DOPADLO DOBŘE на Русском - Русский перевод

• прошло хорошо
• было в порядке

Примеры использования Dopadlo dobře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prý to dopadlo dobře.
Все прошло хорошо.

Zdá se, že nakonec vše dopadlo dobře.
Похоже, все закончилось хорошо.

Jsem rád, že všechno dopadlo dobře s vaším…- Ať už je čímkoli.
Я рад, что все прошло хорошо с вашим, кем бы он ни был.

Vypadá to, že všechno dopadlo dobře.
Похоже, все обернулось к лучшему.

V historií nikdy nedopadlo dobře, když se z dětí udělali vrazi.
История не складывается хорошо, если дети становятся убийцами.

Takže to pro nás oba dopadlo dobře.
Так что это пошло на пользу нам обоим.

Jen jsem chtěl vědět, jestli to dopadlo dobře s tebou a s tím chlapem, o kterém jsi mi říkala.
Просто хочу убедиться, что у тебя все в порядке с тем парнем, ну, о котором ты рассказывала.

My se s dědou postaráme, aby to dopadlo dobře.
Дедушка и я позаботимся, чтобы все было в порядке.

Všechno dopadlo dobře.
Все хорошо, что хорошо кончается.

Má ho moc ráda a chce, aby to dopadlo dobře.
Она действительно любит его и хочет, чтобы это выгорело.

Přesto to dopadlo dobře: bosenským přistěhovalcům se dařilo zhruba stejně jako Švédům, kteří je přijali, a naši společnost obohatili.
Тем не менее, в итоге все получилось хорошо: боснийские иммигранты преуспели примерно так же, как и шведы, принявшие их; они обогатили наше общество.

Natáčení dopadlo dobře?
Съемки прошли успешно?

Další se neobjevil, obávám se, ale objevil se sendvič, takže to dopadlo dobře.
Другой член не появился, но зато появился сэндвич, так что все было в порядке.

Nakonec to dopadlo dobře.
Все хорошо сложилось.

Takže nakonec Andy dostal paruku a všechno dopadlo dobře.
В общем, Энди получил парик и все прошло чудно.

Takže rande dopadlo dobře?
Я так понимаю, свидание прошло удачно?

Tenhle mladý muž přede mnou je důkazem, že na té výpravě něco dopadlo dobře.
Молодой человек передо мной- доказательство, что что-то пошло правильно в путешествии.

Takže všechno dopadlo dobře.
То есть все закончилось хорошо.

Podívej, vím, že se ti do té masáže moc nechtělo, ale myslím, že se můžeme shodnout, že to dopadlo dobře.
Слушай, я знаю, ты сопротивлялся массажу, но, думаю, мы оба согласимся, что он удачно закончился.

Ale tentokrát to dopadlo dobře.
К счастью, на этот раз все закончилось хорошо.

Takže to s Jessicou dopadlo dobře?
Я так понимаю, с Джессикой все прошло нормально?

Takže v první fázi by se jednalo o pár let, a pak, kdyby všechno dopadlo dobře, by to bylo ještě déle.
Первая фаза продлится несколько лет, и потом, если все пойдет хорошо… еще лет десять.

Doufám, že ti přijímačky dopadly dobře.
Надеюсь, собеседование прошло хорошо.

Orchiopexie prý dopadla dobře.
Говорят, орхипексия прошло хорошо.

Jsem rád, že tvůj první úkol dopadl dobře.
Рад, что первое задание прошло хорошо.

To nemohlo dopadnout dobře.
Это не очень хорошо прошло.

Operace dopadla dobře.
Трепанация прошла хорошо.

Moje operace dopadla dobře. Zemřel na to zranění hlavy.
Операция прошла нормально, но он умер.

Všechno dopadne dobře.
Все будет нормально.

Angioplastika dopadla dobře.
Ангиопластика прошла успешно.

Как использовать "dopadlo dobře" в предложении

V tomto případě to dopadlo dobře, možná i velmi dobře. Řeč proudila, vtipkovalo se, jedlo, pilo, hodovalo.

Díky pana Bureše a pana Savo vše dopadlo dobře – je mi 72 let.

Důležité je, že vše dopadlo dobře, podlaha je jak má být a lidi, kteří tam bydlí, nemusí dýchat plísně.

Soudní líčení dopadlo dobře, ale ne uspokojivě.

Po docela hodně špatném "Pod parou" jsem se rozloučení s autorem docela bál, ale celkově to dopadlo dobře.

Okamžitě vypadněte z mého domu, nebo na vás zavolám policii!“ Rychle jsme vycouvaly z jeho domu a rozběhly se k autu. Říct, že to dopadlo dobře, by nebylo na místě.

Až na ten konec, který nebyl dle našich představ, to myslím dopadlo dobře.

Všechno dopadlo dobře a my nikdy za to nepřestaneme být vděčni.

Dokonce i mírně nastínil problémy jednotlivých představitelů, tak jemně a nenásilně, že jste to s nimi prožívali taky a přáli si, aby to s nimi dopadlo dobře.

Loni jeho práci ocenili i na celostátní soutěži Longboard salon v Praze. „S prvním prknem pro bráchu to dopadlo dobře.