Примеры использования Dostupnější на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co je vám dostupnější? Hudba nebo láska?
А для вас что главнее- музыка или любовь?Nemyslím si, že bych byla mnohem dostupnější tenkrát.
Не думаю, что я была тогда достижима.No, máme i… dostupnější varianty.
Что ж, м, у нас имеются более… доступные варианты.No, pokouším se být v tyto dny dostupnější.
Ну, в эти дни я стараюсь быть более доступным для поиска.Prasata jsou mnohem dostupnější než krokodýli.
Свиньи куда как доступнее, чем крокодилы.Učiňme dostupnější variantu chovat se zdravě než chovat se nezdravě.
Делать здоровые варианты поведения более заметными, чем нездоровые.Je i cenově mnohem dostupnější než konkurence.
Он также гораздо более доступен, чем у любого из наших конкурентов.Říkala jsem si, že bych mohla porovnat drahé outfity a jejich dostupnější alternativy.
Příští vláda, ať už bude levicová či pravicová, se bude rovněž potýkat s nezáviděníhodným úkolem reformovat systém nabytých práv tak,aby sociální dávky byly flexibilnější a dostupnější.
Следующее правительство, вне зависимости от того, будет оно левым или правым, также столкнется с незавидной задачей реформирования системы приобретенных прав,чтобы сделать социальные пособия более гибкими и доступными.Plátno bylo mnohem levnější a dostupnější než pravá kůže.
Сукно было намного дешевле и доступнее, чем качественная кожа.Transition zároveň rozšiřuje naše obzory a přitom zmenšuje svět, dělá z něj dostupnější místo.
Transition с одновременным расширением горизонтов делает мир меньше и доступнее.Jeho marketingovou úlohou měla být dostupnější levnější varianta.
Предполагается что коммерческую версию ракеты удастся сделать более дешевой.Dnes si můžete koupit ženu za pár set dolarů,což ji činí dostupnější.
Сегодня вы можете купить девочку, проданную за несколько сотен долларов, что означает,что она вообще-то более одноразовая.Má vynikající enzymu bogătie pylu a mnohem dostupnější pro lidské bytosti;
Он имеет улучшенный фермента bogătie пыльцы и гораздо более доступными для людей;Vylepšený materiál membrán umožní vyšší tlak vzduchu afiltrační zásuvka pro filtrační vlákna je dostupnější.
Улучшенный материал, используемый для мембраны, делает возможным более высокое давление воздуха, а ящичек фильтра делает доступ к воздушному фильтру более простым.Mají-li studijní skupiny k dispozici web,mohou být mnohem dostupnější a flexibilnější.
Благодаря веб- технологиям,учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.Vytvořením stabilního právního rámce, poskytnutím úvěrových garancí v kontextu mezinárodních dohod a zapojením centrálních bank do investic ve velkém měřítku mohou vlády napomoci k tomu,aby byla solární energie dostupnější.
Создав стабильные правовые рамки, предоставляя кредитные гарантии в контексте международных соглашений, подключая центральные банки к крупномасштабным инвестициям,правительства могут помочь сделать солнечную энергию более доступной.Létání vlastní listinu může být také mnohem dostupnější, než si mnozí lidé představují.
Летающие частный чартер также может быть гораздо более доступным, чем многие люди представляют себе.Čínský gigant Huawei pokračuje v řadě Ascend novými modely,které jsou stále efektivnější a dostupnější jako cena,….
Китайский гигант Huawei продолжает серию Ascend с новыми моделями,более эффективными и доступными по цене,….Mnohé tyto novátorské služby jsou africkým malozemědělcům dostupnější než jejich americkým či evropským protějškům.
Многие из этих инновационных услуг стали более доступными для мелких африканских фермеров, чем для их американских или европейских коллег.Na pravý Manhattan se používá zásadně americká whisky,buď tradiční rye whiskey nebo dostupnější bourbon.
В оригинальном рецепте Олд фешен используется виски,который был доступен в Америке в XIX веке, также ирландский виски, бурбон, светлый ром или ржаной виски.To je nepravděpodobné, že to bude konec 2018, poté co Apple představil iPhone X za ceny, které byly považovány za příliš vysoké, a ani modely iPhone 8 aiPhone 8 Plus nejsou dostupnější ceny, Na začátek 2017 se většinou odráží prodeje iPhone 7 a iPhone 7 Plus, které jsou vrcholem řady Apple až do pádu, kdy byl propuštěn iPhone X,. iPhone 8 si 8 iPhone Plus.
Маловероятно, что это будет конец 2018, после того, как Apple представила iPhone X по ценам, которые считались чрезмерно высокими, и ни модели iPhone 8,ни iPhone 8 Plus не были более доступные цены, Топ 2017 в основном отражает продажи iPhone 7 и iPhone 7 Plus, которые являются вершиной диапазона Apple до осени, когда он был выпущен iPhone X,. iPhone 8 si 8 iPhone Plus.Buy-iny pro události Mini-FTOPS začínají na pouhých$11 s největším buy-in je stále dostupnější 109 dolarů.
Бай- ины для событий Мини- FTOPS начинаются всего$ 11, при этом наибольший бай-ином является все еще доступным$ 109.Jedním z důvodů tohoto mimořádného růstu je skutečnost,že výrobci automobilů vyvíjejí dostupnější vozidla pro novou střední třídu, která hledí na náklady.
Одна из причин такого необычайного роста состоит в том,что производители разработали более дешевые автомобили для нового среднего класса, который придает значение цене машины.Afisha jde přímo do spolupráce s divadly, koncertními místy a kinami,což by mělo činit náklady na jízdenky pro uživatele služeb dostupnější.
Афиша переходит на прямое сотрудничество с театрами, концертными площадками и кинотеатрами,что должно сделать стоимость билетов для пользователей сервиса более доступной.Více úvěrů pro zájemce s nízkými příjmy bylo jedno z mála témat, na němž se shodly administrativy prezidenta Billa Clintona, s mandátem,aby zajistila dostupnější bydlení, a prezidenta George W. Bushe, charakteristická tlakem na společnost„ vlastnictví“.
Большое количество кредитов для граждан с низким уровнем доходов являлось одним из вопросов, с которым согласилась и администрация Билла Клинтона,поддержавшая программу строительства доступного жилья, и администрация президента Джорджа Буша младшего со своей поддержкой общества« собственников».Počet lidí nemajících přístup k bezpečné pitné vodě se snížil na polovinu, což zlepšilo život více než 100 milionům obyvatel slumů, rovnost pohlaví v oblasti vzdělání se zvýšila azdravotní péče se stala dostupnější pro miliony lidí.
Количество людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, уменьшилось вдвое, что улучшило жизнь более 100 миллионов, живущих в трущобах; гендерное равенство в образовании укрепилось,а здравоохранение стало доступнее для миллионов людей.Je-li církev schopna přinášet lék zraněným srdcím šíříc odpuštění a milosrdenství,činí dostupnější plnost společenství s Kristem.
В какой Церковь способна нести исцеление сердца, передавая прощение, сострадание,она делает полноту общения со Христом доступнее.Účinnější zužitkování chytrých dat- zaznamenávaných při poskytování služeb, ekonomických transakcích a dálkovém průzkumu Země- posílí boj proti krajní chudobě a zajistí, že globální energetická soustava bude fungovat hospodárněji a s menším množstvím škodlivin a že zásadní služby jako zdravotnictví aškolství budou efektivnější a dostupnější.
За счет более эффективного использования« умных» данных, собранных в ходе оказания услуг, хозяйственных операций и дистанционного зондирования- борьба против крайней нищеты станет еще сильнее, глобальная энергетическая система будет гораздо более эффективной и менее загрязняющей для окружающей среды, а жизненно важные услуги, такие как здравоохранение и образование,будут гораздо более эффективными и доступными.
