SCHODEK на Русском - Русский перевод

• дефицит
• дефицита

Примеры использования Schodek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Však Vy víte, že je u nás schodek.
Вы же знаете, что у нас нехватка.

Od tý doby, co jsem způsobila rozpočtovej schodek, se mi prezident s ničím nesvěřuje.
С тех пор, как я породила дефицит бюджета, Президент не склонен мне доверять.

Možná jsem chtěla přispět na federální schodek.
Может быть я просто хочу внести свой вклад в погашение государственного долга.

Soustřeďuje-li se na rozpočtový schodek, žene se za symptomy, ne příčinami.
Сосредоточив все внимание на дефиците бюджета, МВФ, фактически, занимается симптомами болезни, а не ее причинами.

Dnes se Amerika zaměřuje na nezaměstnanost a schodek.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.

Primární schodek Japonska, který v roce 2002 dosahoval 28 bilionů jenů, snížil do roku 2007 na pouhých 6 bilionů jenů.
Первичный дефицит баланса Японии с 28 триллионов йен в 2002 году уменьшился до всего 6 триллионов йен к 2007 году.

Mám toho až pocaď s vaším oddělením… které má roční schodek 33 milionů!
Я сыт по горло твоим вшивым отделом новостей… с годовым дефицитом 33 миллиона долларов!

Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.

Když snížíte daně, budete mít nižší příjmy, což znamená vyšší rozpočtový schodek.
Когда вы снижаете налоги, вы получаете более низкий доход, а это значит увеличение дефицита бюджета.

Gurgenidze také předvídá záporný hospodářský růst, obrovský rozpočtový schodek a kolaps cestovního ruchu, který se v& této nádherné zemi právě začínal probouzet.
Гургенидзе также предсказывает негативные экономические последствия, рост дефицита бюджета и резкое сокращение доходов от туризма, который только начинал набирать силу в этой красивой стране.

Museli snížit výdaje, a tak použili vlastní fondy, aby zakryly svůj schodek.
Им требовалось сократить расходы, чтобы они могли использовать свои средства для покрытия дефицита.

Je to dáno tím, že vysoké ceny ropy zvedly inflaci ve Spojených státech, zhoršily obchodní schodek USA a zvýšily pravděpodobnost, že se recese v Americe bude chovat jako daň na spotřebitelské výdaje.
Это произошло вследствие того, что высокие цены на нефть привели к увеличению инфляции в США, ухудшению американского торгового дефицита и увеличению вероятности спада американской экономики, действуя как налог на потребительские расходы.

USA jsou politicky polarizované a v jednu chvíli budou muset začít snižovat svůj rozpočtový schodek.
США политически парализованы и должны будут, рано или поздно, начать сокращение дефицита своего бюджета.

Konvenční makroekonomové jako já sledují americký schodek obchodní bilance, který je v současnosti na úrovni 7% HDP, a vědí, že po takto ohromných deficitech nevyhnutelně přichází rozsáhlé znehodnocování měny.
Макроэкономисты, придерживающиеся традиционных взглядов, подобно мне, смотрят на дефицит по текущим операциям Америки, теперь приближающийся к 7% от ВВП, и знают, что такие обширные дефициты неизбежно сопровождаются значительными обесцениваниями валюты.

Jedna část světa vykazuje dlouhou dobu vysoké schodky a vytváří poptávku; jiná část světa zatím hromadí přebytky a financuje schodek první části.
Одна часть мира располагает в течении длительного периода большим бюджетным дефицитом, этим создавая спрос, а другая часть мира управляет профицитом, финансируя дефициты своих коллег.

Pokud jde o ekonomiku, zpráva Egyptské centrální banky pro období červenec 2012 až březen 2013 naznačuje, že schodek platební bilance klesl díky stoupajícím příjmům z cestovního ruchu a odpuštění dluhů z 11,2 na 2,1 miliardy dolarů.
На экономическом фронте отчет Центрального банка Египта за период с июля 2012 г. по март 2013 г. показывает, что дефицит платежного баланса снизился с 11, 2 млрд долларов до 2, 1 млрд долларов благодаря росту доходов от туризма и списанию долгов.

Krach nastal v roce 2009, kdy se irský trh nemovitostí zhroutil a zanechal v zemi velké nesolventní banky, zkolabované rozpočtové příjmy a největší rozpočtový schodek v Evropě.
Крах наступил в 2009 году, когда бум на рынке недвижимости в Ирландии привел к банкротству, оставив страну с крупными неплатежеспособными банками, падением доходов бюджета и крупнейшим в Европе дефицитом бюджета.

Před propuknutím tamní dluhové krize v roce 2010 se primární rozpočtový schodek státu( částka, o niž vládní výdaje za zboží a služby překračují příjmy, kromě splátek úroků z dluhu) rovnal ohromujícím 10% národního důchodu.
В преддверии своего долгового кризиса в 2010 году, первичный дефицит бюджета правительства( сумма, на которую государственные расходы на товары и услуги превышают доходы, за исключением процентных платежей по долгам) была эквивалентна нереальным 10% национального дохода.

Příběh o řecké krizi započal v roce 2008 zprávami o rozsáhlých protestech a stávkách, když vláda navrhla zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, aby řešila schodek v penzijním financování.
История греческого кризиса началась в 2008 году с сообщений о массовых протестах и забастовках, когда правительство предложило повысить пенсионный возраст для решения проблемы дефицита пенсионных фондов.

Loni v létě, jakmile bylo jisté, že by rostoucí rozpočtový schodek Německa mohl přesáhnout Paktem stability určený strop, kancléř Schröder raději odložil daňový škrt, který již oznámil, než aby snížil veřejné výdaje.
Прошлым летом, как только стало очевидно, что стремительно растущий германский бюджетный дефицит может превысить предел, установленный пактом о стабильности, канцлер Шредер, вместо того чтобы урезать государственные расходы, отсрочил сокращение налогов, о котором он уже объявил.

Navzdory poklesu dolaru a z něj vyplývajícího zvýšení amerického exportu v posledních dvou letech o 25% měly USA na konci čtvrtletí 2007 stále anualizovaný obchodní schodek ve výši zhruba 700 miliard dolarů 5% HDP.
Даже несмотря на снижение доллара и на последовавший за этим 25% рост экспорта США за последние два года, общегодовой торговый дефицит США в конце четвертого квартала 2007 г. все равно составил около 700 млрд. долларов( 5% от ВВП).

Evropská komise předpovídá, že rozpočtový deficit Francie dosáhne letos 3,7% HDP a německý schodek se zvýsí na 3,4%- obě čísla přitom vysoce překračují maximální hranici tří procent HDP stanovenou Paktem stability a růstu pro země eurozóny.
Согласно прогнозам Европейской Комиссии, бюджетный дефицит составит в этом году 3. 7% ВВП во Франции и 3. 4% ВВП в Германии, что значительно превышает предельный уровень бюджетного дефицита( 3% ВВП), установленный Пактом стабильности и экономического роста для государств еврозоны.

Tyto deficity usnadňují přebytky, které chtějí mít rozvíjející se trhy, jako je Čína- celosvětový součet běžných účtů je nulový, takže chce-li jedna velká skupina zemí vykazovat přebytek, musí někdo velký vykazovat schodek.
Этот дефицит содействовал излишкам, которые развивающиеся рынки, такие как Китай, хотят поддерживать‑ текущие счета в мире сводятся к нулю, так что если одна большая группа стран хочет поддерживать излишки, кто-то большой должен иметь дефицит.

Vezměme jen v úvahu, jak současná vlna zvýšila globální inflaci, snížila příjmy chudých lidí na celém světě, oslabila dolar, prohloubila americký obchodní schodek, zhoršila globální finanční nestabilitu a zvýšila pravděpodobnost globální recese.
Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.

Postupem času se tedy stav fiskálních účtů automaticky zhoršuje, což vytváří začarovaný kruh: monetizované fiskální schodky vedou k inflaci a k prohlubující se propasti na trhu paralelního směnného kurzu a tato propast zhoršuje fiskální schodek.
И так, в течение долгого времени, бюджетные счета ухудшаются автоматически, создавая порочный круг: монетизирование бюджетного дефицита приводит к инфляции и увеличению разрыва на рынке параллельного обменного курса, который ухудшает бюджетный дефицит.

Situace se ale nadále zhoršuje: jen samotný schodek za rok 2009 se očekává ve výši půl bilionu dolarů, a to bez započtení nákladů na finanční výpomoci a druhý stimulační balíček, který teď téměř všichni ekonomové označují za naléhavě potřebný.
Но ситуация продолжает ухудшаться: как ожидается, дефицит только за один 2009 год превысит полтриллиона долларов, не включая финансовые затраты на выход из экономических трудностей и второго пакета стимулов, который, как заявляют сегодня почти все экономисты, ей срочно необходим.

Jistě, žádný seriózní člověk se dnes na Reaganův efekt plně neodvolává- zčásti i proto, že Kongresový rozpočtový úřad všechny usadil, když podrobně ukázal, že daňové škrty zvýší schodek o téměř 900 miliard dolarů.
Следует отметить, что сегодня нет сер�� езных призывов к принятию мер Рейгана в полной мере‑ отчасти потому, что Бюджетное управление конгресса США честно показало в деталях, что подобное снижение налогов увеличит дефицит почти до 900 миллиардов долларов США.

Schodek Sociálního zabezpečení ztrácí na významu, srovnáme-li jej s deficity, jež zapříčinily Bushovy obrovské daňové škrty pro Američany s vyššími příjmy, nebo s deficity v programu Medicare, který zajišťuje zdravotní péči pro seniory.
Дефицит системы Social Security бледнеет в сравнении с дефицитом, созданным проведенным Бушем значительным сокращением налогов для тех американцев, которые получают высокие доходы или в сравнении с дефицитом системы Medicare, которая призвана обеспечивать услуги здравоохранения для пожилых людей.

Vyšší německé výdaje tedy nevynahradí dopady dalšího fiskálního zpřísňování na periferii ani výrazný schodek, který se očekává u tříletého investičního plánu v hodnotě 300 miliard eur, jejž odhalil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
Таким образом, более высокие немецкие расходы не будут компенсировать за влияние дополнительной жесткой экономии на периферии или за существенный дефицит, который ожидается в трех летнем$ 325 млрд. инвестиционном плане представленным президентом Европейской комиссии Жан-Клод Юнкером.

S prodlužováním doby, během níž hodnota dolaru nezaznamenává ostrý pokles a tržní síly nezačínají zmenšovat schodek amerického běžného účtu platební bilance- který může letos docela klidně dosáhnout jednoho bilionu dolarů-, se vynořují dvě diametrálně odlišné reakce.
По мере того, как проходит все больше времени и не происходит резкого падения курса доллара, а рыночные силы не вызывают сокращение дефицита текущего платежного баланса Америки, который может достигнуть одного триллиона долларов в этом году, появляются две диаметрально противоположные реакции.

Как использовать "schodek" в предложении

Schodek rozpočtu se tedy snižuje o 416.916 Kč.

Schodek označil za nízký a upozornil, že bez reformy veřejných financí by deficit činil asi 180 miliard korun.

Schodek se naopak prohloubil v obchodě s Čínou o 9,9 mld.

Stav skutečného materiálu je nižší než stav účetní – Schodek tzv.

Porovnání skutečného stavu se stavem účetním – tímto porovnáním můžeme zjistit, že skutečný stav je nižší než účetní = Schodek tzv.

Schodek obchodu se státy mimo EU se meziročně prohloubil o 9,5 mld.

O tuto sumu se tedy letos zvýšil schodek státního rozpočtu.

Podle Davida Marka z Patria Online nemá příliš smysl upínat se na schodek pro příští rok 115 miliard korun.

Ibañez zemi zatěžoval dalšími půjčkami a jeho kabinety zvyšovaly schodek státního rozpočtu.

Konečný schodek ještě mohou v příštím roce ovlivnit nečekané příjmy nebo výdaje.