity vlád směřují do závratných výšin.

РЕЙКЬЯВИК- До сих пор никто не знает, когда закончится глобальный финансовый кризис, однако очевидно одно:бюджетные дефициты правительств взлетят до стратосферы.

Zároveň se však vkládaly naděje do existence rozsáhlého celoevropského trhu azávazku členských států eurozóny držet pod kontrolou fiskální deficity, veřejný dluh a inflaci.

Тем не менее, возлагались большие надежды на существование большого общеевропейского рынка и обязательства стран-участниц еврозоны держать под контролем бюджетные дефициты, государственные долги и инфляцию.