Примеры использования Dovozu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tolik z dovozu.
Это из импортного.Z dovozu, nebo domácí?
С зарубежной или отечественной?Toto je návrh dohody o dovozu.
Это проект соглашения по импорту.Rovnováha dovozu a vývozu energie je pouze prvním krokem k nezávislosti.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.A podezříváme Raviho z dovozu háčka.
Мы подозреваем Рави во ввозе кэга.Vyšší kurz může na druhé straně vyvolat nižší inflaci, neboť klesají ceny dovozu.
С другой стороны, с падением цен на импорт, более высокий валютный курс может привести к более низкой инфляции.Dala jsem všechny tašky z dovozu tamhle na regál.
Každý ji potřebuje, ale nikdo nechce čelit nedostatku nebo dovozu.
Всем она нужна, но на самом деле никто не хочет столкнуться с ее нехваткой или избытком.Některé země otevřely své trhy dovozu, jiné je uzavřely.
Некоторые страны открыли свои рынки импорту; другие закрыли их.Do roku 1998 byl rubl nadhodnocen,a proto domácí výrobci nedokázali konkurovat dovozu.
До 1998 рубль был переоценен,что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом.Nedávné reakcionářské tarify umístěné na čínského dovozu se vybraly svou daň na akciových zisků.
Недавние реакционные тарифы, размещенные на импорт из Китая взяли свои потери на фондовых прибыли.Program vytvoří několik složek( s názvy jsou stejné jako ty ze zdrojových souborů IMM)plná s*. eml připraven k dovozu.
Программа создаст ряд папок( с именами для тех исходных файлов IMM)заполнены с расширением*. EML файлы готовы к ввозу.Země rády tyto rezervy navysují spolu s růstem dovozu a dalsích zahraničních pasiv.
Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств.Evropský přístup k dovozu karibských banánů a hormonálně vylepšenému hovězímu naopak vyvolal bouřlivé reakce v Severní Americe.
Отношение Европы к импорту каррибских бананов и« гормонализованной» говядины вызывает сильную реакцию в Северной Америке.Poznamenává, žeislámská nařízení proti zotročování muslimů vedly k masivnímu dovozu otroků z venku.
Он отмечает,что исламские запреты против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне.Budeme potřebovat všechny informace o dovozu a vývozu vaší firmy a jakékoliv informace, které máte o panu Antonovovi.
Нам будет нужна вся информация об импорте и экспорте вашей компании, и любая информация, которую Вы можете дать о мистере Антонове.Dohoda nezmění přes noc energetickou situaci Indie anineukončí závislost této země na drahém dovozu paliv.
Соглашение не сможет моментально преобразовать энергетическую ситуацию в Индии,или избавить страну от зависимости в дорогом импортном топливе.Libye odolala sankcím zčásti i díky dovozu potravin a ropné infrastruktury přes Egypt a díky vývozu ropy a oceli s Mubarakovou pomocí.
Ливия частично выдержала санкции за счет импорта продуктов питания и нефтяных поставок через Египет, а также за счет экспорта нефти и стали с помощью Мубарака.Oksana Leonidovna se vyjádřila kpostupu pro vyhlášení objektů duševního vlastnictví při dovozu nebo vývozu z Ruské federace.
Оксана Леонидовна прокомментировалапорядок декларирования объектов интеллектуальной собственности при ввозе или вывозе из Российской Федерации.Dva z největších světových ekonomik jsou zamčené ve stále hořké„ obchodní válka“,který viděl jejich zvýšení tarifů o navzájem dovozu.
Два из крупнейших экономик мира зафиксированы в более горькой« торговой войне»,которая видела их увеличение импорта по тарифам друг друга.Dokud ale bude v Číně přetrvávat nízký podíl dovozu na konečné spotřebě, přímé přínosy pro vývozce spotřebního zboží zůstanou nejspíš malé.
Но до тех пор, пока доля импорта в китайском конечном потреблении остается низкой, прямые выгоды экспортеров потребительских товаров, вероятно, будут малы.Jednoho dne bude také třeba, aby Afghánistán a Pákistán,na kterém závisí velká část dovozu i vývozu, obnovily normální vztahy.
Необходимо также, чтобы в один прекрасный день равным образом Афганистан и Пакистан,от которого в большой степени зависят импорт и экспорт, восстановили нормальные отношения.Navzdory americkým opatřením proti dovozu čínských pneumatik je míra protekcionismu mnohem nižší než ve 30. letech a než řada pozorovatelů předpovídala.
Несмотря на меры, предпринятые США против импорта китайских шин, уровень протекционизма был гораздо меньше, чем в 1930- е годы и чем предсказывали наблюдатели.V sektorech, kde čínský dovoz pokrýval v roce 2011 alespoň 40% celkové poptávky, se dokonce podíl dovozu zvyšuje rychlejším tempem než v celém výrobním sektoru.
Для секторов, где китайский импорт составлял в 2011 году не менее 40% спроса, доля импорта увеличивалась быстрее, чем для всего производства в целом.Současně platí, že americké výrobky jsou díky nižšímu dolaru na globálních trzích konkurenceschopnější,což vede ke zvýšení vývozu a snížení dovozu.
В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках,что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.A protože je americký dovoz téměř dvakrát vyšší než americký vývoz, je desetiprocentní zvýšení dovozu nutno vyvážit dvacetiprocentním zvýšením vývozu.
Из-за того, что импорт США почти в два раза превышает экспорт, для восстановления баланса, нарушенного 10% увеличением импорта, необходимо 20% увеличение экспорта.První změnou by byl zákaz dovozu geneticky upravených krmiv a požadavek, aby zemědělci pěstovali nejméně polovinu krmiv pro svá zvířata na vlastních farmách.
Первое изменение запретило бы импорт генетически модифицированных кормов и ввело бы требование к фермерам, чтобы они производили как минимум половину кормов для животных на собственных фермах.Dalším prvkem současné politiky, který má zřejmě účinek,je utajená snaha bránit Íránu v dovozu citlivých technologií.
Дополнительными элементами текущей политики, которые предположительно должны иметь эффект, являются негласные усилия,направленные на подрыв способности Ирана на импорт технологий двойного назначения.Mají zkušenosti s přepravou nebo dovozu lodi, který zahrnuje dokumentaci a dodržování předpisů, které mohou být dost složité, pokud člověk není obeznámen s postupy.
Они имеют опыт в области морских перевозок или импорта лодки, который включает в себя документацию и соблюдение правил, которые могут быть достаточно сложными, если не знакомы с процедурами.Podle jednoho propočtukryla ve vrcholném období Reaganova protekcionismu bezmála čtvrtinu amerického dovozu nějaká forma obchodních restrikcí včetně takzvaných dobrovolných exportních omezení.
По одному из расчетов,в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.
