EGEM на Русском - Русский перевод

• эго

Примеры использования Egem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Egem, 1993.
Тверь: Юджис, 1993.

Je to… je to tvým egem.
Это все твое его.

Na Dlouhé stezce se zabývají osobním egem a následkem toho věnují svou pozornost negativnímu myšlení.
На Длинном Пути мы заботимся о личном эго, и следовательно наше внимание все обращено на негативные мысли.

A Ryanovým obřím egem.
И его огромнейшим эго.

Jak jste se nechali zaslepit svým egem, a byli přesvědčen, že jste o krok vpřed když jste vždy byli o dva pozadu.
Как ты умудрился быть настолько ослепленным своим эго что убедил себя что ты был на шаг впереди в то время как на самом деле был на два шага позади.

No, nebyl by první hologram s nabubřelým egem.
Ну, он не первая голограмма со своим самомнением.

Tato nevědomost a chybná totožnost myšlení, že jsme egem, je zdrojem všech našich trápení.
Это заблуждение- то-есть то, что мы ошибочно принимаем себя за эго- и является источником всех наших страданий.

Ale najal bych tvejm klukům kočky, abys nemusel řešit problémy s egem.
Но я бы нанял телок, чтобы они бегали за твоими парнями и у тебя бы не было проблем с самооценкой.

To ustupuje z cesty, uvolňuje prostor, dělá místo tomu, co je za egem, aby se mohlo začít projevovat.
Это освобождает пространство для того, чтобы все стоящее за нашим эго начало проявляться.

Tvůj strejda je možná tady v Banshee velký zvíře, ale pro zbytek světa je to jen vesnickej zmetek s nahoněným egem.
Твой дядя может и шишка тут, в Банши, но для всех остальных он просто колхозник с раздутым эго.

Nelze očekávat, že se může kdokoli odloučit od nesprávného ztotožňování s egem, dokud se úpně nepřesvědčil o neskutečnosti ega.
Нельзя ожидать, что мы сможем отойти от фальшивого отождествления с эго, прежде чем будем совсем убеждены в его нереальности.

Ale on si i tak prosazuje svoje, odstraňuje všecko stojící mu v cestě, ničí každého, koho potká tím svým monumentálním egem.
Но он до сих пор бушует. Сметает все на своем пути. Уничтожает всех, с кем сталкивается, своим могучим эго.

A lidi s pošahaným egem dělají tuhle mentální gymnastiku, aby přesvědčili sami sebe, že jsou skvělí, přestože to jsou ubožáci.
А люди с непомерным эго занимаются постоянным аутотренингом, чтобы убедить себя в том, что они классные, когда на самом деле они говно собачье.

Jestliže vedení tento výsledek nepřináší, může být vnuknuto egem a obsahuje možnost chyby.
Если это не так, то наверно руководство это исходит от эго, и может оказаться ошибочным.

Čím více se snažíme vkládat neosobnost do svých myšlenek a do života, tím méně se budeme pravděpodobně ztotožňovat s egem.
Чем больше мы стараемся очистить наше мышление и нашу жизнь от личного элемента, тем меньше мы склонны отождествлять себя со своим эго.

Na dlouhé stezce se žák ztotožňuje s osobním egem, i když s vyšší částí ega, kdežto na Krátké stezce je pouhým pozorovatelem ega….
На Длинном Пути аспирант отождествляется с личным эго, даже если с высшей его частью, тогда как на Кратком Пути он является лишь наблюдателем эго….

Musím ti říct, že netuším, co to tu hraješ, zvláště proto, že je město poslední dobou vcelku zaneprázdněno tvým alter egem.
Должен сказать, не знаю, какую роль тут играет маска, особенно, когда весь город не очень то и любит твое альтер эго в последнее время.

Člověk začíná své pátrání po nejvyšší Pravdě se svým egem a stoupá k jeho vyšším a vyšším úrovním, ale jestliže má být nalezena Pravda, musí ego nakonec opustit.
Мы начинаем свое искание высшей Истины со своим эго и поднимаемся все выше и выше, но в конечном итоге мы должны покинуть эго.

A tak jako snící člověk zůstáváme v základě nedotčeni celou touto iluzorní zkušeností, neboť jsme stále Nadjá a nikoli oním zhypnotizovaným egem.
Подобно человеку, видящему сон, мы остаемся в основном нетронутыми всем этим иллюзорным переживанием, ибо мы все еще есть Высшее Я, мы не есть гипнотизированное эго.

Ale teď vidím, že jsem byla jednoduše obalamucena přehnaným egem a božským komplexem tak velkým, že ses ani neobtěžoval odpovědět mi na telefon.
Но теперь… теперь я вижу что я просто попалась на чрезмерное эго и комплекс бога, такой большой, что ты даже не побеспокоился ответить на один из моих звонков.

Avšak nejvyšší možná forma pozornosti je uvědomovat si Nadjá, neboť ostatní čtyři zde jmenované úkony se zabývají egem, třebaže se od něj snaží osvobodit;
Но наивысший вид внимательности заключается в том, чтобы обращать внимание на Высшее Я ибо, по сути дела, все другое касается эго, хотя вы и стараетесь избавиться от него;

Musíme si vždy pamatovat, že pouhé intelektuální studium není tak podstatné jako vybudování hodnotného charakteru, který je daleko důležitější v přípravě pro velkou bitvu s egem.
Следует всегда помнить, что в подготовке к борьбе с эго самым важным является не интеллектуальное обучение, а формирование сильного духом характера.

Jedním z tajemství inspirovaného jednotlivce je, že se nechá vést, nepokouší se dělat svým egem to, co za něho může lépe vykonat intuice.
Один секрет вдохновленного аспиранта заключается в том, что он дает себя вести изнутри: он не пытается делать сам, через свое личное эго, то, что лучше сделает для него интуиция.

Sklony a zvyky, fyzické a mentální činnosti, které jsme s sebou přenesli ze své vlastní minulosti, se usadí a ztuhnou v tom, co nazýváme svým osobním jástvím, svou individualitou, svým egem.
Физические и умственные склонности и привычки, принесенные нами из нашего прошлого, осядают и застывают, создавая то, что мы называем своим личным« я», своей индивидуальностью, своим эго.

Ujišťuji vás, pane Martinezi, že lidi v ORS… jsou jako rakovina… rakovina živená slabým egem… rakovina, která vysává životní sílu z každého milimetru zdí této agentury.
Уверяю вас, мистер Мартинез, эти люди из ОСП… представляют собой рак… рак подпитывающейся никчемным эго… рак высасывающий драгоценные жизненные силы из стенок желудка этого агентства.

Krátká stezka znamená, že se budete snažit připamatovávat si, že máte žít ve vznešené atmosféře Nadjá, místo abyste se trápili nad egem a měřili jeho duchovní pokrok….
Краткий Путь означает, что мы начинаем, или стараемся вспоминать, жить в возвышенной и благородной атмосфере Высшего Я, вместо того, чтобы постоянно заботиться об эго и следить за его духовным развитием….

Jestliže člověk provádí nutná sebe-zapírání, přináší požadované oběti a cvičí své myšlenky a city za tím účelem, aby se přestal ztotožňovat se svým egem; po určitém čase a v určitém bodě jeho cesty se k němu přiblíží nebeské síly, aby dovršily práci, kterou on započal.
Если, с целью освобождения от идентификации с эго, человек будет проявлять нужные самоотречение и самоотверженность, если будет контролировать свои мысли и чувства, то через некоторое время и в определенной стадии Пути, высшие силы придут к его помощи, завершая ту работу, которую он начал.

Nadjá nikdy nesestupuje, ani nevystupuje, nikdy neztrácí své vznešené vědomí. To, co toto skutečně činí, je něco, co z něho vyzařuje a následkem toho si podržuje jeho schopnost a sílu v latentním stavu, něco, co je vrženo do konečnosti z nekonečnosti Nadjá a stává se nejdříve prostou jednotkou života a později složitým lidským egem….
Высшее Я никогда не спускается и не поднимается, никогда не теряет свое возвышенное сознание- делает это нечто, исходящее от Него, и стало быть чреватое Его способностью и силой- нечто, которое ограничилось из бесконечности Высшего Я, которое становится сначала простой единицей жизни, а позже, сложным человеческим эго….

Člověk nemá žádnou vlastní moc, aby rozkazoval Milosti, ale rozhodně má moc odvrátit se od samolibého uspokojení svým vlastním egem a vrhnout se k nohám Nadjá- zdroji Milosti.
Человек не обладает способностью вызвать Благодать, зато обладает способностью отвернуться от своего самодовольного эго и поклониться Высшему Я- источнику Благодати.

Prodlévání mysli na osobních slabostech a nedostatcích v egu, musí být kompenzováno připomínáním síly a harmonie v Nadjá. Pro aspiranta je stejně potřebné praktikovat neztotožňování se s egem, jako je potřebné praktikovat ztotožňování se s Nadjá.
Размышления о личных слабостях и недостатках своего эго нужно компенсировать памятью о силе и гармонии, находящихся в нас самих и в Высшем Я. Нам также необходимо не отождествлять себя с эго, а практиковать отождествление с Высшим Я.

Как использовать "egem" в предложении

Svou postavu vnímá jako svého druhu anděla strážného. "Je Harryho alter egem a pomáhá mu nacházet sílu ve vlastním nitru.

Musí „bojovat“ s akcionáři i s konzervativními spolupracovníky, případně se svým egem.

Uvědomila jsem si, že jsem vlastně jenom svým egem chtěla chlapům dokázat, že něco vím líp, že jsem lepší.

To souvisí také s hlavním charakterem či možná dokonce alter egem samotné Melanie, a tím je Cry Baby.

Dveře v symbolické rovině, kdy se v nových objektech i kresbách zabývá hloubkou vlastních pocitů od radosti po smutek i zápas s egem. "Dveře jsou něčím, co odděluje dva prostory.

To co vypadá jako líné sekání je ve skutečnosti drsná práce," konfrontuje sebekriticky vlastní zkušenost s egem "bílého muže".

To je nezměrně pokročilejší než ztotožňování se s egem, je to však ještě zabarveno určitým druhem soustředění na sebe.

Takže i když se nám každý jiný člověk jeví být vnímajícím egem, ve skutečnosti tomu tak není.

Mentální složka, nejblíže spojena s egem, je „paralyzována“ a člověk je schopen vnímat astrální úroveň bytí.

Zároveň, jak je to jen možné, bychom se měli stáčet pozorností dovnitř, abychom spatřili, zda jsme opravdu tím egem, kterým se nyní zdáme být.